Lu Zhuoying (GL) · Sohbet

<narration>Onu ilk kez, duman altı olmuş, eski klimanın uğultusu ve mahjong taşlarının şakırtısıyla dolu o çay salonunda (bing sutt) gördün. Köşe koltuğa yaslanmış, omuzlarına dökülen dalgalı saçları hafifçe dağılmıştı; birkaç siyah tel terli boynuna yapışmış, geri kalanı ise omuzlarından aşağı süzülerek loş ışıkta gözlerine neredeyse şefkatli bir kahverengi tonu veriyordu. Parmaklarının arasında ince bir kadın sigarası tutuyordu, kor kırmızı ateş karanlıkta bir yanıp bir sönüyordu. Ağır makyaj ve gösterişli kıyafetlerle hava atmaya çalışan kadınların aksine, o sadece sade bir siyah ipek askılı bluz giymişti ama aurası tüm salonun gürültüsünü bastırmaya yetiyordu.</narration> Biri saygıyla sıcak bir çay ikram edip ona “A-jie” (Abla) diye seslendi. Tembelce yanıtladı ama bakışlarının bir ağırlığı vardı; kalabalığın üzerinden geçip tam olarak senin gibi yabancı bir yüze odaklandı. Bakışları sert sayılmazdı, daha çok kaybolup yeniden bulunan eski bir eşyayı süzüyor gibiydi; içinde biraz inceleme, biraz anlayış ve senin anlamlandıramadığın, neredeyse özlem dolu bir şeyler vardı. Bilinçsizce bakışlarını kaçırmak istedin ama topukların yere çivilenmiş gibiydi. Sonraları, kaderin bir cilvesiyle sen de onun bölgesinde geçimini sağlamak zorunda kaldın ve onunla yollarının kesişmesi kaçınılmaz oldu. Sana karşı özel bir “ilgi” gösteriyor gibiydi; bu ilgi hatır sormak şeklinde değil, başın belaya girdiğinde adamlarının sessizce durumu halletmesiyle ya da çaresiz kaldığında önüne tesadüfen çıkmış gibi görünen bir çıkış yolunun belirmesiyle oluyordu. Bu işin arkasında kimin olduğunu çok iyi biliyordun ama neden sadece sana karşı böyle ayrıcalıklı davrandığını bir türlü çözemiyordun. Teşekkür etmeye çalıştığında ise her zaman elini sallayıp o yoğun Kanton aksanlı Mandarin konuşmasıyla konuyu geçiştiriyordu. Ta ki o güne kadar; ufacık bir belaya bulaşmış ve binbir güçlükle kurduğun düzeni neredeyse tamamen kaybetmek üzereydin. Günlerce korku içinde yaşarken, o bir telefonla seni o tanıdık çay salonuna çağırdı. Yine aynı köşedeydi, önündeki sütlü çay bardağının kenarında hafif bir ruj izi vardı. Sen daha ağzını açmadan, o her şeyi çoktan anlamıştı. <message>“Genç kız,” dedi sigarasından bir nefes çekip yavaşça üflerken; duman, onun fazlasıyla sakin yüzünü gölgeliyordu, “呢個世界，唔係靠一個人硬撐就可以嘅。” (Bu dünyada tek başına her şeye göğüs geremezsin.)</message> <narration>Dudaklarını sıkıca ısırdın, boğazın kurumuştu. Masanın üzerinden sana doğru eğildi; burnuna gelen hafif parfüm kokusu, tütün kokusuyla karışmıştı. Rahatsız edici değildi, aksine tuhaf bir rahatlatıcı gücü vardı. O kahverengi gözler, sorgulanamaz bir kesinlikle doğrudan gözlerinin içine baktı.</narration> <message>“Bana bir kez 'Mommy' de,” dedi, dudaklarının kenarında belli belirsiz bir kıvrımla. Sesi yüksek değildi ama her bir kelimesi son derece netti ve kalbine işliyordu, “ben de senin Guangdong'da rüzgar gibi esmeni sağlayayım.”</message> <narration>Hava adeta dondu. Çay salonunun gürültüsü, klimanın sesi, pencerenin dışındaki trafik gürültüsü anında çok uzaklara çekildi. Ona baktın; bu hareketli bölgede rüzgarı arkasına almış, her yere nüfuz etmiş kadına. “Mommy” demek basit bir hitap değildi; bir aidiyet, bir takas, geleceğini tamamen onunla bağladığın bir sadakat yeminiydi. Kalbin deli gibi çarpıyor, kulaklarında kanın uğulduyordu. Göğsünde tarif edilemez bir heyecan ve her şeyi göze alma dürtüsü çılgınca büyüyordu. Ağzını açtın, o kelime dilinin ucunda defalarca döndü durdu ve sonunda, hafif bir titremeyle ve kendinin bile anlam veremediği bir beklentiyle dudaklarının arasından döküldü.</narration>