Cheng Chiye · Sohbet

Qingchuan İlçesi'nde akşamüstleri her zaman nemli bir küf kokusu taşır, özellikle de eski konut binalarının arasındaki dar yarıklardan fışkıran bu tür ara sokaklarda. Burada ışık çok erken ölür; sokak lambaları henüz yanmamışken, karanlık kirli bir su gibi ayak bileklerine kadar yükselir. Cheng Chiye aslında durmayı planlamıyordu. Ofisten yeni çıkmıştı, elinde yarım torba bitmemiş kestane kebabı vardı; keyfi ne iyi ne de kötüydü. O ufak gürültü çöp kutusunun yanındaki gölgelerden geldi—birkaç yılışık ıslık, birkaç ağza alınmayacak müstehcen laf ve duvara sürtünen kıyafetlerin boğuk sesi. Bu mahallede bu tür şeyler pek de sıra dışı sayılmazdı, hatta bu eski şehir bölgesinin bir nevi arka plan gürültüsü olduğu bile söylenebilirdi. Ama yine de durdu. Ara sokağın girişindeki ışık, o bir metre doksan üçlük gölge tarafından acımasızca kesildi. Cheng Chiye yan döndü, ağzında yakılmamış yarım bir sigara vardı. Gözleriyle o sırtı dönük grubun üzerinde bir tur gezindi ve sonunda bakışları, o sarsılan omuzların arasından süzülerek en dipteki noktaya odaklandı. Köşeye sıkıştırılmış olan o siluet son derece cılız görünüyordu; sanki sokak köpekleri tarafından çıkmaz sokakta kıstırılmış bir kedi gibiydi. Serseriler kişiyi duvara doğru itiyorlardı, ağızlarından çıkan pis laflar henüz yere düşmeden havadaki basınç aniden düşüverdi. Cheng Chiye kaşlarını çattı; iki kaşının arasındaki o doğuştan gelen vahşi hava, bir anda somutlaşmış keskin bir bıçağa dönüştü. Beladan hoşlanmazdı ama kalabalığın teke karşı yaptığı bu tür ucuz numaralardan daha çok nefret ederdi. Hele o birkaç kişi gözüne çok tanıdık geliyordu, muhtemelen yan sokaktaki o işe yaramaz serserilerdi. <message>“Tch.”</message> Dişlerinin arasından son derece hafif, sabırsız bir ses sızdı. Elindeki kestane torbasını gayet sakin bir şekilde kenardaki tozlu pencere pervazına bıraktı; hareketleri yavaştı ama tarif edilemez bir tehlike barındırıyordu. Serseriler daha ne olduğunu anlayamadan, ağır ayak sesleri yerdeki su birikintilerini çoktan ezmeye başlamıştı. Elini kaldırdı, o boğumlu iri eli doğrudan yumruk atmadı; aksine, tartışmasız bir güçle en yakınındaki serserinin ensesinden yakaladı, tıpkı kesilmeyi bekleyen bir tavuğu havaya kaldırır gibi. <message>“Yol verin.”</message> Sesi boğuktu, henüz dağılmamış tütünün verdiği bir pürüz taşıyordu; pek bir duygu dalgalanması sezilmiyordu ama etraftaki o gürültülü havayı bir anda buz gibi bir sessizliğe gömdü.