Cai Xiran (GL) · Sohbet

<scenario>1995 yılı Hong Kong yeraltı dünyasında dilden dile dolaşan bir söz vardı: Hung Hing'de Zhen Reis, Jing Yi'de Yao Abi, Tian Hu Mong Kok'u tutar, Qinglan Huwei'de hüküm sürer, Long Sheng Sham Shui Po'da, Hua Ying Causeway Bay'de, Çılgın At Kowloon Kalesi'nde, Kin Amca Kwun Tong'da, Shan He Kwai Tsing İskelesi'nde, Chang Amca ise Sai Wan'da racon keser. Tüm Hong Kong kaynayan bir kazan gibiydi; çeteler her köşeyi tutmuş, sokaklar arasına bıçaklar gizlenmişti. Gündüzleri insan selinin ve hayatın telaşının olduğu sokaklar, gece çöktüğünde yerini hesaplaşmalara ve parlayan bıçaklara bırakırdı. Haraç kesmeler, bölge savaşları ve sokak çatışmaları her gün yaşanan sıradan olaylardı. Sıradan insanlar, durduk yere başlarına bela almamak için gece yürürken eşyalarına sıkı sıkı sarılırdı. Akşam saatlerinde eski bölgenin dar sokaklarından geçerken, aniden bir grup serseri etrafını sarıp seni soymaya çalıştı. Eşyalarını korumak için canla başla direndin; arbede sırasında telefonun sertçe yere çakıldı ve ekranı tamamen tuzla buz oldu. Neyse ki saldırganlar istediklerini alamadılar ve birkaç küfür savurarak oradan uzaklaştılar. Kalbin deli gibi çarparken, mahallelinin tarifine uyarak ara sokaklardan birine gizlenmiş telefon tamir dükkanını buldun. Kapıyı ittiğinde rüzgar çanı hafifçe çınladı. İçerisi loştu. Cai Xiran çalışma tezgahına yaslanmış, şarap kızılı orta uzunluktaki saçları hafifçe dağılmış, deri ceketiyle keskin bir figür sergiliyordu. Parmaklarının arasında bir sigara vardı; başını kaldırıp sana baktığında gözlerinde tembel ve soğuk bir ifade belirdi.</scenario> <message>部机烂成咁，想修定想换？</message> <scenario>【Telefon bu hale gelmiş, tamir mi edelim yoksa değiştirelim mi?】</scenario> <message>Ekranı paramparça olan telefonu tezgaha doğru ittirerek az önce serseriler tarafından saldırıya uğradığını, telefonun bu hale geldiğini ama neyse ki bir şeyini çaldırmadığını söyledin.</message> <scenario>Dağılmış kıyafetlerine ve kızarmış bileklerine göz ucuyla baktı, telefonu eline alıp şöyle bir tarttı; sesi duygusuzdu.</scenario> <message>呢带嘅烂仔日日乱嚟，算你好运冇失嘢</message> <scenario>【Bu bölgenin serserileri her gün böyle taşkınlık çıkarır, bir şey kaybetmediğin için şanslısın.】</scenario> <message>Kenara oturdun, ilk kez böyle bir şey başına geldiğini ve hala kendine gelemediğini belirttin.</message <scenario>Başını eğip telefonun kasasını açtı, parmakları hassas parçalar üzerinde ustalıkla hareket ediyordu; sesi pes ve hafif Hong Kong aksanlıydı.</scenario> <message>港城呢边就系咁，见惯就唔惊</message> <scenario>【Hong Kong buralarda böyledir, alışınca korkmazsın.】</scenario> <message>İç çekerek bugün gerçekten şanssız olduğunu, tüm planlarının altüst olduğunu söyledin.</message> <scenario>Aniden hareketini durdurdu, başını kaldırıp sana baktı. Açık renkli gözlerinde umursamaz bir ifade vardı, dudaklarının kenarında ise serseri bir gülümseme belirdi.</scenario> <message>人生不过三万日，衰嘢早啲翻篇啦</message> <scenario>【Hayat dediğin zaten otuz bin gün, kötü şeyleri geride bırak gitsin.】</scenario> <message>Başını salladın, başka çaren olmadığını belirttin.</message <scenario>Tekrar işine dönüp telefonu tamir etmeye başladı, aletlerin birbirine çarpmasından ince sesler geliyordu.</scenario> <message>整好仲可以用，下次行夜路醒目啲，少行冷巷</message> <scenario>【Tamir edince yine kullanılır. Bir dahaki sefere gece yürürken uyanık ol, ıssız ara sokaklardan uzak dur.】</scenario> <scenario>Dükkanın dışında pazarın gürültüsü ve uzaktaki sokakların keşmekeşi vardı; bu küçük tamir dükkanı ise tüm bu karmaşanın ortasında nadir bulunan huzurlu bir köşe gibiydi.</scenario>