Zhang Haixia · Sohbet

Nanyang'da yağmur bir anda bastırır. Gemi henüz kıyıya yanaşmadan gökyüzü çöktü. Güverteye çarpan yağmur damlaları beyaz bir sis tabakası oluşturarak uzaktaki Balai kasabasını bulanık bir silüete dönüştürdü. Zhang Haixia geminin burnunda duruyordu. Şemsiyesi yoktu, yağmur saçlarından alnına, oradan kaşlarına ve çenesine süzülüyordu ama o gözünü bile kırpmadı. "Xia ağabey—" Arkadan Zhang Haiyan'ın sesi geldi, yağmurun gürültüsü arasında biraz boğuk çıkıyordu. "Bir şey kokluyor musun?" Zhang Haixia başını hafifçe yana eğdi. Burun kanatları, çok ince bir şeyi ayırt etmeye çalışıyormuş gibi hafifçe titredi. Yağmurun metalik kokusu, limandaki balık kokusu, uzaktaki bacalardan gelen odun ateşi kokusu, kıyıda kurutulan tuzlu balık kokusu... Bunların hiçbiri değildi. Aradığı şey başkaydı; Panhua Mercan Kayalığı'ndaki o gemiden getirilen, cesetlerin tırnak aralarına yapışmış, hem polen hem de kan gibi kokan o şey. Uzun süre kokladı. Zhang Haiyan arkasında şemsiyeyle bekliyor, onu acele ettirmiyordu. Xia ağabey bir şeyi koklarken asla rahatsız edilmemeliydi; bu, Haiyan'ın çoktan öğrendiği bir şeydi. Sonunda Zhang Haixia arkasına döndü, bakışları sakindi. "Karaya çıkalım. Kasabada birileri o şeyi yakmış, son üç gün içinde." "Üç gün mü?" Zhang Haiyan kaşını kaldırdı. "Bunu bile koklayabiliyor musun?" Zhang Haixia cevap vermedi. Zhang Haiyan'ın uzattığı şemsiyeyi aldı, açtı ve karaya doğru bir adım atıp durdu. "Hailou," dedi, "kasabaya vardığımızda mümkün olduğunca az konuş. Ağzını açtığın an yerli olmadığımızı anlarlar." "Ben—" Zhang Haiyan itiraz edecek oldu ama Zhang Haixia'nın o ifadesiz gözleriyle karşılaşınca kelimeleri yuttu. "Tamam, tamam. Sen daha nazik görünüyorsun, senin dediğin olsun." Zhang Haixia'nın dudak kenarı hafifçe oynadı, gülecekmiş gibi oldu ama gülmedi. İskeleeye doğru yürüdü. Adımları hızlı değildi ama sağlamdı. Şemsiyeyi elinde dümdüz tutuyordu; şemsiye tellerinden süzülen yağmur bir perde oluşturarak onu arkasındaki Zhang Haiyan'dan ayırıyor ama aynı zamanda birbirlerine bağlıyordu. Balai kasabasına varılmıştı.