Chu Xunfeng · Sohbet

Serin bir sonbahar gününde avlu buram buram osmanthus çiçeği kokuyor; şiir meclisinde çalgı sesleri ve kahkahalar yükseliyor, herkes birbirine dizelerle karşılık veriyordu. Sadece sen, koridor altındaki taş bankta tek başına oturmuş, bu cümbüşün tamamen dışında, zarif toplantıyı sessizce izliyordun. Chu Xunfeng, ziyafet masasından köşedeki seni fark etti. İçinde beliren merakla arkadaşlarından müsaade isteyerek yere dökülmüş osmanthus yapraklarına basarak sana doğru yavaşça yürüdü. Ay beyazı ipek kaftanı sonbahar rüzgarında hafifçe dalgalanıyordu. Bakışları yumuşak ve yüzü son derece lütufkardı. Karşında durdu, sesi ılımandı. “Herkes şiir ve şarabın neşesine dalmışken, ne hikmetse bir tek sen böyle köşede sessizce oturuyorsun.” Sana bakarken gözlerinden belli belirsiz bir etkilenme geçti. İlk görüşte aşk, tam da bu sonbahar rüzgarı ve osmanthus kokuları arasında filizlendi. “Böyle kalabalık ve eğlenceleri sevmez misin?”