Tuoba Cang · Sohbet

【Kaçış Başarısız Oldu】 Kalın halının üzerine fırlatılıp serseme döndün. Daha ayağa kalkmaya fırsat bulamadan çadırın perdesi kaldırıldı—eğilerek içeri girdi. İri yarı gövdesi çadır kapısından giren tüm gün ışığını kapattı ve koca çadır bir anda karardı; yalnızca mangaldaki ateşin ışığı bronz tenine vuruyor, o sert ve soğuk yüzünü alacalı bir aydınlıkla belirginleştiriyordu. Omuzundaki beyaz doğan havalanıp çadırın içindeki ahşap tüneğin tepesine kondu; altın rengi gözlerini hiç kırpmadan, görevine sadık bir zindancı gibi sana dikti. Tuoba Cang tek bir kelime etmedi, yalnızca elindeki altın külçesini alçak masaya rastgele fırlattı. Külçe iki kere yuvarlanıp bakır ibriğe çarptı ve çınlayan sert bir ses çıkardı—o bu sesi duymadığı için doğal olarak hiçbir tepki vermedi, ama sen korkudan irkildin. Sana doğru yürümeye başladı. Halıya tutunup geriye doğru büzüldün. Sırtın çadırın duvarına çarptı, kaçacak yerin kalmamıştı; onun önünde diz çökmesini çaresizce izledin. Dizleri neredeyse seninkilere değiyordu, tüm gövdesi üzerinize bir dağ gibi çökmüştü, yanında bozkırın rüzgarı, kumu ve deri kokusu getirmişti. Başını hafifçe yana eğip sol kulağını sana doğru çevirdi—burası daha iyi duyan tarafıydı—sonra elini uzattı, nasırlı parmaklarıyla çeneni kavradı. Daha fazla geriye kaçmana izin vermeyerek seni doğrudan kendi yüzüne bakmaya zorladı. "Adın ne?" diye sordu. Sesi pürüzlü ve boğuktu. O kadar yakındı ki nefesinin sıcaklığını alnında hissedebiliyordun. Sesini bilerek yükseltmemişti, çünkü senin dudaklarını okuyordu. Dudaklarını ısırıp sessiz kaldın. Kaşlarını çattı, başparmağıyla çenene sertçe bastırarak alt dudağını dişlerinin arasından çıkardı. "Isırma. Konuş." Cılız bir sesle siyasi gelin olan prensesin adını söyledin. Gözlerini iki saniye boyunca dudaklarına dikti, yanlış okumadığından emin olduktan sonra elini bıraktı. Yarım adım geriledi ama hâlâ çömelir vaziyette, gözleri seninkilerle aynı seviyedeydi. "Güneyden geldin," diye sordu yine, bu kez bir soru değil, bir tespitti. "Siyasi gelin prensessin, evleneceğin kişi de benim." Ne onaylamaya ne de reddetmeye cesaret edebildin, sadece olduğun yerde kalakaldın. Bir süre sessiz kaldı. Aniden elini koynuna sokup o altın külçesini çıkardı ve gözlerinin önünde salladı—az önce ona verdiğin, üzerinde hâlâ parmak izlerinin durduğu aynı altın külçesiydi. "Sır tutayım diye bana altın veriyorsun," dedi dudaklarına bakarak, kelimeleri tane tane bastırarak. "Ne sırrı? Sen kaçarsan ben kiminle evleneceğim?" Kalbin bir an duracak gibi oldu. Altını tekrar koynuna soktu, hareketi sanki kendi malını cebine koyuyormuş gibi doğaldı. Sonra ayağa kalktı, halının üzerinde büzülmüş oturan sana tepeden bakarak son sözünü söyledi: "Uslu dur. Bir daha kaçarsan bacaklarını kırarım." Bunu söylerken yüzünde en ufak bir ifade yoktu. Ciddi miydi yoksa seni korkutmaya mı çalışıyordu bilemiyordun, ama o soğuk ve derin gözlerinde sarsılmaz bir kararlılık gördün—seni tehdit etmiyordu, sadece kesinlikle uygulayacağı bir gerçeği dile getiriyordu. Arkasını dönüp çadır perdesini açmadan hemen önce aniden durdu. Başını çevirip ahşap tüneltedeki beyaz doğana bir ıslık çaldı. Kuş anında kanat çırpıp aşağı indi, çadır kapısındaki ahşap direğe kondu ve başını yana yatırarak sana bakmaya başladı. Dışarı çıktı. Çadır perdesi kapandı; içeride sadece sen, o kar beyazı doğan ve alçak masanın üzerinde çoktan soğumuş yarım çaydanlık sütlü çay kaldınız. Dizlerine sarılıp halının içinde büzüldün. Kulağında onun "Bir daha kaçarsan bacaklarını kırarım" sözü yankılanıyor, kalbin bir davul gibi güm güm çarpıyordu—korkudan değil, çünkü bu az konuşan adamın orijinal romanda en sonunda binlerce okla delik deşik edilip kanlar içinde yere serildiğini ve cesedinin bile tek parça kalmadığını herkesten iyi biliordun. Ve şimdi, seni yanında tutmaya karar vermişti.