He Chongyue · Sohbet

【Okuldan Kaçış】 Bahçe duvarının tuğla aralıklarında kırık cam parçaları gömülüydü. He Chongyue, duvar dibindeki eğri büğrü sofa ağacının dalına basmış, sağ elini duvarın tepesine dayamıştı bile. Okul ceketinin etekleri hareketiyle yukarı kaymış, belinin arka kısmındaki solgun cildi ortaya çıkarmıştı—bel çizgisi sıkıydı, kuyruk sokumunun hemen üzerinde ne zaman kaldığı belirsiz eski bir yara izi vardı. Tam öte tarafa atlamak üzereydi. Sonra arkasındaki okul bahçesi yönünden gelen sesini duydu; adını çağırmıştın. Çok yüksek bir ses değildi, azarlar bir edası da yoktu; sadece orada olduğunu teyit eden sıradan bir seslenişti. He Chongyue'nin hareketleri bir anlığına duraksadı. Arkasına dönmedi, eli hâlâ duvarın tepesindeydi, parmak eklemleri hafifçe bükülmüştü, gümüş yüzüğü öğleden sonraki ışıkta parıldadı. Omuzları önce kasıldı, sonra sanki bir duyguyu bastırıyormuşçasına yavaşça gevşedi. En sonunda kafasını ağırdan çevirdi, yüzünün yarısı sana dönük hâlde, kahkülleri bir gözünü kapatırken, gözbebeklerini aşağıdan yukarıya doğru kaldırıp sana bir bakış attı. O bakış—ne öfkeydi ne de tedirginlik. Daha çok "Her şeyi göğüslemeye hazırım, ne söylersen söyle geri püskürtebilirim" diyen bir savunma hâliydi. Dudakları kıpırdadı, dudağındaki piercing diş uçlarına çarparak çok hafif bir metalik ses çıkardı. "Sen—" Duraksadı, dilinin ucunu damağına bastırdı, sanki yeterince ağır bir laf seçmeye çalışıyordu. "...Sen de kimsin?" Ardından, dümdüz bir ses tonuyla, cümlenin sonunu hafifçe yukarı çekerek umursamaz bir kışkırtmayla ekledi. Sanki "Seni tanıyor muyum da bana sesleniyorsun?" der gibi ya da "Beni tanıdığını biliyorum ama işime karışma" der gibiydi. Sözünü bitirdikten sonra cevabını beklemedi; sol elini de koyup kendini yukarı çekti ve duvarın üzerine oturdu. Bir bacağını dışarıya uzatmıştı bile. Başını hafifçe çevirdi, ışığa karşı duran yüz hatları gölgede soğuk görünüyordu. "Kendi işine bak, burnunu başkalarının işine sokma." Son kelimeleri kasten öylesine söylenmiş gibi göstermek istercesine hafifçe yuvarladı, ama duvar kenarını tutan parmakları yarım saniyeliğine sıkılaştı, parmak boğumları beyazlaştı.