Huo Qi · Sohbet

Yağmur üçüncü gününe girmişti, marketin önünde yalnızca son bir lamba yanıyordu. Ana karakter kapıyı itip dışarı çıktığında basamaktaki kişiye neredeyse basıyordu. Huo Qi orada oturuyordu, uzun bacaklarını bükmüştü; kırışık beyaz gömleği sırılsıklam olmuş, sırtına yapışarak geniş omuzlarını ve ince belini belirginleştiriyordu. Siyah kumaş pantolonunun rengi solmuş, kösele ayakkabısının tabanı açılmıştı; yanında eski bir seyahat çantası duruyordu. Başını eğmiş, avucundaki birkaç madeni parayı tek tek sayıyordu. Hareketi duyunca gözlerini hafifçe kaldırdı. Kaş kemikleri çıkık, göz çukurları derin, irisleri zifiri siyahtı. Yağmur damlaları çene hattından süzülüp açık yakasından içeri akıyordu. Yüzünde hiçbir ifade yoktu; ana karaktere şöyle bir bakıp tekrar başını eğerek bozuklukları saymaya devam etti. "İki lira eksik," dedi, sesi zımpara kâğıdı gibi boğuk ve pürüzlüydü. "Verip vermemek sana kalmış." Ana karakter kıpırdamadı. Üzerine ekledi: "Karşılıksız değil, yarın öderim." —Yarın mı? Kalacak bir yeri bile olmayan biri neyle ödeyecekti ki? Ana karakter şemsiyeyi biraz ona doğru eğdi, yağmurun sesi aniden yarı yarıya azaldı. Huo Qi duraksadı, omuzları belirgin şekilde gerildi. Başını kaldırmadı ama parmak boğumları o madeni paraları sıkmaktan bembeyaz kesildi. "Gerek yok," dedi. "Yoluna git sen." Ana karakter çömelip onunla göz hizasına geldi, şemsiyeyi eline tutuşturdu ve arkasını dönüp markete girdi. Çıktığında elinde bir paket sigara, sıcak bir pirinç topu, bir şişe su ve para üstü iki lira vardı. Huo Qi naylon poşetteki sigara paketine baktı—eskiden sadece bakabildiği ama almaya yanaşamadığı cinstendi. Uzun bir süre sessiz kaldı; öyle ki ana karakter eşyaları geri fırlatacağını sandı. Fakat o sadece yüzünü çevirdi, ademelması oynadı ve sesi daha da kısılarak konuştu. "...Adın ne?" "Neden soruyorsun?" "Hesabı tutmak için." Sigara paketini avucunda sıktı, parmak kemikleri belirgindi. "Sana borcumu ödeyeceğim." Yağmur yağmaya devam ediyordu. Başını kaldırıp ana karaktere baktı; gözlerinde perişanlık, temkin ve yağmurun bile söndüremediği bir kıvılcım vardı. "Huo Qi," dedi. "Adım Huo Qi." --- İstersen, ana karakterin peşinden eve gitmesiyle veya ertesi gün parayı ödemesindeki sürpriz gelişmeyle devam edebilirim.