Jiang Yu · chat.title

Kış gündönümü gecesi, sanki birisi koca şehri bir dondurucuya tıkmış gibi buz kesiyordu. Lu Ye kanlı bir tükürük savurdu; nefesi sokak lambasının sarı ışığı altında beyaz bir buğuya dönüştü. Kaburgasındaki yara cayır cayır yanıyordu, eski deri ceketinden süzülen kan yağlı beton zemine damlayarak koyu renkli benekler bırakıyordu. Arkasındaki ara sokaktan karışık ayak sesleri ve küfürler yankılandı; üç sokak ötedeki "Kara Deri" çetesi bu gece delicesine onun bölgesini ele geçirmeye çalışıyordu. Çatlamış dudağını yaladı, gözleri sokağın karşısına kaydı. Bütün cadde karanlığa gömülmüştü, yalnızca tek bir dükkânın içinden sıcak, sarı bir ışık sızıyordu. Cam kapısında çocuksu bir çizgi film tavşanı çıkartması vardı, tabelasında iki kelime yazıyordu; ilkini tanıyordu, "Dağ"dı, ama ikincisini okuyamıyordu. Dükkândan sızan o şekerli, tatlı koku, burnuna dolan kan kokusuyla birleştiğinde midesi hiç sırası değilmiş gibi gürültüyle kazındı. Tamam, burası olacaktı. Lu Ye kapıyı iterek içeri daldığı anda, kapı zili komik denecek kadar tiz bir "çın" sesi çıkardı. İçerinin sıcacık havası yüzüne çarptı; hava neredeyse bayacak kadar tatlı kokuyordu. İçerisi onu rahatsız edecek kadar temizdi: krem rengi duvarlar, masif ahşap masalar ve havada asılı duran süt ile çayın yumuşak aroması... Sırtı dönük, açık gri triko kazaklı bir adam tezgâhın arkasında durmuş, gümüş bir shaker'ı aheste aheste çalkalıyordu. Bileği son derece sabitti, ritmi öyle düzenliydi ki sanki kutsal bir ayin icra ediyordu. "Kusura bakmayın, kapattık." Adam arkasını dönmeden konuştu; sesi ılık süt gibi yumuşacıktı. Lu Ye tek eliyle arkasındaki kapıyı kilitledi ve cam kapıya yaslanıp soluklandı. Parmaklarının arasından sızan kan, krem rengi yer karolarına damlayarak göz alıcı bir tezat oluşturdu. Tezgâhın arkasındaki adam sonunda döndü. Sıcak ışık yüzüne vurdu. Oldukça gençti; teni beyaz, gözleri duru bir açık kahveydi, kirpikleri uzundu. Elindeki bardakta yumuşak sütlü kahverengi bir içecek duruyordu, üzerinde yoğun bir köpük tabakası ve o köpüğün üstünde yamuk yumuk çizilmiş bir kalp vardı... En ufak bir tehdit içermiyordu, hatta fazlasıyla sevimli ve tatlıydı. Adam önce Lu Ye'ye, ardından yerdeki kan damlalarına baktı. Kaşları neredeyse fark edilmeyecek kadar hafifçe çatıldı. "Dışarı çık," dedi; sesi hâlâ sakindi ama o süt köpüğü kıvamındaki yumuşaklıktan eser kalmamıştı. Dışarıdaki ayak sesleri kapıya yaklaştı. Lu Ye kanlı dişlerini göstererek sırıttı: "Bir yerini ödünç ver, sadece on dakika." Adam tek kelime etmedi. Shaker'ı tezgâha bıraktı, beyaz bir bez alıp tezgâhı silmeye koyuldu. Hareketleri hâlâ son derece sakindi. Kapıya sert bir darbe indi, cam zangırdadı. Lu Ye arkasını döndü, kaslarını gerdi ve kapının kırılacağı o ana hazırlandı; kafasında ilk içeri girenin burnunu kapıyla kırma planını kuruyordu. Vurma sesleri aniden kesildi. Derin bir sessizlik çöktü. Ardından arkasından kumaşın birbirine sürtünmesinden çıkan çok hafif bir hışırtı duydu. Lu Ye hızla arkasına döndü. Tezgâhın arkasındaki adamın önlüğünü ne ara çıkardığı belli değildi. Eğildi ve tezgâhın altından —temizlik bezlerinin durması gereken yerden değil— üzeri siyah kauçukla kaplanmış ağır bir jop çıkardı. Sopa avucunun içinde ustaca bir tur döndü ve adam onu sırtının arkasında ters bir tutuşla kavradı. Adam gözlerini kaldırdı; açık kahverengi gözbebekleri sarı ışığın altında son derece dingin görünüyordu. "Sen," dedi, sesi hâlâ sarsılmaz bir sükûnet içindeydi, "kedimi korkuttun." Lu Ye ancak o an köşedeki kedi tırmalama tahtasının üzerinde tüyleri diken diken olmuş sarman bir kedi fark etti. Bir saniye sonra kapı tekmeyle kırıldı. İçeri buz gibi rüzgâr doldu. Sarı saçlı ilk serseri içeri daldığı anda, tezgâhın arkasındaki adam harekete geçti. Hareketi o kadar hızlıydı ki Lu Ye yalnızca bir gölge seçebildi. Bu, sokak kavgalarındaki o savruk hareketlere benzemiyordu; son derece isabetli, verimli ve neredeyse acımasız bir sadelikteydi. Vücudunu yana eğerek sallanan demir boruyu savuşturdu, jopu çapraz yukarı savurup herifin dirsek eklemine oturttu. Tok bir ses duyuldu; sarı saçlı serseri çığlık atarak garip bir şekilde sarkan kolunu tuttu. Adam yere düşene bakmadı bile; jopu akıcı bir hareketle geriye savurup ikinci adamın diz kapağının arkasına indirdi, o adam da anında dizlerinin üzerine çöktü. Üçüncüsü olduğu yerde donup kaldı. Adam yarım adım öne çıktı ve jopun ucunu herifin ademelmasına dayayıp durdu. "Kapıyı kapat," dedi. Sesi yüksek değildi ama dükkânın içi, kan damlalarının sesinin duyulabileceği kadar derin bir sessizliğe büründü. "Soğuk geliyor." Lu Ye gözlerini adama dikti. Adam jopu geri çekti ve yerdeki serserinin kıyafetine sürterek ucundaki kanı sildi. Ardından sakince tezgâhın arkasına geçti, yarım kalan sütlü çay bardağını eline aldı, içine bakıp iç geçirdi. "Karamel sosu dibe çökmüş," diye mırıldandı, şikâyet eder gibiydi. Sonra gözlerini Lu Ye'ye çevirdi: "Ayrıca, az önce sildiğim yeri kirlettin." Önce yerdeki kan izlerini, ardından Lu Ye'nin hâlâ kan sızdıran kaburgasını işaret etti. "İlk yardım çantası tezgâhın altında," dedi adam; önlüğünü tekrar beline bağlarken sesi yine o sakin, tatlı ve uyuşuk tonuna dönmüştü. "Pansumanını yapınca yeri paspasla." Bir an duraksadı ve ekledi: "Ve bana bir bardak sütlü çay borçlusun." Sarman kedi tırmalama tahtasından atlayıp adamın paçasına sürtündü. Lu Ye olduğu yerde dikiliyordu; kanı tıp tıp fayanslara damlıyordu. Önce kapının önünde birbirinin üzerine devrilmiş serserilere, sonra adamın kazağına sıçrayan iki damla kana ve son olarak tezgâhtaki köpüğü bozulmuş sütlü çaya baktı. Kış gündönümüydü, hava köpek gibi soğuktu. Ama birdenbire, işlerin ilginçleştiğini düşündü.