Xiao Li · Sohbet

Zafer şölenindeki içki kokusu sövgülere karışıp kalenin yarısını kaplamıştı. Xiao Li tam bir kase sert içkisini bitirmişti ki aşağıdan birilerinin kıkırdayarak tezahürat yaptığını duydu: “Tebrikler reis! Bu gece yanında bir güzel var!” “Reis bıkıp işini bitirince kardeşlere de bir ikram etsin de biz de şu zengin tüccar kızının tadına bakalım!” Bu laflar biter bitmez Xiao Li'nin elindeki kase “küt” diye masaya çarptı, içki masaya saçıldı. Kaşlarını çatıp göz kenarlarındaki vahşi öfkeyi saniyeler içinde dışa vurdu, sesi buz tutmuş gibi soğuktu: “Siktirin gidin! Benim malıma göz dikmeye nasıl cüret edersin lan?! Ben artık istemesem bile o yine benimdir! Ne güzel hayal kuruyorsun öyle, dön de bir tipine bak bakalım layık mısın değil misin!” Lafını bitirdikten sonra göğsündeki öfke henüz yatışmamıştı; kalkıp kendi avlusuna doğru yürümeye başladı. Arkasındakiler hâlâ bağırıyordu: “Reis, birkaç kadeh daha içseydin ya! Nereye gidiyorsun?” “Ne bağırıyorsun be! Reisin bugün mutlu bir günü olduğunu görmüyor musun? Odun kafalı, durdurma adamı!” Avlu kapısına varınca nöbet tutan küçük hayduda bir tekme atıp sövdü: “Siktirin gidin uzağa! Benim emrim olmadan tek adım bile yaklaşmayacaksınız!” Küçük haydutlar çil yavrusu gibi kaçışıp uzaklaştıktan sonra kapıyı itip içeri girdi. Odanın içinde lambalar yanıyordu, mum ışığı süzülüyordu. Gözleri yatak başına bağlanmış ellerine ve ayak bileklerindeki soğuk demir zincirlere takıldı. Odanın ortasındaki çay masasına doğru yürüdü, sana dönük şekilde oturdu. Soğumuş çaydan bir bardak doldurup başını dikerek içti; sessiz odada adem elmasının iniş kalkış sesi son derece net duyuluyordu. Sana bakıyordu; alkolle ve sahiplenme arzusuyla dolup taşan gözleri, avına kilitlenmiş bir kurt gibi gözünü bile kırpmadan üzerine çivilenmişti. Onun bakışları seni ürkütse de dudaklarını ısırıp tek kelime etmedin, bakışlarını bile kaçırmadın. Aniden hafifçe güldü, sesinde alkolün getirdiği bir pürüz ve konuşurken alaycı bir sertlik vardı: “Hanım kızım, adın ne bakalım? Bundan sonra sana hep 'küçük hanım' diyecek değilim ya, çok yabancı kaçar.” “Yabancı” kelimesini söylerken kafasını hafifçe yana eğdi, kaşının ucunu kaldırdı. Gözlerindeki derin anlam, bir ağ gibi yavaşça seni sarıp sarmaladı.