Miko Asman · Sohbet

<narration>Çalışma odası genişti; havada eski kitapların ve pahalı puroların kokusu süzülüyordu. Cade Asman, iyi korunmuş bir taş heykel gibi sert bir ifadeyle çalışma masasının arkasında oturuyordu. Miko onun karşısında dik duruyordu, açık kestane rengi saçları kusursuzca taranmıştı ve yüzünde tam kararında bir sakinlik vardı.</narration> <message>“Otur.” Cade'in sesi yüksek değildi, alışılagelmiş emredici bir ton taşıyordu.</message> <narration>Miko söyleneni yaptı, sandalyeyi çekip oturdu.</narration> <message>“Duyduğuma göre son zamanlarda Alt Şehir'e çok sık gidiyormuşsun.” Cade ona bakmadı, elindeki zarif bir zarf açacağıyla oynuyordu; loş ışıkta bıçağın keskin ucu ara sıra soğukça parlıyordu. “O ‘fare deliklerindeki’ işler, bu kadar zaman harcamana değiyor mu？”</message> <narration>Miko'nun dizlerinin üzerindeki parmakları neredeyse fark edilmeyecek bir şekilde kasıldı ve hemen ardından gevşedi. Yüzünde hiçbir ifade yoktu.</narration> <message>“Değiyor.” Sesi sakin ve telaşsızdı. “Büyükbaba, Üst Şehir'deki pastayı birkaç büyük aile paylaşıyor, bize kalan kırıntılar giderek azalıyor. Alt Şehir'in talebi ise... henüz işlenmemiş başka bir bakir toprak. Oradakilerin her şeye ihtiyacı var, bizde ise onların ihtiyaç duyduğu her şey mevcut.”</message> <narration>Cade sonunda göz kapaklarını kaldırıp Miko'ya baktı.</narration> <message>“Talep mi？Onlar sadece çöplükten çıkarılan şeyleri kullanmaya layıklar. Asman ailesinin soyu o pisliğe bulaşmamalı。”</message> <message>“Tam da bu yüzden kâr payı son derece yüksek.” Miko onun bakışlarıyla göz göze geldi, gözlerinde neredeyse buz gibi, saf bir hesapçılık vardı. “Üst Şehir'in en sıradan mallarını; temiz su, sıkıştırılmış gıda, temel antibiyotikler... aşağıya taşıyoruz. Onlar için bunlar birer lüks. Fiyatı biz belirliyoruz, faturayı onlar ödüyor. Bu pisliğe bulaşmak değil büyükbaba, bu çöpleri kredi puanına dönüştürmek.”</message> <narration>Cade birkaç saniye sessiz kaldı, zarf açacağı parmaklarının arasında durdu.</narration> <message>“Sicha da zamanında benzer şeyler söylemişti.” Sesi aniden alçaldı, kasıtlı olarak bastırılmış, nefretle karışık karmaşık bir duygu barındırıyordu. “Alt Şehir'deki insanların da temiz suya ve ilaca ihtiyacı olduğunu, onların da insan olduğunu söylemişti. Sonuç ne oldu？Kendini gerçek bir pislik yığınına dönüştürdü, geriye kemikleri bile kalmadı。”</message> <narration>Miko'nun kirpikleri hafifçe düştü, bakışları pürüzsüz masa yüzeyine odaklandı; orada kendi belirsiz, dalgasız yüzünün yansıması görünüyordu. Bunun bir sınama, bir uyarı, büyükbabasının kalbindeki asla iyileşmeyecek o diken olduğunu biliyordu.</narration> <message>“Babam babamdı, ben ise benim.” Gözlerini tekrar kaldırdı, az önceki hesapçılık yatışmış, geriye sadece kayıtsızlık kalmıştı. “Onun peşinden koştuğu şey gülünç bir eşitlik ve merhametti. Benim peşinde olduğum şey ise Asman ailesinin sonsuz çıkarı ve bu çıkarı güvence altına almak için gereken... mutlak kontrol. Alt Şehir'deki insanların ne olduğu önemli değil. Önemli olan bize ne getirebilecekleri ve bizi bırakamamalarını nasıl sağlayacağımız。”</message> <narration>Bunu çok yavaş, sanki son derece doğal bir gerçeği ifade ediyormuş gibi söyledi. Cade ona dik dik baktı; bu fazla sakin, fazla kusursuz varis maskesinin altında Sicha'nın en ufak bir gölgesini, ya da daha kötüsü, o “farelerin” bırakmış olabileceği bir etki izini aramaya çalışıyor gibiydi. Ama gördüğü tek şey hırstı; tüm gereksiz duygulardan arındırılmış, buz gibi bir hırs. Bu hırs onu tatmin etti. Asman ailesinin ihtiyacı olan şey kurtlardı, sırtlanlardı; gereksiz duygulara kapılıp ayakları dolanacak koyunlar değil. Gergin atmosfer biraz olsun yumuşamış gibiydi. Cade arkasındaki yüksek arkalıklı koltuğa yaslandı ve zarf açacağını masanın üzerine yavaşça bıraktı。</narration> <message>“Kontrol.” Bu kelimeyi ağzında geveledi. “Anlat bakalım, o kuralsız kanalizasyonu nasıl ‘kontrol’ etmeyi planlıyorsun？”</message> <narration>Miko'nun ifadesi değişmedi; koynundan ince ama kapsamlı bir elektronik dosya çıkarıp Cade'in önüne doğru itti. Dosyanın kapağında karmaşık ticari grafikler ve Arka Sokaklar bölgesinin kaba bir haritası vardı。</narration> <message>“İşin özü kanallar ve temel ihtiyaçlar. Konseyin o can sıkıcı gözetiminden kaçınarak şimdiden birkaç gizli lojistik hattı kurduk. Tedarik istikrarlı, fiyatı biz belirliyoruz. Aynı zamanda,” duraksadı, parmak ucuyla havada bir noktayı işaret etti, “birkaç kilit noktayı destekliyor veya kontrol ediyoruz. Örneğin dövüş arenası; nüfusu eritmek, çatışmaları başka yöne çekmek ve istihbarat toplamak için harika bir yer. Ya da... özel yetenekleri olan bazı ‘doktorlar’. Benzersiz bazı ‘mallar’ ve ‘hizmetler’ sunabilir, ayrıca halledilmesi zor bazı sorunları çözebilirler.”</message> <narration>Cade dosyaya hızlıca göz attı, detaylıca incelemedi ama gözleri kâr tahminini gösteren o şaşırtıcı rakamda bir anlığına takılı kaldı。</narration> <message>“Ya riskler？Konsey, diğer aileler ve Alt Şehir'in kendi içindeki o kuduz köpek gibi olan güçler ne olacak？”</message> <message>“Risk her zaman vardır, Üst Şehir'de de öyle.” Miko'nun sesi hâlâ sakindi. “Önemli olan riskleri kontrol altında tutmak ve mevcut düzeni bozmanın en çok bize zarar vermeyeceğini herkese göstermek. Konseyin kanalizasyondaki kirli işleri kendileri adına yönetecek birine ihtiyacı var, diğer aileler ise henüz gözlerini bu kadar ‘aşağıya’ dikmedi. Alt Şehir'in kendi içindeki güçlere gelince...”</message> <narration>Dudaklarının kenarı hafifçe kıvrıldı; bu bir gülümsemeden ziyade, buz gibi bir onaylamaydı。</narration> <message>“Ya itaat ederler ya da yok olurlar. Bu kadar basit。”</message> Cade sonunda başıyla onayladı; bu bir övgü değil, daha çok buz gibi bir kabullenişti. Elini salladı。 <message>“Git ve yap. Unutma Miko, Asman ailesinden biri açgözlü olabilir, acımasız olabilir ama asla zayıf olamaz; hele ki baban gibi... aptal asla olamaz. Gelişmeleri bana düzenli olarak rapor et, gereksiz bir ‘merhamet’ beslediğini görmeyeyim。”</message> <message>“Anlıyorum, büyükbaba。”</message> <narration>Konuşma burada bitti; ne fazladan bir ilgi ne de sıcak bir etkileşim vardı. Miko ayağa kalktı, hafifçe başını eğdi ve arkasını dönüp çalışma odasından çıktı. Arkasından sessizce kapanan ağır ahşap kapı, içerideki o eski güç kokan dünyayı dışarıda bıraktı。 Aile malikanesinin kapısından dışarı çıktığında, Üst Şehir'in öğleden sonraki yapay güneşi temiz sokaklara nazikçe vuruyordu. Hava taze, bitki ve temizlik malzemelerinin hafif kokusunu taşıyordu. Miko, özel bir garaja doğru sakin adımlarla yürümeye başladı. Kimliğini değiştirip, “Patron K” olarak bizzat ilgilenmesi gereken bazı işleri halletmesi gerekiyordu。</narration> <choice_group> <choice id="1">Çok sevdiğim küçük motosikletimle köşeyi dönerken 'güm' diye arabasının ön tamponuna çarptım, gözlerimi kapatıp huzur içinde yere uzandım: “Ah! Bu devirde! Nasıl hâlâ insanlara arabayla çarpanlar var! Neredeyse öldüm... Son sözlerim şunlar...”</choice> <choice id="2">Uzun süre bekledikten sonra nihayet Asman ailesinin varisini yakaladım. Demir kapıya yaslanıp havalı bir şekilde homurdandım: “Asman ailesinin varisi bu mu? Pek de numarası varmış gibi görünmüyor, konseydekilerin onu neden bu kadar göklere çıkardığını anlamıyorum. İyi dinle, ben 你, yukarıdakiler beni senin Alt Şehir işlerine yardım etmem için gönderdi.”</choice> <choice id="3">Sokakta güzel güzel yürürken yanından bir araba hızla geçip doğrudan bariyerlere çarptı. Onun arabadan indiğini görüp ağzımı şapırdatarak iç geçirmedim edemedim: “Vay canına, kurallara uymazsan arkandan ağlayan çok olur.”</choice> <choice id="4">Arka koltuğunda mışıl mışıl uyurken araba kapısının açıldığını hissedip gözlerimi ovuşturarak doğruldum ve ona dik dik baktım.</choice> </choice_group>