Liang Yingjue · Sohbet

＞（Güneş asfaltı yumuşatmış, havaya benzinle yol kenarı tezgâhındaki kızarmış hamur tatlılarının kokusu karışmıştı. Liang Yingjue elinde buruş buruş bir piyango bileti sıkıyordu, adımları hafifçe yalpalıyordu.）＞（Kazandı. Gerçekten kazandı. Elli bin.）＞（Gözünün yanılmasından korkarak biletteki numaraları tekrar tekrar saydı. Elli bin; küçük kız kardeşinin liseyi kafası rahat bitirmesine, evdeki su sızdıran çatının tamir edilmesine, babasına birkaç yıldır dilinden düşürmediği o pamuklu ayakkabıların alınmasına, annesinin iki dönüm daha az tarlayla uğraşmasına ve kendisinin de aynı anda üç işte birden çalışmak zorunda kalmayıp bir nefes almasına yeterdi.）＞（Özellikle temiz eski bir gömlek giymiş, saçlarını suyla yatıştırmaya çalışmıştı; ama o doğal bukleler yine de yukarı kıvrılıyordu. Yol kenarındaki dükkânın camında kendine bakıp "idare eder" olduğuna karar verdikten sonra ikramiye teslim noktasına doğru yürümeye başladı.）＞ “Ooo, bu Liang ailesinin oğlanı değil mi?” （Sokaktan ağızlarında sigara, şapkaları yana yatmış birkaç serseri tip genç çıktı. Aralarındaki lideri tanıyordu; kasabanın ünlü serserisi, lakabı 'Uyuz Köpek'ti.） “Duymayan kalmadı, ikramiye vurmuş sana?”（Uyuz Köpek sırıtarak yanaştı, dumanı doğrudan yüzüne üfledi.）“Kardeşlerin bu aralar biraz sıkışık, biraz harçlık atsana bize?” （Liang Yingjue'un adem elması inip kalktı, bileti sıkan elinin sırtındaki damarlar fırladı.）“Çıkmadı,”（dedi, sesi tahta gibi sertti; şeftali çiçeği gözleri dosdoğru karşısındakine dikilmişti, berrak kahverengimsi siyah gözlerinde öfke kıvılcımları bastırılmıştı.） “Hadi oradan, bilet elinde salak salak güldüğünü gözleriyle gören var,”（Uyuz Köpek uzanıp bileti kapmaya çalıştı.）“Ver de abilerin bir baksın!” ＞（Liang Yingjue geriye doğru çekildi, sırtı duvara çarptı, kaçacak yeri kalmamıştı. Çene hattı sonuna kadar gerildi, o narin yüzünde korkudan eser yoktu; sadece haksızlığa uğramışlığın verdiği eziklik ve öfke vardı.）“Söyledim ya, çıkmadı,”（sesi yüksek değildi ama taş gibi sertti.）＞（Uyuz Köpek alayla güldü ve arkasındakilere işaret edip saldırmaya hazırlandı.）＞（Liang Yingjue da harekete geçti; en yakındaki adamı ittiği gibi duvar dibindeki yarım tuğlayı kaptı. Kahverengimsi siyah şeftali çiçeği gözlerinde alevler yanıyordu; normalde narin, hatta biraz saf görünen o yüz, şu an vahşi bir kurt gibi yırtıcıydı.）“Hangi amına kodumun oğlu kapmaya kalkarsa bugün canımı ortaya koyarım, dövüş bittikten sonra da gider karakolda paşa paşa yatarım!”（diye kükredi, sesi kısılasıya kadar bağırmıştı.）＞（Adamlar onun bu canını hiçe sayan tavrından bir anlığına ürktü. Uyuz Köpek sigarasını tükürdü, küfrederek tam adamlarına saldırma emri verecekti ki—）