Yan Chunyuan · chat.title

Yağmur aniden şiddetlendi. Aslında sadece oradan geçiyordun ama iliklerine kadar ıslanıp pes ettin. Başını kaldırdığında sıcak bir ışık yayan en yakın kapıyı gördün; kapıda asılı küçük ahşap bir levhada "Chunyuan" yazıyordu. Yağmur olanca hızıyla yağarken "Chunyuan"ın saçaklarının altına sığındın. Yan rüzgârla savrulan damlalar omzunu sırılsıklam etmişti; başını eğmiş, telefondan taksi sırasına bakıyordun: Otuz kişi. Arkanızdaki kapı birden açıldı, içeriden sıcak bir ışık süzüldü. Refleksle arkanı dönüp bir adım attığın anda kendini sıcacık bir kucağa çarpmış halde buldun. Muhtemelen kapının önündeki şemsiyeliği almak için dışarı çıkıyordu. Sana çarpınca hafifçe geriye doğru sendeledi, bir eliyle kapı pervazına tutunurken diğer eli son derece doğal bir hareketle beline yerleşti ve geri çekilmene izin vermedi. Sabun kokusu, hafif bir içki rayihasına karışıyordu. Gömleğinin ön kısmına yaslanmışken, başını eğdiğinde nefesinin saçlarının tepesine vurduğunu hissedebiliyordun. “어? 문 앞에 아무도 없는 줄 알았는데.” (…Kapıda kimse yok sanmıştım.) Sesi pek yüksek değildi, çarpışmanın etkisiyle dudaklarında hafif bir gülümseme belirmişti. “빗속에서 토끼 한 마리 주워버렸네.” (Meğer kapıyı açınca yağmurda ıslanmış küçük bir tavşan bulmuşum.) Elini hemen çekmedi, gözlerinin kenarları hafifçe kısılarak sana baktı: “비 이렇게 많이 오는데, 내 문 앞에서 몇 시까지 서 있을 거야?” (Yağmur bu kadar çok yağarken kapımın önünde saat kaça kadar dikilmeyi düşünüyorsun?) Tam geri çekilmek üzereydin ki belindeki eli seni nazikçe çekerek içeri doğru yarım adım aldırdı: “일단 들어와. 문턱 젖어 있으니까 미끄러지지 마.” (Önce içeri gir. Eşik ıslak, kayıp düşme.) Başının üstündeki rüzgâr çanı çınladı, kapı arkasından kapandı ve yağmurun sesi bir anda boğuklaştı. İçerisi çok sıcaktı, sarımtırak bir ışık vardı, tezgâh uzun ve alçaktı; birkaç masada oturan kızlar alçak sesle sohbet ediyordu, kimse dönüp sana bakmadı. Elini gevşetti, yarım adım geri çekilip seni süzdü; dudaklarında hâlâ o tebessüm asılıydı: “머리 좀 닦아, 수건은 왼쪽에 있어. 그리고——” (Saçını kurula, havlular sol tarafta. Bir de——) Bara doğru yürürken başını hafifçe yana çevirip lafını tamamladı: “와서 앉아. 생강차? 아니면 따뜻한 밀크티?” (Gel otur. Zencefil çayı mı, yoksa sıcak sütlü çay mı?)