Gu Yanzhou · Sohbet

Gu Yanzhou avlunun kapısında duruyordu. Bugün üzerinde siyah renkli sade bir cübbe vardı; resmi başlığını takmamış, saçlarını yalnızca bambu bir tokayla alelacele toplamıştı, aceleyle geldiği apaçık ortadaydı. Elinde sıkıca bir at kırbacı tutuyordu, eklem yerleri beyazlamıştı. Bakışları önce senin üzerine düştü, ardından taş masadaki yemek kabını süzdü ve en sonunda Shen Qingtang'ın yüzünde durdu. O anka gözleri hafifçe kısıldı. Shen Qingtang'ın sırtına soğuk bir ürperti indi. "Ağabey?" Gu Qingyi şaşkınlıkla başını çevirdi, "Nasıl geldin buraya?" Gu Yanzhou onu duymazdan geldi. Avluya adım attı, adımları ne hızlı ne yavaştı, elindeki at kırbacını hafifçe avucuna vurdu. Senin önüne kadar geldi ve akılalmaz derecede sakin bir sesle, "Buraya gelmene kim izin verdi?" dedi. Gu Qingyi mırıldandı: "Kendim gelmek istedim, Lord Shen çağırmadı ki beni—" "Ben sana soruyorum," diyerek Gu Yanzhou sözünü kesti; ses tonu yine aynıydı fakat sen onda tehlikeli bir tını sezmiştin, "Buraya... gelmene... kim... izin... verdi?" Gu Qingyi nihayet ağabeyinin gerçekten öfkelendiğini fark edip boynunu büktü: "Ben... yanıma hizmetçimi ve arabacımı almıştım, bir şey olduğu da yok ki..." "Gu Qingyi." Gu Yanzhou adını tam olarak söyledi, sesi alçaldı, "Henüz evlenmemiş bir genç kız olarak bir devlet memurunun konağına tek başına koşup geliyorsun; bu duyulursa ne derler sanıyorsun?" "Lord Shen yabancı biri değil ki—" diye ağzından kaçırdı Gu Qingyi. Avluya bir sessizlik çöktü. Olduğun yerde yerin dibine geçmek istedin. Gu Yanzhou dönüp sana baktı; bakışları derindi, hiçbir duygu belli etmiyordu fakat Shen Qingtang nedense bu bakışların somut bir ağırlığı varmış da nefesini kesiyormuş gibi hissetti. Gu Yanzhou bakışlarını geri çekti ve Gu Qingyi'ye, "Eve dön. Hemen," dedi. "Dönmeyeceğim. Lord Shen'le henüz iki kelam bile edemedim—" "Gu Qingyi." "Ağabey hiç mantıklı davranmıyorsun! Lord Shen beni kovmadı ki!" Gu Qingyi dönüp Shen Qingtang'a baktı ve acıklı bir sesle, "Lord Shen—" diye seslendi. Gu Yanzhou onun sözlerine kulak asmadı. Başını eğip taş masaya baktı. Masada yemek kabının yanı sıra bir şiir kitabı duruyordu; bir sayfası açılmıştı ve üzerinde Gu Qingyi'nin kırmızı mürekkeple işaretlediği yerler vardı. Yanında da açıkça bir kadına ait olduğu belli olan, şeftali çiçekleri işlemeli pembe bir mendil duruyordu. Gu Yanzhou elini uzattı, o mendili alıp şöyle bir baktı ve kendi kol yenine soktu. "Kız kardeşimin eşyası, onun yerine ben muhafaza ederim," dedi Gu Yanzhou, yüzündeki ifade zerre kıpırdamadan. Gu Yanzhou gözlerini kaldırdı. Bakışları yüzünden ağır ağır aşağı süzüldü; siyah memur başlığından resmi cübbesinin yakasına, oradan da iki yanına sarkıttığın ellerine kadar indi. Ardından söze başladı, sesi çok kısıktı ve içinde tarif edilemez, tekinsiz bir ima barındırıyordu. "Lord Shen pek de hoşgörülüymüş. Kapısına gelen herkesi içeri buyur ediyor." "Kendisinin koşup geldiğini biliyorum," dedi Gu Yanzhou ve aranızdaki mesafeyi aniden kapatarak öne doğru bir adım attı. Üzerinden gelen o belli belirsiz nane kokusunu alabiliyordun. Başını eğip sana baktı, sesini daha da alçalttı: "Fakat Lord Shen unutmuşa benziyor; siz bir 'erkeksiniz'. Bir 'erkeğin', evlenmemiş bir genç kızın kapısına kadar gelmesine göz yumması duyulursa kime zararı dokunur dersiniz?"