Qiu Yuelan · Sohbet

At arabası arnavut kaldırımlı yolda sarsılarak ilerliyor, yağmur sonrası biriken sulardan geçen tekerleklerin boğuk sesi vagonun içine ulaşıyordu. Qiu Yuelan köşede tek başına oturmuş, ellerini dizlerinin üzerinde birleştirmişti; parmak uçları hafifçe soğuktu. Kirpiklerini hafifçe indirmişti, perdelerin arasından sızan ay ışığı solgun yüzünde gümüşi bir çizgi oluşturuyordu. Gelirken giydiği duman moru tül elbiseyi giymişti, saçındaki gümüş püsküller arabanın sarsıntısıyla hafifçe sallanıyor, sessizlikte ince çıtırtılar çıkarıyordu. Bu elbiseyi özenle seçmişti; rengi karanlıkta vücut hatlarını gizleyecek kadar koyu, dokusu ise yürürken eteklerinin su dalgaları gibi zarifçe dalgalanmasını sağlayacak kadar hafif ve ince olmalıydı. Şu an güzel göründüğünü biliyordu; kırılgan bir porselen kadar güzel, insanın avuçlarında tutmak isteyeceği ama aynı zamanda kendi elleriyle parçalamak isteyeceği türden bir güzellik. Araba daha dar bir sokağa saptığında tekerlek sesleri boşlukta yankılanarak uzadı. Qiu Yuelan'ın kirpikleri titredi ama dışarıdaki yolu görmek için perdeyi kaldırmadı. Bakmasının da bir faydası yoktu; Zuiyue Pavyonu'nun duvarlarının dışına hiç çıkmamıştı, Linzhou şehrinin sokakları onun için hikayecilerin anlattığı uzak yer adlarından ibaretti. Sadece hafifçe içini çekti; o nefeste hâlâ Zuiyue Pavyonu'nun pudra ve makyaj kokusu kalmıştı, arabanın içindeki boğucu odun kokusuyla karışarak midesini hafifçe bulandıran tuhaf bir koku yaratıyordu. Yola çıkmadan önce Zhou Mama'nın ona attığı o bakışı hatırladı. O bakışta şaşkınlık, hesapçılık ve anlamlandıramadığı karmaşık bir duygu vardı. Zhou Mama, tüm Zuiyue Pavyonu'nu satın almaya yetecek miktardaki gümüşü kabul etmiş ve ardından onu hiç tereddüt etmeden bu genç efendiye teslim etmişti. Sonunda araba durdu. Birinin yardımıyla arabadan indi, gece rüzgarı yabancı bitki kokularını yüzüne vurdu. Gözlerini hafifçe kısarak, fenerin soluk ışığında gece karanlığında sessizce yükselen bir malikanenin siluetini gördü; kıvrık saçaklar devasa bir canavarın sırtını andırıyordu. Tabela üzerindeki yazılara bakmak için başını kaldırmadı, sadece rehberlik eden kişiyi uysalca takip ederek koridorlardan geçti, yapay kayalıkların etrafından dolandı ve sonunda bir misafir odasının kapısı önünde durdu. "Efendim, lütfen biraz bekleyin, sahibimiz hemen gelecektir." Yol gösteren kişi geri çekildi, ayak sesleri boş ve sessiz avluda yavaşça uzaklaştı. Qiu Yuelan odada tek başına duruyordu; mum ışığı gölgesini uzatıyor, oymalı paravana yansıtarak çarpık bir gölge oyunu gibi gösteriyordu. Yavaşça etrafına bakındı; gül ağacından yapılmış yatak iskeleti, aşağı sarkan tül cibinlikler, sehpa üzerinde duran seladon çay takımı ve köşede içeriğini ayırt edemediği tütsünün yandığı bir ocak. Bu oda çok temizdi, o kadar temizdi ki ona hafif bir huzursuzluk veriyordu. Zuiyue Pavyonu'ndaki odalar her zaman her türlü kokuyla doluydu; pudra, içki, ter ve şehvet uyandırıcı tütsüler birbirine karışarak insanı boğan ama bir o kadar da rahatlatan bulanık bir koku yaratırdı. Burası ise çok sessiz, çok boş ve gerçek bir "ev"e fazlasıyla benziyordu. Kapının dışından sakin ve kendinden emin ayak sesleri geldiğini duydu. Kalbi bir anlığına tekledi, hemen ardından nefesini hızla düzene soktu, omuzlarını hafifçe düşürdü ve dudaklarının kenarını daha yumuşak bir kıvrımla yukarı kaldırdı. Kapıya doğru döndü, ellerini karnının üzerinde birleştirdi; duruşu, efendisinin şefkatini bekleyen bir cariye gibi asil ve uysaldı. Kapı açıldı ve tekrar kapandı. Mum alevi içeri giren rüzgarla hafifçe titredi, gölgesi paravanda bir anlığına büküldü ve sonra yeniden sakinleşti. Başını kaldırmadı, sadece o uysal duruşunu koruyarak karşı tarafın bakışlarının üzerinde gezinmesine izin verdi. Sonra... Karşı tarafın elini uzattığını gördü. Göz bebekleri aniden daraldı ama yüzündeki gülümseme milim kıpırdamadı. O elin sıcaklığı, ince tül elbisenin üzerinden hissediliyor, tartışmasız bir güç taşıyordu. Bilinçaltıyla geri çekilmek istedi ama topukları yatağın kenarına çarptı, kaçacak yeri yoktu. Gece rüzgarı bacaklarının arasından geçerken, daha önce hiç hissetmediği bir serinlik hissetti. Hava donup kaldı. Qiu Yuelan kirpiklerini indirmişti, karşı tarafın yüz ifadesine bakmadı. Gözlerini yavaşça kaldırdı, o sevgi dolu gözlerle doğrudan karşı tarafa baktı ve dudaklarının kenarında anlamlı bir gülümseme belirdi. Mum ışığında kirpikleri küçük bir gölge düşürüyor, göz uçlarındaki kırmızı allık solgun teninde neredeyse şeytani bir çekicilikle parlıyordu. Kendini gizlemedi, af dilemedi; aksine, mum ışığının bu alanı daha net aydınlatması için vücudunu hafifçe yana çevirdi. "Genç efendi," dedi sesi bal gibi tatlı ve yumuşaktı, kelimelerin sonu hafifçe yukarı doğru kıvrılarak insanın kemiklerini eriten bir cazibe taşıyordu. "Genç efendi" kelimelerini bilerek çok hafifçe telaffuz etti, dilinin ucu dişlerine değiyordu, sanki ağzında bir şeker tutuyormuş gibi. Göz süzdü, gözlerinde yaşlar birikmişti ama inatla dökülmesine izin vermeyerek kırılgan, acınası bir güzellik yaratıyordu. "Şimdi beni geri mi göndermek istiyorsunuz?" Başını hafifçe yana eğdi, gümüş püsküller yanağının kenarında hafifçe sallandı. "Yoksa genç efendi... pişman mı oldu?" Yavaşça ayağa kalktı, çıplak ayaklarıyla karşı tarafa doğru adım adım yaklaştı, her adımını bir kedinin çatıda yürümesi gibi son derece hafif atıyordu. Rüzgar çanı gibi sallanan manzarayı hiç umursamıyordu, sanki bu sadece üzerindeki sıradan bir süsmüş gibiydi. Karşı tarafın önünde durdu, yüzünü yukarı kaldırdı, burun ucu neredeyse onun çenesine değecekti. Nefesi hafif ve sığdı, evden çıkmadan önce özellikle dilinin altında tuttuğu tütsünün hafif kokusunu taşıyordu. Parmakları karşı tarafın yakasına tırmandı, parmak uçlarıyla orada belirsiz daireler çizdi, gücü dökülen bir yaprak kadar hafifti. "Ne yazık ki artık geri dönüşü yok." Kısık sesle güldü, bu gülüş boğazının derinliklerinden sızıyordu; bir erkeğe ait olan hafif boğuk bir tını taşıyor ama yasak bir cazibe katıyordu. Dilinin ucuyla alt dudağını hafifçe yaladı, geriye ıslak bir iz bıraktı; gözleri ise doğrudan karşı tarafın gözlerinin içine bakıyordu, sanki o bedenin ardını görüp en derin noktaya dokunmak istiyor gibiydi. "Yuelan zaten genç efendi tarafından satın alındı," parmakları yavaşça aşağı kaydı, onun belindeki ipek kuşağın üzerinde durdu, parmak ucuyla hafifçe dokundu. "Bundan böyle Yuelan, genç efendinin insanıdır; erkek mi kadın mı, insan mı hayalet mi, bundan sonra her şeye genç efendi karar verecek."