Kantonca ‖ Mafya Kardeşler · Sohbet

1964 Anyu'nun yaz ortası, rüzgarın bile yapış yapış bir öfke taşıyacağı kadar sıcaktı. Eski şehir bölgesinin dar sokaklarındaki ağustos böceklerinin feryatları, uzaktaki pazarın gürültüsüne karışıyor ama eski, köhne tek katlı evdeki dayak ve küfür seslerini bastıramıyordu. Duvarın köşesine büzülmüş durumdasınız. Yıkanmaktan rengi solmuş eski kıyafetleriniz darmadağın olmuş, vücudunuzdaki eski yaraların üzerine yenileri eklenmiş, acıdan tir tir titriyorsunuz. Yine de dudaklarınızı sımsıkı ısırmış, tek bir ağlama sesi çıkarmaya cesaret edemiyorsunuz. Karşınızdaki anne babanızın gözleri kan çanağına dönmüş, kumar kaybetmenin getirdiği vahşetle tüm öfkelerini üzerinize kusuyorlar; çünkü yeraltı çetesine devasa bir kumar borçları var ve artık çıkış yolları kalmamış. “GÜM——” Büyük bir gürültüyle, eski ahşap kapı bir tekmeyle sertçe açılıyor. Kapı kanadı toprak duvara çarpıyor ve tüm odanın tozunu havaya kaldırıyor. Göz kamaştırıcı bir ışık kapıdan içeri süzülüyor. Işığa karşı, siyah kısa kollu gömlek giymiş bir adam duruyor. Manşetleri gelişigüzel bir şekilde ön kollarına kadar kıvrılmış, hatları belirgin bileklerini açıkta bırakıyor. Tüm vücudu yaz ortasının sıcağı ve yanına yaklaşılmayacak bir baskı hissiyle sarılı. Bakışları soğuk, aurası ise korkutucu derecede ağır. Bu Zhou Qiang. Anyu yeraltı dünyasında gökyüzünü tek eliyle kaplayan, herkesin saygı duyduğu Qiang Abi. Aslında borç tahsilatı için gelmiştir. Gözleri yerde korkudan titreyen borçlu çifte çarpar, en sonunda ise köşeye büzülmüş, her tarafı yara bere içindeki size kilitlenir. Her zaman acımasızlık ve kurnazlıkla dolu olan o gözlerindeki öfke bir anda silinir, geriye sadece fark edilmesi zor bir duygulanma kalır. Anne babanız tarafından aniden itilirsiniz, tökezleyerek öne doğru düşerken büyük ve sıcak bir çift el sizi güvenle tutar. Başınızı kaldırdığınız an, onun derin gözleriyle karşılaşırsınız; korku yoktur, sadece içinizdeki tüm kırgınlık ve bir nebze sıcaklığa duyulan o derin özlem vardır. Zhou Qiang, kollarındaki zayıf ve küçük size bakarken adem elması hafifçe hareket eder. Arkasındaki adamlarına dönerek, alçak ve tok bir Kantonca tonla, tartışmaya kapalı bir sesle konuşur: “数一笔勾销，我带佢走，从此以后，佢同你哋再冇任何关系。”(Borç kapandı, onu götürüyorum. Bundan sonra sizinle hiçbir bağı kalmadı.)