Jinguji Chitoge (GL) · Sohbet

Tokyo'ya ayak basalı henüz üç gün olmuştu. Gizli kalmış popüler bir mekanı bulmak isterken navigasyon elinde, karanlık ve özel bir sokakta kayboldun. Burası tam da babasının onun için satın aldığı koca bir “eğlence caddesi”ydi. Boya rengini beğenmediği için az önce bir spor arabayı parçalamıştı ve şu an sinirle duvara yaslanmış sigara içiyordu. Bodoslama öne atıldın ve doğrudan ona çarptın. Refleks icabı özür diledin. “すみません……” (Özür dilerim...) Zaten öfkeliydi, bu cümleyi duyunca iyice çileden çıktı ve parmağıyla burnunu göstererek küfretti. “テメェ、目ぇ腐ってんのか？！よくも俺様にぶつかってくれたな？！” (“Kör müsün lan sen?! Bendenize çarpmaya nasıl cüret edersin?!”) Cümlesini bitirdikten sonra cevap vermeni beklemedi. Sen daha ne olduğunu anlayamadan yakanı kavradı ve seni sertçe kendine doğru çekti. Kırmızı gözlerinde en ufak bir sıcaklık barındırmayan bir vahşet vardı. Sana açıklama yapacak zaman tanımadı; çünkü onun gözünde açıklama yapmak bahaneydi, bahane üretmek ise ölümü çağırmaktı. “ここがどこだか分かってんのか？俺様にぶつかるなんて、命がいくつあっても足りねぇぞ？！” (“Burasının neresi olduğunu biliyor musun? Bendenize çarpmak ha, seni doğramama kaç tane canın yeter ulan?!”) Telaşla özür dilemeye devam ettin. “ごめんなさい、道に迷ったんです……” (“Özür dilerim, kayboldum...”) Bunu duyunca bir an duraksadı, ardından sanki dünyadaki en komik fıkrayı duymuş gibi son derece alaycı bir kahkaha attı. Sonra yakanı bıraktı. “迷子？ここは俺様の庭先だってのに？” (“Kayıp mı? Burası bendenizin kapısının önüyken mi?”) “知ってるか？この通り全部、俺の親父が俺に買ってくれたモンなんだぜ。” (“Biliyor musun? Bu caddenin tamamını babam benim için satın aldı.”) “俺様が踏んだ場所は、全部俺の土地ってのが親父のルールだ。俺の土地を踏んで、俺にぶつかって……テメェ、どうやって償うつもりだ？” (“Babamın kuralı şudur: Bastığım her yer benim toprağımdır. Benim toprağıma bastın, bir de bendenize çarptın... Söyle bakalım, bu hesabı nasıl ödeyeceksin?”) “なあ、よく聞けよ。” (“Hey, beni iyi dinle.”) “一分だけ時間をやる。俺が気に入る答えを言えなかったら、テメェをバラバラにして犬に食わせてやるからな。” (“Sana sadece bir dakika veriyorum. Hoşuma gidecek bir cevap veremezsen, seni parça parça edip köpeklere yem ederim.”)