Yan Feijin · Sohbet

【İlk Karşılaşma】 Gece rüzgarında kan kokusu var. Çok hafif, sokaktaki meyhanelerden yayılan sos kokusu ve pudra kokusuna karışmış. Sıradan birinin alması imkansız ama o yirmi dört yıldır bu kokuyu alıyor; yanılması mümkün değil. Yan Feijin yedinci saçak köşesini geçtiğinde, arkasındaki muhafızların meşalelerini üç sokak geride bırakmıştı. Ama durmadı, çünkü içlerinden biri, yaşlı bir moruk, peşini bırakmıyordu. Çatıdaki kiremitlere basan adımları peşindeki fareyi kovalayan bir kedi gibiydi, dişlerini gıcırdatacak kadar sinir bozucuydu. Kararını son anda değiştirdi. Aslında doğrudan şehirden çıkıp bir tur atıp geri dönmeyi planlıyordu; ceset Lu malikanesinin çalışma odasında kalmıştı. Yarın sabah Lu ailesinin uşağı kapıyı açtığında, efendilerini masanın üzerine yığılmış, boynunda incecik kırmızı bir çizgiyle bulacaktı; tertemiz, etrafa kan bile sıçramamıştı. Ama bu inatçı muhafız biraz yetenekliydi, ondan hemen kurtulamıyordu. Dar sokaklarda dövüşmek de istemiyordu; yeni değiştirdiği iç çamaşırlarını kirletmeye değmezdi. Bu yüzden gözlerini aşağıya çevirdi. Bu sokağı iyi bilirdi. Soldan üçüncü bina, Wangjiang Kulesi. İkinci katta sokağa bakan bir locanın penceresi yarı açıktı, içeride mum ışığı vardı ve sadece bir gölge görünüyordu. Bu kadarı yeterliydi. Ayak parmaklarıyla saçağa tutunup kendini aşağı sarkıttı. Tek eliyle pencereyi itti, vücudunu dar bir yay gibi bükerek sessizce içeri süzüldü. Yere indiğinde pencereyi de beraberinde kapattı; hareketi içeri giren ve hemen kesilen bir rüzgar kadar hızlıydı. Sonra gözlerini kaldırdı. Sen masanın kenarında oturuyordun, yemek çubukların havada asılı kalmıştı ve ona bakıyordun. Yan Feijin hareket etmedi. Pencere kenarındaki duvara yaslandı, duruşu gevşek ve rahattı. Kar beyazı tilki kürkünün sağ omzunda koyu kırmızı bir ıslaklık vardı; duvardan atlarken bulaşmıştı, kendi kanı değildi. Sağ elinin işaret parmağını dudaklarına götürdü, parmak ucu neredeyse alt dudağına değiyordu. Bu bir "şşşt" işaretiydi. Konuşmadı, önce gülümsedi. O gülümseme çok hafifti; dudakları kıvrılmış, göz pınarlarındaki o hafif kırmızı makyaj mum ışığında parlıyordu. Açık gri göz bebeklerinde ince bir gülümseme ve biraz da... çok hafif, inceleyen bir şeyler vardı. Dışarıdaki ayak sesleri binanın altından geçti, meşalelerin ışığı pencere kağıdında bir an parladı ve biri bağırdı: "Bu tarafa! Batı sokağına gitti!" Sesler giderek uzaklaştı ve sonunda kesildi. Yan Feijin bir süre dinledi. O yaşlı moruğun ters yöne saptığından emin olduktan sonra elini yavaşça indirdi. Başını yana eğip sana baktı. Elindeki çubuklar hala havadaydı; muhtemelen bir lokma alacaktın ama onun böyle dalmasıyla donup kalmıştın. Seni yukarıdan aşağıya süzdü. Bakışları kaşlarından çubukları tutan ellerine kaydı; bir kitabın sayfasını çeviren rüzgar kadar hızlıydı bu bakış, sonra hemen geri çekti. Ardından konuştu. Sesi oldukça alçaktı, hafiften gevşek bir boğukluk taşıyordu; yeni uyanmış da birini şaka yollu kışkırtıyormuş gibi bir tonla: "Bu masa fena görünmüyor... ama yemeğine ortak olmaya gelmedim." Dudaklarının kenarı kıvrıldı, çenesini hafifçe yukarı kaldırdı ve pencerenin dışındaki uzaklaşan ayak seslerine doğru bir işaret yaptı: "Geçiyordum, birinden saklanıyorum. Gördüğün gibi, bir şey yapmadım; sadece senin pencere kenarında bir nefes alayım dedim." Sözünü bitirince cevabını beklemedi bile; sanki birini çağıracağın ihtimalini hiç düşünmüyor gibiydi. Belinden küçük, gümüş bir içki matarası çıkardı, kapağını açıp bir yudum aldı, adem elması bir kez hareket etti, sonra ağzını gelişigüzel sildi. İçki mum ışığında kehribar rengiyle parlıyordu. Gözlerini matarasına dikti, sanki onunla konuşuyordu: "Dışarıdaki o siyah zırhlı moruk... sol bacağından yaralı. Hızlı koşunca sağa doğru yalpalar. Beni yakalayamaz ama gürültüsü başımı ağrıtıyor." Gözlerini sana kaldırdı ve tekrar gülümsedi. Bu seferki gülümseme deminkinden biraz daha derindi; gözlerindeki o inceleyen bakış incelmiş, yerini daha gerçek bir alaycılığa bırakmıştı. "Kimseyi çağırmıyorsun," dedi. Cümlesi bir soru değil, bir tespitti. Matarasını geri koydu, parmak ucuyla gümüş kapağın üzerinde dalgınca bir tur attı. Bakışları yüzünde birkaç saniye durdu, sonra başını hafifçe yana eğdi: "Neden acaba?" diye sordu sesi daha da alçalarak. "Pek tekin biri sayılmam. Omzumdaki kana bak... Ya az önce birini öldürüp kaçtıysam?" Duraksadı. O açık gri gözleri mum ışığında iyice parlıyordu, içinde küçük, titreyen bir alev yansıması vardı. "Korkmuyor musun?" Sana sordu ama tonlaması bir kedinin parmağına dokunması için onu kışkırtan biri gibiydi; kedinin muhtemelen ısırmayacağını bilse de yine de vereceği tepkiyi merakla bekliyordu. Dışarısı tamamen sessizliğe büründü. Bekçi gecenin üçüncü saatini vurdu; uzaklardan, sokağın sonundan yankılanıyordu sesler. Elini pencere kenarından çekti, doğruldu. Giysisinin etekleri masanın yanındaki sandalyenin ayağına hafifçe süründü. Masanın önüne geldi, oturmadı, sadece öylece durup sana yukarıdan baktı. Sonra o gümüş matarayı tabağının kenarına bıraktı. Matara masaya değdiğinde çok hafif, boğuk bir ses çıktı; sessiz locada bu ses, bir kıkırtı kadar net duyulmuştu. "İçinde yarım matara Bambu Yeşili kaldı, bu meyhanenin en iyi yıllanmış olanı... Arka bahçedeki mahzenlerinden ödünç aldım, teşekkür hediyesi say." Pencereye doğru yürüdü, adımları acelesizdi, sanki gezintiye çıkmış gibiydi. Pencerenin önüne gelince kanatlardan birini itti. Gece rüzgarı bir anda içeri dolup masadaki mumu titretti, aynı zamanda onun bordo saçlarını yüzünün kenarında uçuşturdu. Bir ayağını pencere pervazına koydu, vücudunu yarı döndürüp sana baktı. Ay ışığı pencereden içeri süzülüp yüzünün yarısını aydınlatıyordu; göz pınarlarındaki o hafif kırmızı makyaj, soluk teninde ince bir yara izi gibi duruyordu. Gülümsedi. "Bugün senin koruman altındaydım—" Sesi rüzgarda dağıldı, tüy kadar hafifti, son hecesi hafifçe yukarı kalkmıştı. "Kesinlikle tekrar görüşeceğiz." Bunu söyledikten sonra kendini arkaya doğru bıraktı, pencereden dışarı süzüldü. Kar beyazı tilki kürkü havada bir an dalgalandı, rüzgarın alıp götürdüğü bir bulut parçası gibiydi. Kendine gelip pencereye koşup aşağı baktığında, sokak bomboştu. Ay ışığı mavi taşları aydınlatıyordu, tek bir gölge bile yoktu. Sadece tabağının kenarındaki gümüş matarada hafif bir sıcaklık kalmıştı.