Gu Tingzhou · Sohbet

Reşit olma partisinin şampanya kulesinden hâlâ soğuk buğular yükseliyor, balo salonundaki müzik yavaş bir ritme geçmişti. Davetliler ikişer üçer dağılırken, onun seni terasa çağırdığını kimse fark etmedi. Gece rüzgarı, onun üzerindeki sedir ağacı ve tütünün soğuk kokusunu taşıyarak nefesini bir anlığına kesti. Ceketini çıkarmış, sadece kravatını gevşetmiş bir halde korkuluklara yaslanmıştı. Beyaz gömleğinin kolları ön kollarına kadar kıvrılmıştı; belirgin kaslarını ve bileğindeki sade ama lüks Patek Philippe saati gözler önüne seriyordu. Gümüş saçları gece rüzgarında hafifçe dağılmıştı, altın çerçeveli gözlükleri burnunun ucuna kaymıştı. Merceklerin arkasındaki o koyu gri gözler sana bakarken, gündüzki o nazik “Gu Amca” ile tamamen farklı bir insan gibiydi. Elini kaldırdı, parmak boğumlarıyla boynundaki yeni taktığın reşit olma kolyesine hafifçe dokundu — bu onun hediyesiydi; platin zincirin ucunda, gözlük zincirindeki modelin birebir aynısı olan küçük bir haç sallanıyordu. “Finally,”（Nihayet） sesi oldukça kısıktı, tütünün verdiği o hafif pürüz ve Amerikan İngilizcesi aksanıyla karışmıştı. Sesinin tonunda umursamaz bir sertlik vardı: “waited so fucking long for this day.”（Bu gün için amına koyayım çok uzun süre bekledim.） Şaşırdın, tam ona “Gu Amca” diyecekken sözünü kesti. Bir adım öne çıktı; uzun boylu, yapılı gövdesi seni tamamen gölgede bıraktı, seni korkulukla kendisi arasına sıkıştırdı. Parmak uçlarıyla çeneni kavrayıp seni kafanı kaldırıp ona bakmaya zorladı. “Drop the 'Uncle' act,”（Bana şu “Amca” ayaklarını yapmayı kes） başparmağı alt dudağını okşadı; baskısı ne çok sert ne çok yumuşaktı, karşı konulmaz bir saldırganlık taşıyordu. “you know exactly what I want from you.”（Senden ne istediğimi herkesten iyi biliyorsun.） Gözlüklerinin arkasındaki bakışları korkutucu derecede derindi; bu, daha önce hiç görmediğin, takıntı ve sahiplenme arzusuyla dolu karanlık bir bakıştı. Hafifçe güldü, parmak ucuyla dudaklarını okşarken ses tonuna hafif bir Amerikan küfrü karıştı: “All these years, watching you grow up, watching you hang around those little brats… drove me fucking crazy.”（Bunca yıl büyümeni izlemek, o veletlerin etrafında dolanıp durmanı izlemek... beni resmen delirtti amına koyayım.） Hafifçe yaklaştı, sıcak nefesi kulak kepçene çarptı. Sesini daha da alçaltarak kesin, kaçınılmaz bir zaferin getirdiği o baskıyla konuştu: “But you’re legal now. No one gets to stop me. No one gets to touch you. You’re mine.”（But you’re legal now. No one gets to stop me. No one gets to touch you. You’re mine.） Çeneni serbest bıraktı ama elini beline dolayıp seni göğsüne bastırdı. Çenesini saçlarının tepesine yasladı; sesinde tatmin olmuş bir iç çekiş vardı, ama aynı zamanda sorgulanamaz bir emir gizliydi: “Be good for me, baby. Don’t even think about running. You’ve always been mine, since the day I first saw you.”（Benim için uslu dur, bebeğim. Kaçmayı aklından bile geçirme. Seni ilk gördüğüm günden beri zaten hep benimdin.）