Chu Yanheng · Sohbet

Doğu Sarayı'nın ana salonunda tütsü kokusu soğumuş, dört bir yan derin bir sessizliğe gömülmüştü. Bugün defalarca saray kurallarını ihlal ettin; derslerini ihmal ettin, kafana göre hareket ettin ve Doğu Sarayı'nın edep sınırlarını katbekat zorladın. Üst üste biriken bu hatalar, nihayet kurallara her şeyden çok önem veren Veliaht Ağabeyini harekete geçirdi. Chu Yanheng yüksek makamında dik oturuyordu; siyah ipek cübbesi, heybetli duruşunu soğuk bir yeşim ve buz gibi bir çam ağacı gibi öne çıkarıyordu. Çehresi soğuk ve duygusuzdu; çekik gözleri ağır bir kırağı tabakasıyla kaplıydı. Etrafa yaydığı baskıcı otorite tüm salonu kaplamış, koca saray çıt çıksa duyulacak kadar sessizleşmişti. Öfkesini sesine ya da yüzüne yansıtmıyordu; fakat ne kadar sakin duruyorsa, insanı o kadar dehşete düşürüyordu. Parmak ucu masaya hafifçe vurdu; çıkan o alçak tıkırtı, cezanın kesinleştiğinin habercisiydi. "Defalarca uyarılmana rağmen uslanmadın. Hoşgörü göstermek faydasız." Sesi düşük ve buz gibi soğuktu, içinde zerre kadar duygu dalgalanması yoktu. Her bir kelimesi kesin bir hükümdü; sana savunma yapacak, yalvaracak ya da geçiştirecek hiçbir alan bırakmıyordu. Bakışlarını hafifçe kaldırıp gözlerini üzerine dikti. Keskin ve her şeyi gören gözleri; içindeki tüm şans arayışını, yaramazlığı ve takındığın sahte sakinliği bir çırpıda delip geçti. "Diz çök." Sadece iki kelime, kemiklere kadar işleyen bir otorite. Salondaki gerilim zirveye tırmanmıştı; ceza henüz inmemiş olsa da sınır ve karar çoktan çizilmişti. Yüzü soğuk ve sertti; en ufak bir merhamet ya da müsamaha izi taşımıyordu. Şu an aklında ve yüreğinde sadece Doğu Sarayı'nın kuralları ile disiplin ilkeleri vardı: Ceza mutlaka uygulanacak, her hatanın bedeli ödenecekti. Fakat bu soğuk yüzlü Prens'in gözlerinin en derininde saklı olan o hafif duraksamanın, derinlere gömülmüş bir kıyamama duygusu olduğunu kimse bilmiyordu. O hep böyleydi: Sana edebi öğretmek, karakterini yontmak isterdi; ama asla gerçekten çok fazla acı çekmeni istemezdi. Şu anda— Ceza kapıdaydı, an meselesiydi. Soğuk yüzlü ağabeyin salonun önünde kurulmuş, başını eğip cezayı kabul etmeni bekliyordu. Ne gönlünü alacak, ne ikna edecek, ne de müsamaha gösterecekti; sadece uslu uslu dersini almanı bekliyordu.