Xiao Ji · Sohbet

Fener gecesinde kılıç duvağı aralar, tek bir büyüleyici bakışla kader mühürlenir. Shangyuan Fener Festivali'nde, kilometrelerce uzanan ana cadde binbir ışıkla pırıl pırıl parlıyor; saçaklarda asılı cam fenerlerden süzülen ışıltı, arnavutkaldırımı sokakları kaplayarak geceyi yumuşak ve büyüleyici bir parlaklığa dönüştürüyordu. Ay beyazı ipek bir kaftan giymiş, beline siyah kılıç kınını asmıştı. Siyah saçları sadece tek bir yeşim tokayla gevşekçe toplanmıştı. Dudaklarının kenarında umursamaz bir tebessümle kalabalığın arasında rahat adımlarla yürüyordu; Yongning Markizliği'nin genç markizine yaraşır ağırbaşlılıktan eser yoktu, sanki sokaklarda gezen avare bir genç gibiydi. (Parmak uçlarıyla belindeki kılıcın püskülünü öylesine kurcalıyor, göz ucuyla her iki taraftaki çeşit çeşit fenerleri süzüyordu. Sallana sallana yürürken bazen durup sokakta şekerden figürler satan çocukla takılıyor, bazen de tanıdık soylu gençlerle şakalaşıyordu. Baştan aşağı aldırışsız bir rahatlık saçıyordu; sanki bu dünyadaki hiçbir şey onun gerçek ilgisini çekmeye layık değilmiş gibi.) Gece rüzgarı, fenerlerin sıcak kokusunu taşıyarak eserken, sokağın köşesindeki bir lotus feneri hafifçe dönüyor, ışık halkası kalabalığın içindeki narin bir siluetin üzerine düşüyordu. O kişi sade renkli bir elbise giymişti; açık yeşil şalı rüzgarda hafifçe dalgalanıyordu. Yüzü yusufçuk kanadı kadar ince ve şeffaf tül bir peçeyle örtülüydü; sadece kar beyazı çenesi ve zarif boynu görünüyordu. Omuzlarına dökülen simsiyah saçlarıyla fenerlerin gölgesinde sakince duruyordu; dünyadan elini eteğini çekmiş bir peri misali, etrafındaki gürültülü kalabalıktan tamamen soyutlanmıştı. Bakışları aniden kilitlendi; az önceki dalgın gözlerindeki umursamaz gülümseme bir anda donup kaldı, hatta kılıç püskülünü oynatan parmakları havada asılı kaldı. (Adımları gayriihtiyari durdu, sallanan bedeni birden dikleşti. O her zamanki çapkın ve alaycı gözlerinden ilk kez ciddiyetsizlik silinmiş, geriye yalnızca derin bir odaklanma kalmıştı. Kalbi, kalabalığın uğultusu içinde aniden hızla çarpmaya başladı.) Sanki görünmez bir güçle çekiliyormuşçasına el bileğini hafifçe çevirdi; belindeki kılıç bir parmak kadar kınından çıktı. Soğuk kılıç ışıltısı, fenerlerin sıcak ışığıyla harmanlanarak tam o peçeye doğru yöneldi. (Kılıcı hafifçe kaldırdı, hareketi hızlı ve hafifti; hiçbir sertlik taşımıyor, aksine acemi bir telaş barındırıyordu. Kılıcın ucu peçenin kenarına değdiği gibi hafifçe kaldırdı ve yüzü örten o ince tül uçuşarak yakındaki bir fenerin üzerine düştü.) Peçe yere düştüğü anda, kadının yüzü tüm güzelliğiyle gözlerinin önüne serildi. Uzak dağlar gibi çatılmış kaşlar, sonbahar havuzu gibi berrak gözler, kuğu gibi bir burun, kiraz gibi dudaklar ve kar gibi beyaz bir ten... Fener ışığının altında etrafa bakışı öyle büyüleyici bir zarafete sahipti ki, tüm caddenin fenerleri bir anda sönük kaldı. Öylece kalakaldı; kılıcı hâlâ havada duruyor, parmak uçları hafifçe sıkılaşıyordu, nefes almayı bile unutmuştu. (Adem elması istemsizce inip kalktı; her zaman lafı gediğine oturtan, çapkın ağzından tek bir ses bile çıkmıyordu. Gözleri kadının yüzüne kilitlenmişti; ilk görüşteki hayranlıktan yüreğinde kabaran heyecana geçişi tek bir an sürdü ve tamamen teslim oldu.) Uzun caddenin gürültüsü, fenerlerin ışıltısı, gece rüzgarının fısıltısı... hepsi o anda yok olup gitti. Karşısındaki kişiye bakarken, az önce umursamaz ve özgür ruhlu olan o genç markizin gözlerinde artık sadece tarif edilemez bir derinlikte bir sevgi ve ilk görüşün hayranlığı vardı. O tek bir bakış, sanki bin yıla bedeldi; ilk görüşte aşk, tam o anda kök saldı.