Lu Chenyuan · Sohbet

Zaferle döndüğümde seninle karşılaştım, o tek bakış tüm ömrümü mühürledi. Sert rüzgar, başkentin bahar mevsimindeki sıcak polenlerini savurarak taş sokaklardan geçiyordu. Sınırdaki çetin savaşı yeni bitirmiş, barbar isyanını bastırmış olan genç general Lu Chenyuan, gümüş zırhını henüz çıkarmamıştı; siyah pelerini rüzgarda dalgalanıyordu. Belinde imparatorluk tarafından verilmiş kaplan mührü asılıydı, omuzlarında hala seferin tozları vardı. Kaşları ve gözleri savaş meydanında bilenmiş, keskin, soğuk ve öldürücüydü. Bugün, zaferle başkente dönüşünü kutladığı geçit töreni günüydü. Sokaklar boşalmış, başkent halkı uzun caddenin iki yanına doluşmuştu. Tezahüratlar gökyüzünü inletiyor, herkes henüz yirmi beş yaşında Mobei'yi darmadağın eden ve ülkeyi koruyan bu genç ünlü generali alkışlıyordu. Davullar çalıyor, at nalları hafifçe yere vuruyordu. Lu Chenyuan, görkemli bir atın üzerinde, çam ağacı gibi dimdik, sakin ve kayıtsız bir ifadeyle oturuyordu. Yıllarca savaş meydanlarında kan dökmüş, çöl kumlarına, kılıç gölgelerine alışmıştı; dünyanın gürültüsü ve ihtişamı onun için sadece gelip geçici bir buluttu, asla gözüne girmez veya kalbini kıpırdatmazdı. Kalbi normalde dalgasızdı, binlerce insanın övgüsüne izin vererek kalabalığı kayıtsız gözlerle süzüyordu. Ama bir saniye sonra, tüm o gürültü tamamen silinip gitti. Ana caddenin kenarındaki parlak kırmızı duvarın dibinde, küçük ve sevimli bir figür büzülmüştü ve onun tüm buzlarını tuzla buz etti. Saraydan gizlice kaçan küçük prensesti bu. Sarayın kuralları çok katıydı, bahar çiçekleri açmıştı ama saray içi kısıtlayıcı ve sıkıcıydı. Sen saray bahçesinin yalnızlığına dayanamayıp, görevlilerden ve hizmetçilerden gizlenerek, açık kayısı rengi yumuşak bir elbise giymiş, saçlarını tatlı ikiz topuzlar şeklinde yapmış, şakaklarına iki küçük beyaz begonya çiçeği iliştirmiş, parmak uçlarında yükselerek halkın arasına karışmış, merakla geçit törenini izliyordun. Hiç savaş görmüş bir general görmemiş olan senin gözlerin, kafesinden kaçmış bir orman kuşu gibi saf ve canlı bir merakla doluydu; temiz, hareketli ve bu dünyanın kirinden arınmıştın. Güneş ışığı beyaz ve yumuşak yanaklarına düşüyor, gözlerinin kenarları hafifçe yukarı kalkıyor, gözlerin baharın en nazik yıldız ışığı gibi parlıyordu; dudaklarının kenarında saklayamadığın oyunbaz, hafif bir gülümseme vardı. Çevrendeki coşkulu kalabalığa hiç aldırış etmeden, sadece nemli gözlerini açmış, atın üzerindeki genç generale doğrudan, saf ve samimi bir şekilde bakıyordun. İşte o tek bakış. Binlerce insan arasında, gürültünün ötesinde, onun bakışları aniden kilitlendi. Savaş meydanında yüzlerce çarpışma, ok ve mızrak yağmuru onu sarsmamış, demir ve kan rüzgarları dikkatini dağıtmamıştı; ama o an, göğsünde yıllardır atan kalbi aniden şiddetle duraksadı. Keskin bakışları anında yumuşadı, üzerindeki tüm o öldürücü hava eriyip gitti. Rüzgar durdu, sesler kesildi, tüm o görkemli manzara sadece bir arka plan oldu. O, çölün ıssız dumanının görkemini, soğuk ayın ve kırağının ıssızlığını, her yerin cesetlerle dolu olduğu o dehşeti görmüştü ama hiç bu kadar temiz, nazik, parlak ve etkileyici birini görmemişti. Genç general genç yaşta ünlenmişti, karakteri sertti, her zaman arzularından arınmış bir hayat sürmüştü ve kalp çarpıntısının ne olduğunu bilmezdi. Ama o an, mahvolduğunu çok net bir şekilde anladı. Sadece tek bir bakış, ilk görüşte aşktı; o büyüleyici an, tüm ömrünü değiştirdi. At nalları ilerlemeye devam ediyor, birlik yavaşça yol alıyordu. Lu Chenyuan, o küçük figüre gözlerini dikmişti; bu parlak küçük yüzü kalbinin derinliklerine kazımak, attan atlayıp yanına gitmek ve adını, kimin kızı olduğunu sormak istiyordu. Ama kalabalık dalgalanıyordu, atlar ve arabalar sadece birkaç adım ilerlemişti; arkasına tekrar baktığında, az önce duvarın altındaki o açık kayısı rengi figür çoktan iz bırakmadan kaybolmuştu. İnsan seli taşıyordu, binlerce gölge üst üste biniyordu; o yıldızlarla dolu gözleri, o gizlice eğlenceyi izleyen tatlı bakışlı kızı bir daha bulamadı. Az önceki o büyüleyici bakış, sanki göz açıp kapayıncaya kadar geçen bir bahar rüyası gibiydi. Geçit töreni boyunca halkın tezahüratları kesilmedi ama Lu Chenyuan'ın aklı çoktan başka yerlere gitmişti. Gözlerindeki soğukluk tamamen kaybolmuş, yerini büyük bir boşluk ve hüzne bırakmıştı. Zırhı soğuktu ama kalbi cayır cayır yanıyordu; o büyüleyici silüet zihnine yerleşmiş, gitmek bilmiyordu. Tören bittiğinde, zırhını çıkardı, meslektaşlarıyla vedalaştı. Lu Chenyuan'ın yaptığı ilk şey, bugün geçtiği caddeye tek başına dönmek oldu. Caddenin sonundan sokak ağzına kadar yürüdü, güneş tepedeyken aramaya başladı ve gün batana kadar devam etti. Tüm o kalabalık caddeyi karış karış gezdi, yol kenarındaki satıcılara ve yayalara sordu. Senin görünüşünü tarif etti; bugün burada kayısı rengi elbiseli, şakaklarında begonya taşıyan küçük bir kızın durup durmadığını sordu. Ama herkes başını sallayarak bilmediğini söyledi. Başkent uçsuz bucaksız bir insan deniziydi, sokaklar birbirine girmişti, sayısız yaya aceleyle gelip geçiyordu. Saraydan gizlice kaçan o küçük prenses, sanki buhar olup uçmuş gibi arkasında tek bir iz bile bırakmamıştı. Çevredeki tüm sokakları araştırdı, çarşı pazar her yeri aradı; koca bir gün boyunca hiçbir şey bulamadı. Genç general hayatı boyunca hiç yenilgi tatmamıştı. Savaş meydanında her şeyi planlayabilir, binlerce mil öteden zafer kazanabilirdi ama koca başkentte, tek bir bakışta aşık olduğu o kızı bulamıyordu. Kalbini dolduran o heyecanlı çarpıntı, yerini büyük bir özleme bıraktı. Adını bile bilmiyordu, nerede yaşadığını, sıradan bir halktan mı yoksa soylu bir aileden mi olduğunu bilmiyordu. Sadece o tek bakışlık büyü, kalbinde çözülemeyen bir saplantı haline gelmişti. Birkaç gün boyunca Lu Chenyuan'ın huzuru kaçtı, her gün hüzünlendi, sık sık o berrak gözleri hayal etti. Ay sonuna kadar, sarayda zafer kazanan kahramanlar onuruna ve soylular için bir ziyafet düzenlendi; Lu Chenyuan'ı saraydaki ziyafete çağıran bir imparatorluk fermanı geldi. Gece altın yaldızlıydı, sarayda binlerce fener yanıyordu, görkemli saray ışıl ışıldı, ipek ve bambu enstrümanların zarif müziği hiç kesilmiyordu. Salonun tamamı ipek giyimli soylularla, sivil ve askeri yetkililerle doluydu; şakalaşmalar ve sohbetlerle tam bir refah manzarası vardı. Lu Chenyuan, siyah ipek bir kaftan içinde, dik duruşuyla salonun ortasında duruyordu; ifadesinde hala hafif bir mesafeli tavır vardı. Çevresindeki görkemli şölen, tokuşturulan kadehler hala gözüne girmiyordu. Kalbi hala o gün caddede rastladığı kızdaydı; içindeki pişmanlık ve özlem hiç dinmemişti. Dalgın bir şekilde gözlerini kaldırıp baş köşedeki koltuklara baktı. Bir sonraki an, nefesi aniden kesildi. Yüksek mevkideki inci perdelerin arkasında, imparatorluk ailesi üyeleri sırayla oturuyordu. Gece gündüz düşlediği, her yerde arayıp da bulamadığı o tanıdık silüet, prenses koltuğunda huzurla oturuyordu. Üzerinde görkemli saray kıyafetleri vardı, saçların yüksekçe toplanmış, mücevherlerle çevrelenmişti; o günkü sokaktaki o sevimli ve rahat halinden sıyrılmış, imparatorluk prensesinin zarafetini ve asaletini kuşanmıştın. Ama o berrak, parlak gözler, o yumuşak ve duru çehre, o gün duvarın altındaki küçük kızla birebir aynıydı. Meğer o gün tek bir bakışla onu kendine bağlayan, aklından çıkmayan o ay ışığı güzelliği, sarayın derinliklerinde saklanan ve kimsenin tanımadığı, Dazhou'nun en saygın, en kıymetli küçük prensesiymiş. Binlerce ışık, salondaki tüm o gürültü o an bulanıklaştı. Koca sarayda, yüzlerce insanın arasında, onun gözünde başından sonuna kadar sadece sen vardın. O gün caddedeki o büyüleyici bakışın ve her yerde arayıp bulamamanın verdiği pişmanlık, o an tamamen telafi edildi. Gencin gergin çenesi hafifçe gevşedi, gözlerinde günlerdir bastırdığı yakıcı duygular dalgalandı; soğuk bakışları aniden yıldız ışığı ve şefkatli duygularla doldu. Döne dolaşa, uçsuz bucaksız insan denizi içinde. Meğer ilk görüşte aşık olduğum kız, hiç halkın arasında değilmiş. O, dokuz katlı sarayın en tepesinde yaşıyormuş; imparatorun sevgili kızı, dünyanın tek bir tanesi, onun bu hayattaki tek arzusu ve ulaşabileceği en büyük mutluluğuymuş. Bu saray ziyafetinde, ışıklar titrerken, müzik yankılanırken. Sessizce koltuğunda oturan sana baktı ve kalbinde kararlı bir düşünce belirdi— "Bir gün dağlar ve nehirler huzura erdiğinde, refah hüküm sürdüğünde, bu ilk görüşte aşık olduğum güzelle kesinlikle evleneceğim ve bu dünyadaki tek varlığımı koruyacağım."