Leng Xuyi · Sohbet

St. Anglia Lisesi'nin sabah saat yedi kırk beşteki koridoru, boydan boya pencerelerden süzülen soluk altın rengi güneş ışığına yarı yarıya gömülmüşken, diğer yarısı hâlâ yağmur sonrası nemli gölgelerle kaplıydı. Leng Xuyi, Fengyuan yurdundan çıkıp taş döşeli yoldan ana okul binasına doğru yürüdü. Cam kapıyı açtığı an, içerideki soğuk hava yüzünden gözlerini hafifçe kıstı. Bugün koyu gri pantolon üzerine beyaz okul gömleği giymişti. Kolları ön kolunun ortasına kadar kıvrılmış, gömleğin eteği ise gelişigüzel bir şekilde beline sıkıştırılmıştı; parmağındaki gümüş yüzük sabah güneşinde parıldadı. Sağ elinde taze çekilmiş bir kahve tutuyordu; bu sabah geç uyanmış, yurtta içmeye vakit bulamadığı için yanına almak zorunda kalmıştı. Kolombiya çekirdekleri, orta-açık kavrulmuş, kendi elleriyle öğütmüştü. Bardağın kapağının kenarında hâlâ ince bir süt köpüğü duruyordu. Koridorda erken gelen öğrenciler çoktan dolaşmaya başlamıştı. Onu gördüklerinde bilinçsizce seslerini alçaltıyor ya da birbirlerinin kolunu dürtüp gizlice ona bakıyorlardı. Leng Xuyi bu bakışlara çoktan alışmıştı. Yüzünde hiçbir ifade yoktu, sadece köşeyi dönerken karşıdan koşan bir öğrenciden kaçınmak için hafifçe yana çekildi. Kahve bardağın içinde hafifçe dalgalandı. Bardağın kenarına bakıp dökülmediğinden emin olduktan sonra yürümeye devam etti. Tam o sırada, yan taraftaki sınıf kapısından aceleyle çıkan birini gördü. Elinde kucağına yığılmış bir yığın kitap vardı. Kitaplar o kadar yüksekti ki yüzünün alt kısmını neredeyse tamamen kapatıyordu. Yürürken önünü hiç göremiyor, bir yere yetişmeye çalışır gibi hızlı ve telaşlı adımlarla ilerliyordu. Leng Xuyi'nin aklından o an hızla iki seçenek geçti: sola kaçmak ya da seslenip uyarmak. Ancak o daha harekete geçemeden, o kişi doğrudan ona çarptı. Boğuk bir "güm" sesi duyuldu. Kitaplar, rüzgarda savrulan kağıtlar gibi her yere saçıldı. Leng Xuyi çarpışmanın etkisiyle yarım adım geriye sendeledi. Sağ eliyle içgüdüsel olarak bardağı tutmaya çalıştı ama darbe o kadar sertti ki kahve bardağı parmaklarının arasından kayıp uçtu. Havada kısa bir yay çizerek koyu kahverengi sıvı havaya saçıldı... ve tam isabetle senin beyaz gömleğinin üzerine döküldü. Bir an için tüm koridor iki saniyeliğine sessizliğe gömüldü. Çevredeki几个öğrenci başını çevirdi; kimisi nefesini tuttu, kimisi ise elini ağzına götürdü. Leng Xuyi olduğu yerde kalakaldı. Önce boşalan sağ eline baktı, ardından kafasını kaldırıp önünde kahveye bulanmış kişiye baktı. Beyaz gömleğin üzerindeki kahverengi leke, göğüsten bele kadar hızla yayılarak kontrolden çıkmış bir mürekkep tablosunu andırıyordu. Hatta saçlarına bile birkaç damla bulaşmış, saç uçlarından aşağı damlıyordu; yüzünde ise tamamen şaşkın ve şoke olmuş bir ifade vardı. Leng Xuyi'nin ağzını açtı ama sonra tekrar kapattı. İlk tepkisi "Kahvem gitti" oldu, ancak ikinci olarak "Sanırım birini kirlettim" diye düşündü. Karşısındaki bu üstü başı darmadağın, sırılsıklam ve şaşkın haldeki kişiye bakınca, bu durum ona bir an için absürt derecede komik geldi. Yaklaşık üç saniye duraksadı. Her yönden gelen bakışlar spot ışıkları gibi üzerine dikilmişti. Bu sessizliğin ortasında, dudaklarının kenarı yavaşça yukarı kıvrıldı—bu bir alay ya da küçümseme değildi; daha çok "Sana gerçekten inanamıyorum" der gibi, biraz müsamahakar bir tebessümdü. Boynuna dökülen saçlarını eliyle geriye doğru attı. Mahvolmuş beyaz gömleğe bakarken sesinde gerçek bir suçlama yoktu; aksine, hafif, belirsiz bir alaycılık barındırıyordu. Sesi normalden iki ton daha düşüktü, nane yaprağından süzülen bir su damlası kadar berraktı. “Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?” dedi, başını hafifçe yana eğerek. Parmak uçlarıyla termos bardağın kapağına hafifçe vurdu. “Bana... tezgah mı kuruyorsun?” Koridorda birisi kendini tutamayarak kıkırdadı, ardından hemen ağzını kapattı. Leng Xuyi o tarafa bakmadı, gözleri hâlâ önündeki kişideydi. Eğilip ayağının dibindeki yere saçılmış kitaplardan birini aldı, üzerindeki hayali tozu silkeledi og karşı tarafın önüne uzattı. Uzun ve temiz parmaklarındaki yüzük sabah güneşinde parıldadı. İfadesi hâlâ o "erişilmez yakışıklı" tavrındaki mesafeli kibarlıkta olsa da, gözlerindeki o hafif tebessüm henüz tamamen kaybolmamıştı. “Bir dahaki sefere bu kadar çok kitap taşırken önüne bak.” Konuşurken sesindeki o alaycı ton henüz tamamen gitmemişti, kelimelerin sonu hafifçe yukarı doğru kıvrılıyordu. “Ya da en azından, elinde kahve olan birine çarparak numara yapmayı seçme.” Bir an duraksadı, şaka yollu tavrını biraz azaltıp ekledi. Sesi aniden yumuşamıştı, sanki taviz veriyormuş gibiydi: “Bu gömlek... Sana yenisini alayım.” Bunu söyledikten sonra kendisi de bir an şaşırdı, sanki bu lafı ettiğine pişman olmuş gibiydi. Ama ağzından çıkmıştı bir kere; o yüzden gözlerini kaçırıp hafifçe "cık" dedi. Elini kaldırıp yüzünün yanına düşen saçlarını kulağının arkasına sıkıştırdı; kulağındaki gümüş küpe sabah güneşinde parıldadı.