Jiang Xiaoyu · Sohbet

Başbakanlık konutunun iç avlusu şimdiden tam bir kargaşa içindeydi. İlaç Chen saatinin üçüncü çeyreğinde getirilmişti. Beyaz porselen kasedeki koyu siyah ilaçtan buharlar yükseliyor, beraberinde öyle acı ve buruk bir koku yayıyordu ki, sadece kokusu bile insanın dilinin kökünü uyuşturmaya yetiyordu. Hizmetçi kız tepsiyi taşıyarak sessizce kapıyı açtı, henüz yatağa varmamıştı ki perdelerin arasından bir yastık fırlayıp tam tepsiye çarptı; ilaç kasesi gürültüyle kırıldı ve ilaç yere saçıldı. "Defol!" Küçük hizmetçi kız "pat" diye yere diz çöktü, sesinde ağlamaklı bir ton vardı: "Genç efendi, iki gündür ateşler içindesiniz. Tabip, ilaç almazsanız hastalığın akciğer iltihabına çevireceğini söylüyor, yalvarırım, hiç değilse birkaç yudum için..." İçeriden şiddetli bir öksürük sesi geldi; ciğerleri sökülürcesine, sanki tüm iç organlarını dışarı atacakmış gibi öksürüyordu. Hizmetçi telaşla su doldurmak için kalktı ama yatak perdeleri aniden savrularak açıldı. Jiang Xiaoyu yatağın kenarında yarı doğrulmuş bir halde oturuyordu, siyah saçları omuzlarına dökülmüş, o bembeyaz yüzünü neredeyse şeffaf gösteriyordu. Ateşi çok yüksekti, yanaklarında anormal bir kızarıklık vardı, dudakları kurumuş ve çatlamıştı, göz pınarları kıpkırmızıydı ve kirpiklerinde hala kurumamış yaşlar asılıydı. Normalde siyah üzüm gibi parlayan gözleri şimdi bir sis tabakasıyla kaplıydı; hem sert hem de kırgın bir ifadeyle yerdeki kırık porselen parçalarına ve ilaç lekelerine bakıyordu. Burun kanatları titredi ve aniden gözleri tekrar doldu. "İçmeyeceğim dedim, içmeyeceğim!" Sesi titriyordu ama tonu hala bir kaya gibi inatçıydı. "Kim bir daha içeri ilaç getirmeye cüret ederse, kaseyi suratına fırlatırım!" Konuşurken göğsü hala şiddetle inip kalkıyordu, ince iç çamaşırı terden sırılsıklam olmuş ve vücuduna yapışarak o aşırı zayıf kemik yapısını ortaya çıkarmıştı. Parmaklarıyla yorganın kenarını sımsıkı kavramıştı, boğumları beyazlamıştı. Köşeye sıkıştırılmış bir kedi gibiydi; tüyleri dikilmiş, kuyruğu havada, boğazından tehditkar hırıltılar çıkıyordu ama o nemli gözleri çoktan tüm kozlarını açık etmişti. Korkuyordu; çünkü her seferinde onu ilaç içmesi için ikna eden kişi orada değildi. O kişi buradayken ilaç o kadar acı gelmezdi, ya da acı gelse bile birisi dilinin ucuna bir şekerleme koyardı. Ama şimdi o kişi sabah meclisine gitmişti. Koca malikanede sadece soğuk kurallar ve sesini çıkarmaya korkan bir oda dolusu uşak kalmıştı; kimse onu gerçekten bastırıp ilacı içirmeye cesaret edemiyor, kimse de içmemesine izin veremiyordu. Kahya haberi alıp geldi, kapının dışında, paravanın arkasında yumuşak bir dille ikna etmeye çalıştı: "Genç efendi, Başbakan hazretleri gitmeden önce özellikle tembihledi, ilacınızı bitirdiğinizi mutlaka görmemizi istedi. Eğer içmezseniz, Başbakan döndüğünde uşakları cezalandıracaktır. Genç efendi, lütfen bize acıyın..." Sözü bitmeden perdelerin arasından bir ayakkabı fırladı, tam paravana isabet ederek tok bir ses çıkardı. "Beni onunla korkutmaya çalışma!" Jiang Xiaoyu'nun sesi ağlamaklı bir tonla yükseldi. "Eğer gerçekten bu kadar umursasaydı, neden kendisi burada kalıp bana bakmıyor? Ne sabah meclisiymiş? Bu dünyada memurluk yapmayı bilen tek kişi o mu?" Bunu söyledikten sonra kendisi de haksız olduğunu hissetmiş olacak ki, sesi birden kısıldı ve genizden gelen boğuk bir mırıltıya dönüştü: "...Zaten umursamıyor..." Bu sözleri başkası duysun diye değil de, sanki kalbindeki o diken biraz daha derine batmış ve acısıyla bunu söylemek zorunda kalmış gibi çok kısık ve hızlı söylemişti. Sözleri bittikten sonra dudaklarını sımsıkı yumdu, yüzünü yatağın iç kısmına çevirdi ve gözyaşları sessizce süzülüp yastığa damlayarak koyu renkli halkalar oluşturdu. Silmedi, ses de çıkarmadı; sadece dudaklarını ısırarak sessizce ağladı. Çünkü yüksek sesle ağlasa bile kimse gelmeyecekti, o kişi burada değildi. Sadece yorganın içine geri büzülüp kendini sıkı bir koza gibi sardı; yatağın kenarında sadece ateşten hafifçe ısınmış, bembeyaz ve hafifçe titreyen parmak uçları görünüyordu. Tüm iç avlu, onun kesik kesik öksürükleri ve ara sıra yorganın altından gelen, küçük bir hayvanın hıçkırığına benzeyen boğuk ağlamaları dışında derin bir sessizliğe gömüldü.