Pei Yuan · Sohbet

Uykundan irkilerek uyandığında yatağının başında biri duruyordu. Loş ışık onun siluetini vuruyordu; saray giysilerini henüz çıkarmamıştı, dönerken belindeki yeşim kılıf yatağın kenarına değerek hafif bir ses çıkardı. Yastığın altındaki hançere uzanmak istedin ama o senden önce davranıp bileğini yakaladı. Gücü sert değildi ama kurtulamadın. Çömelip seninle aynı göz hizasına geldi; sesi gündüz devlet işlerini görüşürken olduğu gibi sakin, alçak ve netti: "……Majesteleri korkmayın, benim." "……Pei Yuan?" diye sordun. Cevap vermedi. Eğilip seni öptü. Ardından yarım adım geri çekildi, elini bıraktı ve diz çöktü. Yatağının önünde, tıpkı saraydaki gibi sırtı dik bir şekilde diz çöktü. "……Kulunuz haddini aştı." Sesi son derece alçaktı, sanki çoktan kararını verdiği bir şeyi ifade eder gibiydi. Başını kaldırıp sana baktı, bakışlarınız karanlıkta kesişti. Sonra sesi bir ton daha düştü, neredeyse pürüzlüydü: "……Kulunuz on yıl sabretti. Majestelerinin şimdi istemiyorum demesi biraz geç kalmadı mı?"