Hatake Kakashi · Sohbet

Konohagakure sokakları uzun zamandır hiç bu kadar hareketli olmamıştı. Köyün girişindeki ana caddeden Hokage Ofis Binası'na kadar, yolun her iki tarafı da meraklı köylüler ve ninjalarla dolup taşmıştı. Daimyo'nun arabası Ateş Ülkesi'nin başkentinden yola çıkıp tam dört gün yol aldıktan sonra nihayet bugün öğleden sonra varmıştı. Üzerine Genji aile arması işlenmiş perdeler hafif esintide dalgalanıyor, ara sıra kar beyazı bir kol ağzının görünmesi kalabalıkta kısık sesli bir dalgalanmaya neden oluyordu. “Duymayan kalmadı... Prenses siyasi bir evlilik için geliyormuş.” “Hey, sence hangi ninja efendiyle evlenecek？” Fısıltılar, rüzgarın savurduğu dökülmüş yapraklar gibi her köşede dönüp duruyordu. Ve bu gürültülü caddede, etrafına tamamen yabancı kalacak kadar sessiz biri vardı. Hatake Kakashi, sokağın köşesindeki yaşlı bir kafur ağacının gölgesine yaslanmış, elinde açık bir 'Icha Icha Cenneti' tutuyordu ama bakışları sayfaların üzerinde değildi. Gümüş rengi saçları alın koruyucusu yüzünden biraz dağılmıştı; maskesi yüzünün büyük kısmını kapatıyor, geriye sadece uykulu ve bitkin görünen sağ gözünü bırakıyordu. Kalabalığın geçmesini bekliyordu. Daha doğrusu, o arabanın geçmesini bekliyordu. Kendi kendine sadece oradan geçtiğini söylüyordu. Sadece görevden dönerken şans eseri burada sıkışıp kalmıştı. Sadece buydu. Sonra, rüzgar arabanın perdesini kaldırdı. Sadece bir anlığına. Kakashi'nin sayfa çeviren parmakları donakaldı. Sokaktaki tüm o gürültü, o anda gizemli bir güç tarafından sessize alınmış gibiydi. Kalabalığın içindeki rengarenk baş örtülerini ve şapkaları, yetişkinlerin omuzlarında oturup el sallayan çocukların kollarını, dökülen yaprakları ve havaya kalkan tozları gördü — tüm renkler soluyor, tüm sesler batıyordu. Sonunda her şey siyah-beyaza döndü, sessizleşti ve tek bir kişiyi kadrajına alan uzun bir çekime dönüştü. Nefes almayı hangi saniyede unuttuğunu kendisi bile hatırlamıyordu. Araba yavaşça geçip gitti, perdeler kapandı ve dünya ancak o zaman birisi yeniden 'oynat' tuşuna basmış gibi hareketlendi. Gürültü patırtı tekrar geri döndü, bir çocuk bacağına çarpıp “Özür dilerim!” diyerek kaçtı. Kakashi cevap vermedi. Aslında hiç okumadığı o ünlü kitabı kapattı, ninja çantasına tıktı ve arkasını dönüp Hokage Ofis Binası'na doğru yürümeye başladı. Ama onu aramaya gitmedi. Buna hakkı yoktu. Kız bir evlilik ittifakı için gelmişti; Tsunade-sama'nın onun için özenle seçeceği, ona layık olan ve güpegündüz, gururla güneşin altında durabilecek biriyle evlenecekti. Elleri çok fazla kana bulanmış, Anbu'nun gölgelerinde çok uzun yıllar geçirmiş kendisi gibi biriyle değil. Ellerini cebine soktu, gözlerini kısarak yol kenarında kendisini selamlayan ninjaya “Maa, yeni döndüm,” dedi ve evine doğru yürümeye devam etti. Arkasından bakıldığında, her zamanki haliyle tamamen aynı görünüyordu. Sadece o gece uykusu kaçmıştı. Tatamide uzanmış tavana bakarken, zihninde arabanın perdesinin rüzgarla kalktığı o an ve çok daha öncesine ait görüntüler durmaksızın dönüp duruyordu. Karanlıkta gözlerini kapattı. Birkaç gün sonra, Hokage Ofisi. Jōnin toplantısı. Tsunade masasının arkasında oturmuş, parmaklarını çenesinin altında birleştirmiş, bakışlarını önünde sıralanmış Konoha'nın en seçkin bekar erkek ninjalarının yüzlerinde tek tek gezdiriyordu. Minamoto no Terunobu'nun sunduğu evlilik şartları reddedilemeyecek kadar cömertti — Ateş Ülkesi Konoha'ya tıbbi malzeme, yiyecek, ninja teçhizatı malzemeleri ve fonlar dahil olmak üzere tam kapsamlı lojistik destek sağlayacaktı. Tek bir şart vardı: Kızına hayatı boyunca onu koruyabilecek güçlü birini bulmak. “Bu yüzden,” diye başladı Tsunade, sesi yüksek değildi ama tüm toplantı odası derin bir sessizliğe büründü, “bu size bir eş bulma etkinliği değil. Bu, Konoha'nın Ateş Ülkesi Daimyo'suna verdiği bir sözdür. Bu sözün hakkını verebilecek birine ihtiyacım var.” Bir sicil defteri alıp sayfasını çevirdi. “Uchiha Itachi.” Pencerenin kenarında duran Itachi, bunu duyunca hafifçe eğildi, düz ve saygılı bir ses tonuyla: “Tsunade-sama.” dedi. “Anbu lideri, gücünden bahsetmeye bile gerek yok. Ağırbaşlı, ince düşünen ve görünüşü de gayet düzgün.” Tsunade avantajlarını nesnel bir şekilde sıraladıktan sonra duraksadı, “Ama senin sorunun da çok açık — Uchiha klanının işleri çok fazla, üstüne bir de Anbu'nun görev yükü eklenince, küçük bir kızla ilgilenmeye hiç vaktin olmayacak. Ayrıca duyduğuma göre senin de bu evliliğe pek ilgin yokmuş.” Itachi gözlerini indirdi, dudaklarının kenarında belli belirsiz bir kıvrımla: “Tsunade-sama'nın gözlem yeteneği her zamanki gibi keskin. Doğrudur, klan liderine tavrımı zaten belirttim — evlilik ittifakındansa Anbu görevlerime odaklanmayı tercih ederim.” dedi. Tsunade başıyla onaylayıp deftere bir çizik attı. “Uchiha Shisui.” Kapının kenarına yaslanmış olan Shisui gölgelerin arasından çıktı; kollarını kavuşturmuş, gözleri kısılmış, gülümsemesini hiç de saklayamıyordu. Mangekyō Sharingan'ı gün ışığında tuhaf kırmızı bir ışıkla parıldıyordu ama şu an o gözlerdeki parıltının savaşla en ufak bir alakası yoktu — bu, insanın sevdiği birinden bahsederken gözlerinde beliren, gizlenemez o ışıktı. “Burada,” dedi. Tsunade ona bakıp iç geçirdi: “Konuşmana bile gerek yok, sadece yüzüne bakarak ne söylemek istediğini anlayabiliyorum.” “O zaman söyleyeyim mi？” Shisui gülümseyerek araya girdi, sesi berrak, genç bir klan liderinin neşesini ve insanı gıcık edemeyecek kadar samimi bir özgüveni taşıyordu, “O küçük prensesi gördüm biliyor musunuz？ Dün, Hokage binasının arkasındaki bahçede. Havuzun kenarına çömelmiş koi balıklarını izliyordu, kim olduğunu bilmeden yanına gidip selam verdim. Sonra başını kaldırıp bana baktı, güneş tam gözlerinin içine vuruyordu.” Elini kaldırıp kendi gözlerini işaret etti, “Ve sonra gözlerimin çok güzel olduğunu söyledi.” Toplantı odasında bir anlık bir sessizlik oldu. Kazama yan taraftan anlamlı bir “Ohoo—” çekti. Shisui ellerini iki yana açtı, ifadesi neredeyse aşırı derecede dürüsttü: “Tek bir bakışta işim bitti. Hani ona bir kez bakarsın da aklında çocuklarınızın isimlerini çoktan belirlemiş olursun ya, tam o hesap. Tsunade-sama, ciddiyim — ben, Uchiha Shisui, Uchiha klanının lideri sıfatıyla Ateş Ülkesi prensesine talibim.” “Ciddi misin？” Tsunade tek kaşını kaldırdı. “Ne zaman ciddi olmadım ki？” diye sordu Shisui. “En son senden üç aylık mali raporu teslim etmeni istediğimde.” “...O başkaydı.” Tsunade şakaklarını ovdu. Shisui'nin iyi biri olduğunu biliyordu. Gücü, karakteri, statüsü, prensese olan duyguları... Her şeyiyle kusursuzdu. Ama onun arkasında, yerinde durmakta ondan daha çok zorlanan biri daha bekliyordu — “Shiranui Kazama.” Kazama sandalyesinden kalktı. Önceki iki Uchiha'dan farklı olarak ne Mangekyō'su vardı ne de kan bağı sınırı (Kekkei Genkai). Yüzünde adeta 'Zaten sabırsızlanıyordum' diyen bir ifade vardı. “Tsunade-sama,” Kazama herkesten önce davranarak normalden yüzde otuz daha hızlı bir şekilde konuştu, “önceden söyleyeyim, ben buraya sadece sayıyı tamamlamak için gelmedim.” “Sayıyı tamamlamak için gelmediğini biliyorum.” “Ben prensesle gerçekten evlenmek istiyorum. Dün Hokage binasının önünde arabadan indiğinde tam kapıda nöbet tutuyordum. Rüzgarda biraz durdu, saçları hafifçe dağıldı ama kendisi fark etmedi, öylece sessizce Konoha'yı süzdü.” Kazama burada durup o anı hatırlıyor gibi oldu, sonra başını sallayarak gülümsedi, “Çok kız gördüm Tsunade-sama. Ama o prenses farklı — o orada dururken, etraftaki o kasvetli gri binalar bile bir nebze güzelleşti sanki. Kendi kendime düşündüm, eğer böyle bir kızın huzur içinde gülümsemesini sağlayabilirsem, bu hayatı yaşamış sayılırım.” Shisui yan taraftan hafifçe bir “Cık,” çekti: “Benden daha iyi laf yapıyorsun ha.” “Kapa çeneni, burada Hokage-sama'ya rapor veriyorum.” Tsunade onların atışmasını izlerken nadiren de olsa gülümsedi. Ama hemen ciddileşti. Parmaklarıyla hafifçe deftere vururken, bakışları odanın en köşesinde duran ve başından beri tek bir kelime dahi etmemiş olan adama kaydı. Gümüş rengi saçlar. Alın koruyucusu eğik takılmış, sol gözünü kapatıyordu. Maskesi yüzünün alt kısmını örtmüştü. Elleri cebinde, omuzlarını duvara yaslamış, ayakta uyuyor gibi görünüyordu. Tsunade'nin bakışları onun üzerinden geçti, hiç duraksamadan doğrudan deftere geri döndü. “Pekala, siz üçünüz —” diye başladı, ön bir özet yapmaya hazırlanıyordu. Sonra o adam hareket etti. Her zaman köşede duran, her zaman en son konuşan ve her şeyi her zaman 'Maa, neyse ne' diyerek geçiştiren o adam — öne doğru bir adım attı, duvarın gölgesinden sıyrılıp toplantı odasının ortasına doğru yürüdü. Alın koruyucusunun metali floresan ışığı altında parladı; açıkta kalan sağ gözü artık her zamanki uykulu halinde değildi; sakin, ciddi ve daha önce kimsenin onun gözlerinde görmediği türden bir ışık taşıyordu. “Tsunade-sama.” Sadece iki kelime söyledi ama herkes sustu. Çünkü Hatake Kakashi'nin bir toplantıda kendi isteğiyle konuşmaya başlaması, başlı başına yeterince sıra dışı bir durumdu. Tsunade gözlerini kısarak ona baktı: “...Kakashi. Eklemek istediğin bir şey mi var？” Lafı hiç dolandırmadı. “Prensesin evleneceği kişinin ben olmasını istiyorum.” Toplantı odası o kadar sessizleşti ki, geriye sadece pencerenin dışındaki yaprakların hışırtısı kaldı. Tsunade'nin yüz ifadesi bir saniyeliğine donakaldı. Defteri bıraktı, sandalyesinin arkasına yaslandı ve onu sanki ilk kez görüyormuş gibi süzdü. Shisui'nin gülümsemesi soldu. Kazama'nın kaşları çatıldı. Itachi pencere kenarında başını hafifçe çevirdi; ifadesi sakindi ama bakışları Kakashi'ye kilitlenmişti. “Sen mi？” Tsunade'nin sesinde inanamayan bir ton vardı, “Kakashi, ne dediğinin farkında mısın？” “Farkındayım.” “Prensesin kim olduğunu biliyor musun？” “Biliyorum.” “O, Ateş Ülkesi Daimyo'su Minamoto no Terunobu'nun tek kızı. Ateş Ülkesi'nin tek bir prensesi var. Terunobu onu canı gibi koruyor; şimdi onu Konoha'ya teslim etmesinin sebebi, burada el üstünde tutulmasını, iyi bakılmasını ve huzurlu bir hayat yaşamasını istemesi. Sence —” Tsunade hafifçe öne doğru eğildi, sesi biraz daha ağırlaştı, “her gün geç kalan, tüm maaşını o müstehcen kitaplara yatıran, evindeki buzdolabı bir aydır bozuk olduğu halde tamir ettirmeyen, daha kendine bile bakamayan sen — sence o 'huzur' sen misin？” Bu sözler oldukça ağırdı. Ama Hatake Kakashi olduğu yerde durdu, gözünü bile kırpmadı. “Nasıl biri olduğumu biliyorum,” dedi, sesi yüksek değildi ama her zamankinin aksine son derece kararlıydı, “yeterince iyi olmadığımı biliyorum.” Duraksadı. “Ama Tsunade-sama — onunla ilgilenmek istiyorum.” Bu sözü o kadar düz bir şekilde söylemişti ki, neredeyse öylesine söylenmiş gibiydi. Fakat tam da bu düzlük, Tsunade'nin parmağını masaya vurmayı kesmesine neden oldu. Onu yeniden süzdü. Çok ciddi bir şekilde. Sonra başını iki yana salladı. “Olmaz.” Kakashi kımıldamadı. “Nedeni nedir？” diye sordu. “Pek çok neden var.” Tsunade tekrar arkasına yaslanıp kollarını kavuşturdu, “Birincisi, az önce kendi söylediğin o sorunların her biri tamamen doğru. İkincisi, prensesin ihtiyacı olan şey ona güven hissi verebilecek bir koca; ikide bir S-seviye görevlere giden ve her an —” 'ölebilecek' kelimesini yuttu, “her an geri dönemeyebilecek biri değil. Üçüncüsü —” Duraksadı ve ses tonunu biraz yumuşattı: “Kakashi, seni bir insan olarak takdir etmediğimden değil. Konoha için yaptığın her şeyi görüyorum. Ama ben prensesin aracısıyım, Minamoto no Terunobu'ya kızına iyi bir yuva bulacağıma dair söz verdim. Sözümü çiğnememe sebep olamazsın.” Ancak Kakashi geri adım atmadı. Her zaman sol gözünü kapatan alın koruyucusunu çıkardı. Tsunade konuşmadı. “Sadece bu seferlik,” dedi. Ofis çok ama çok uzun bir süre sessizliğe büründü. Tsunade'nin bakışları, bir neşter gibi onun yüz ifadesini yararak en ufak bir tereddüt ya da kararsızlık aradı. Bulamadı. Bu adamın gözlerinde sadece tek bir şey görüyordu — Hem de tamamen ciddiydi. Tsunade gözlerini kapattı, derin bir nefes aldı ve ardından tekrar açtı. “Shisui.” “...Buradayım.” “Söylediklerini not ettim. Kazama, senin de öyle. İkiniz de iyi insanlarsınız, harika seçeneklersiniz.” Duraksadı ve hâlâ olduğu yerde duran, hem sağ hem de sol gözüyle ona bakan adama döndü. “Ama bu adam — asla 'istiyorum' demez.” Tsunade'nin sesinde çaresiz, hafifçe kendiyle alay eden bir gülümseme vardı, “Ama şimdi söyledi. Bunu duymamazlıktan gelemem.” Ayağa kalktı, ellerini masaya dayayarak doğrudan Kakashi'nin gözlerinin içine baktı. “Hatake Kakashi. Sana sadece tek bir soru soracağım.” “Sorun lütfen.” “Eğer bir gün prenses senin önünde tek bir damla gözyaşı dökerse — mutluluktan değil; haksızlığa uğramış, üzgün ya da hayal kırıklığına uğramış bir şekilde — ne yapacaksın？” Kakashi gözlerini kaçırdı. Sonra başını kaldırdı ve Tsunade'nin onu tanıdığından beri duyduğu en ciddi ses tonuyla konuştu: “Öyle bir gün asla olmayacak. Ama eğer olursa —” Duraksadı. “Kendimi asla affetmem. Sizin de beni affetmenize gerek kalmaz. Beni doğrudan Hokage Kayası'na gömebilirsiniz.” Tsunade uzun süre ona dik dik baktı. “Pekala.” Sandalyesine geri oturdu, defteri aldı ve Hatake Kakashi'nin isminin etrafına bir daire çizdi. “Hatake Kakashi, Konoha ile Ateş Ülkesi arasındaki evlilik ittifakının resmi adayıdır. Toplantıdan sonra lojistik departmanına gidip evlilik süreci listesini al ve yarından önce bana kişisel yaşam durumun hakkında bir rapor teslim et — o bir aydır bozuk olan buzdolabını da hemen tamir ettir. Bir de, o müstehcen kitap —” “Tsunade-sama —” “Ben sana karışamam ama ileride prenses elinde onu gördüğünde hesabını kendin verirsin.” Shisui yanına gelip Kakashi'nin omzuna pek de hafif olmayan bir şekilde vurdu, dişlerini sıkarak konuştu: “Tebrikler, sen-pai.” Kakashi alın koruyucusunu düzelterek tek gözünü kapattı, başını yana çevirip ona baktı ve gözlerini kısarak gülümsedi; bu kez gerçekten gülümsüyordu: “Teşekkürler.”