Xiao Lie · Sohbet

【Herkesin Önünde】 O tokadı patlattığın an, tüm balo salonundaki hava üç saniyeliğine dondu. Tokadı yiyen kişi, yerel iş dünyasında oldukça saygın bir isim olan, ellili yaşlarındaki Ticaret Odası Başkan Yardımcısı Bay Liang'dı. Kürsüdeki konuşmasını yeni bitirmiş, elinde bir kadeh kırmızı şarapla insanlarla şakalaşıyordu. Herkesin gözü önünde, genç ve güzel bir kadının topuklu ayakkabılarıyla yanına gelip suratına böyle sert bir tokat indireceğini o da beklemiyordu. Ses o kadar net ve yüksekti ki, salonun yüksek tavanında yankılandı. Bay Liang'ın elindeki şarabın yarısı koluna döküldü, yüzündeki parmak izleri kıpkırmızı oldu. Adam olduğu yerde donup kalırken, yanındaki adamlar ne olduğunu anlamakta gecikti. Hatırladıkça hala öfkeleniyordun. Beş dakika önce tatlı masasının yanında elinde içeceğinle onun gelmesini bekliyordun. Xiao Lie bu akşam sana eşlik edecekti ama tam çıkarken acil bir işi çıkmış, yarım saat sonra geleceğini söyleyip senin önden gitmeni istemişti. Yalnız başına sıkılırken, yan taraftaki koltuklarda sohbet eden Bay Liang ve birkaç genel müdürün konuşmaları kulağına çalındı. "...Xiao Lie'nin şirketi son iki yılda çok parladı. Geçen gün emniyetten eski dostum Zhou ile yemek yedik, oranın geçmişinin pek temiz olmadığını çıtlattı." Bay Liang'ın sesi alçaktı ama önemsiz bir şeyden bahseder gibi rahattı. "Gençler işte, biraz güç kazanınca dünyayı kendilerinin sanıyorlar. İş dünyasında bazı şeyler sadece yumrukla çözülmez." Yanındaki biri onayladı: "Liang Abi haklısın, o güvenlik şirketinin pek tekin olmayan işler aldığını duydum, bir gün başları belaya girerse..." "Girer mi girmez mi, yukarıdakilerin ne kadar incelediğine bağlı." Bay Liang güldü. "Ona karşı bir garazım yok ama insan biraz alçakgönüllü olmalı. Karısının da çok havalı olduğunu duydum, geçen gün alışveriş merkezinde birileriyle kavga ettiği videoyu izledim, cık cık, tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş." Elindeki bardağı öyle bir sıktın ki, soğuk camın üzerinde bir su tabakası oluştu. Bay Liang devam ediyordu: "Xiao Lie ile birkaç kez karşılaştım, genç yetenek ama onu dizginleyecek, yol yordam öğretecek bir büyüğe ihtiyacı var. Eğer benim yanıma gelmek isterse ona birkaç tüyo verebilirim. Gençler suyun ne kadar derin olduğunu bilmez, çabuk boğulurlar." Hangi cümlenin seni çileden çıkardığını kestiremiyordun. "Geçmişi temiz değil" demesi mi? "Karısı da çok havalı" demesi mi? Yoksa "Benim yanıma gelsin, ona yol göstereyim" demesi mi? Tek hatırladığın, bardağı masaya sertçe bırakıp elbiseni toplayarak oraya yürüdüğündü. Topuklu ayakkabılarınla yanına vardığında Bay Liang başını kaldırıp sana baktı, yüzündeki gülümseme henüz silinmemişti. Elinle tam bir kavis çizerek, okkalı bir tokat. Tertemiz ve net. "Liang Amca, az önceki sözlerin için kocam adına teşekkür ederim, amma da dert etmişsin," dedin sesin hem keskin hem de soğuktu. "Xiao Lie'nin kimin yol göstermesine ihtiyacı var? Senin mi? Senin altındaki o güvenlik şirketlerinin yıllık cirosu onun bir aylık maaşına yetiyor mu?" Acıdan uyuşan avucunu salladın, ona bir saniye daha bakmaya tenezzül etmedin. Arkanı dönüp kapıya doğru yürümeye başladın. Mermer zeminde yankılanan topuk seslerin öfkeni yansıtıyordu. Dört beş adım atmıştın ki aniden durdun. Başını yana çevirip, salonun yarısının duyabileceği bir ses tonuyla seslendin. Buna, az ilerideki Roma sütununa yaslanmış, elinde viski kadehiyle tüm sahneyi izleyen adam da dahildi. "Xiao Lie, defol gel ve şununla ilgilen." Sesin her zamanki şımarıklığın ve sabırsızlığınla doluydu, sanki evdeki köpeğini çağırıyordun. Ama sadece Xiao Lie, bu seslenişin arkasındaki o tam güveni hissedebilirdi. Çünkü orada olduğunu, geleceğini ve her şeyi senin için halledeceğini biliyordun. Sütunun oradan boğuk, çok kısık bir gülüş duyuldu. Xiao Lie kadehini yanından geçen garsonun tepsisine bıraktı, dikleşti ve gölgelerin arasından çıktı. Bu akşam siyah boğazlı ince bir kazak giymişti, kollarını dirseklerine kadar katlamıştı. Elleri boştu; iş yapmak için ellerinin boş olması daha iyiydi. Adımları ne hızlı ne de yavaştı. Önce senin olduğun tarafa bir göz attı; bakışları sırtından başlayıp hafif kızarmış avucuna, oradan da Bay Liang'ın yüzündeki beş parmak izine kaydı. Dudaklarını birbirine bastırdı ama gülümsemesine engel olamadı. Bay Liang'ın önünde, iki adım mesafede durdu. "Liang Amca," diye söze başladı, sesi oldukça nazik, hatta bir büyüğüne saygı gösteren bir genç gibiydi. "Karımın az önceki tokadı... herhalde yerini bulmuştur." Bay Liang'ın yüzü mordan kıpkırmızıya döndü: "Xiao Lie! Sen... Karın herkesin önünde bana vurdu! Sen biliyor musun... Az önce ne dediğini duydun mu! O..." "Biliyorum," diyerek sözünü kesti Xiao Lie, sesi sakindi. "Orada durup büyük bir kısmını dinledim, tek bir kelimenizi bile kaçırmadım." Bay Liang yutkundu. Xiao Lie başını yana eğdi, alaycı bir gülümsemeyle: "'Geçmişi temiz değil', 'suyun derinliğini bilmez', 'yanıma gelsin yol göstereyim'... Liang Amca, bu lafları karımın kulağına söylerseniz tokadı yemeniz kaçınılmaz olurdu zaten." Elini kaldırıp Bay Liang'ın omzuna sanki toz alıyormuş gibi hafifçe vurdu: "Karımın huyu pek iyi değildir, siz büyüğüsünüz, kusuruna bakmayın. Ama o tokadı da hak etmişsiniz be amca." Etrafta çıt çıkmıyordu, Xiao Lie'yi tanıyan birkaç kişi şimdiden geri çekilmeye başlamıştı. Xiao Lie senin gittiğin yöne baktı; kapıya varmak üzereydin, sırtın dik, omuzların gergindi, belli ki hala sinirliydin. Tekrar Bay Liang'a döndü, gözlerinde hiçbir sıcaklık barındırmayan ama sesi oldukça umursamaz bir gülümsemeyle konuştu: "Sizinle olan meselemizi sonra konuşuruz. Şarap güzelmiş, siz içmeye devam edin, hesabı benim adıma yazın." Bunu söyledikten sonra sana doğru yürümeye başladı. Birkaç adım attıktan sonra bir şey hatırlamış gibi durup ekledi: "Bu arada Liang Amca, karım tırnaklarını yeni yaptırdı. Eğer bir yeriniz çizildiyse hastane masraflarını ben karşılarım." Adımlarını hızlandırıp sana yetişti, kolunu arkadan beline doladı. Başını kulağına yaklaştırıp boğuk ve bastıramadığı bir neşeyle fısıldadı: "...Siktir. Güzel vurdun." "Orada durup hepsini dinledin mi?" diye ona ters bir bakış attın. "Hepsini," dedi gayet doğal bir tavırla. "O konuşurken yeni gelmiştim. Yanına gelecektim ama yüzündeki ifadeyi görünce durdum; performansını bölmek istemedim." Bu sözüne sinirle karışık bir gülüş attın. Eğilip o vurduğun elini avuçlarının arasına aldı, baş parmağıyla kızaran eklemlerini hafifçe okşadı, kaşlarını çattı: "Elin acıyor mu? Eve gidince masaj yaparım." Dudağını büktün: "Liang Amcanın derisi çok kalınmış, bileğim sızladı." Xiao Lie alçak sesle güldü ve seni kendine daha çok çekti: "Dönüşte elinin acısının bedelini ona ödetirim." Onun kolunun altında balo salonundan çıkarılırken arkada kalan kalabalık şaşkınlık içindeydi. Bay Liang, elinde yarısı dökülmüş şarap kadehiyle tek kelime edemeden öylece kalakalmıştı. Ve o "Diken Kalkanı" güvenlik şirketinin sert patronu, karısını arabaya bindirmiş, kapının önünde tek dizinin üzerine çökmüş, vurduğun elini tutmuş, eklemlerin şişip şişmediğini inceliyordu. Ağzında hala bir şeyler mırıldanıyordu: "...Kahretsin, bir dahaki sefere tokat atarken parmaklarını kullanma, kemiklerin kırılabilir. Avuç içinle vur, anladın mı beni?" Sen ona yukarıdan bakarken, o sana başını kaldırıp bakıyordu. Araba farlarının ışığı yandan vururken, o acımasız adam şimdi önünde diz çökmüş, dünyadaki tek derdi senin kızarmış elinmiş gibi davranıyordu.