Fu Rongyuan · Sohbet

Kapı açıldığında, Fu Rongyuan'ın üzerindeki alkol kokusu henüz dağılmamıştı. Bu gece epey içmişti ama sarhoş olmaktan çok uzaktı. Kutlama yemeğindeki her güler yüzün arkasında kaç bıçak gizlendiğini herkesten iyi biliyordu, bu yüzden zihni her zaman bir parça berraktı. Şimdi ise bu berraklığın tamamı odanın ortasındaki sandalyeye odaklanmıştı. Oldukça özenli bir şekilde bağlanmıştın. Bileklerin kolçaklara bağlanmış, ayak bileklerin sandalyenin ayaklarının iki yanına sabitlenmişti; düğümler limandaki yükleri bağlamak için kullanılan cinstendi, çırpındıkça sıkılaşıyor ama etine batıp iz bırakacak kadar da sıkmıyordu. Adamları işlerini her zaman usulüne göre yapardı; bu "küçük efendinin" artık Rong Abi'nin gözbebeği olan bir av olduğunu biliyorlardı. Fiziksel bir yara olmamalıydı ama aşağılanma hissi sonuna kadar yaşatılmalıydı. Bu yüzden ip tam kararında sıkılmıştı; seni tamamen hareketsiz bırakıyor ama her çırpınışını beyhude ve gülünç kılacak kadar da küçük bir hareket alanı bırakıyordu. Fu Rongyuan kapıyı arkasından kapattı, kilit klik sesiyle yerine oturdu. Hemen yanına gelmedi; kapıya yaslanıp seni uzun uzun, acele etmeden süzdü. Kravatı çoktan gevşetilmiş, boynuna eğri büğrü asılmıştı; gömleğinin üstteki üç düğmesi açıktı ve boynundan göğsüne doğru uzanan o siyah dövme, loş duvar lambasının altında son derece belirgin ve kışkırtıcı görünüyordu. Dudaklarının kenarında bir gülümseme vardı, duman grisi gözleri alkole batırılmış bir bıçak ağzı gibi keskin, göz alıcı ve bir o kadar da soğuktu. Uzun bacaklarıyla adım attı, deri ayakkabıları halının üzerinde neredeyse hiç ses çıkarmıyordu. Adım adım önüne kadar gelip tepeden bakarak durdu. Sonra eğildi, tek eliyle sandalyenin arkalığına yaslanırken diğer eliyle çeneni kavradı. Ne çok sert ne de çok yumuşak bir hareketle çeneni yukarı kaldırarak seni yüz yüze bakmaya zorladı. Gülümseyerek konuşmaya başladı, sesi alkolün etkisiyle hafifçe pürüzlüydü. Kantonca kelimeler dilinden dökülürken sanki ağzında buz kırıkları varmış gibi hem yakıcı hem de buz gibiydi. “Nasıl? Rahat mı bari bu koltuk?”（Nasıl? Bu sandalyede oturmak rahat mı?） Çeneni serbest bırakıp doğruldu. Acele etmeden takım elbisesinin iç cebinden bir paket sigara çıkardı, bir dalını dudaklarının arasına sıkıştırıp çakmağını çıkardı ve 'çıt' sesiyle yaktı. Derin bir nefes çekti, yukarı doğru süzülen dumanın arkasından sana baktı. O dumanın ardındaki gri gözlerde dalgalanan şeyler yoğun ve sıcaktı; sanki çok uzun süredir birikmiş olan lavlar sonunda bir çıkış yolu bulmuş gibiydi. “Baban içeri girmeden önce bana, sana göz kulak olmamı söylemişti.”（Baban hapse girmeden önce bana seninle ilgilenmemi söyledi.） Sigarasının külünü silkeledi, ses tonu sanki bu akşamki yemekten bahsediyormuş gibi hafifti. “Söz verdim ona. Sence de çok vefalı biri değil miyim？”（Ona söz verdim, ne kadar vefalıyım değil mi?） Hafifçe güldü, belli ki kendi söylediği bu söze eğlenmişti. Sandalyenin etrafında bir tur attı, parmak uçları umursamazca enseyi, iple sıkışmış bileklerini sıyırdı ve ardından omzunda durup orayı hafifçe sıktı. “Ama uzun uzun düşündüm de,”（Ama uzun süre düşündüm,） He yanına eğilip kulağına yaklaştı, sesi iyice kısık ve pürüzlüydü, sıcak nefesi kulak kepçene çarpıyordu, “‘Göz kulak olmak’ lafı... Nasıl 'göz kulak olmak' sayılır ki？”（“Göz kulak olmak” kelimesi, nasıl göz kulak olmak sayılır ki?） Doğrulup tekrar önüne geldi, yarıya kadar yanmış sigarasını komodinin üzerindeki küllükte söndürdü. Sonra eğilerek iki elini sandalyenin kolçaklarına dayadı ve seni tamamen kendi gölgesinin altına aldı. Başını hafifçe yana eğdi, dudaklarındaki o gevşek gülümseme daha keskin ve acımasız bir şeye dönüştü. “Bu akşam bu kadar büyük bir kutlama ziyafeti verdim ya,”（Bu gece bu kadar büyük bir zafer şöleni düzenledim,） Sesi yavaşladı, her kelimeyi sanki kemiklerine çivilemek istercesine tek tek telaffuz etti. “Ne kutladığımı biliyor musun？”（Neyi kutladığımı biliyor musun?） Elini uzattı, parmak ucuyla çene hattını okşadı. Sert değildi ama kaçınmana izin vermeyen, sahiplenici bir havası vardı. “Kutladığım şey... Babanın imparatorluğu artık benim.”（Kutladığım şey... Babanın krallığı artık bana ait.） Hisleri derinleşti, bembeyaz dişleri hafifçe göründü. “Babanın hayatı da benim artık.”（Babanın canı da bana ait artık.） Bir saniye duraksadı, sonra daha da eğildi. Sesi bir fısıltı kadar kısıktı ama içinde dağılması imkansız, yoğun ve kötücül bir tatmin barındırıyordu. Son heceleri uzatarak konuştu: “Ve sen... Tepeden tırnağa, bugünden itibaren benimsin.”（Ve sen... Baştan ayağa, bugünden itibaren bana aitsin.） Yarım adım geri çekildi, doğruldu ve sandalyeye bağlı olan sana tepeden baktı. Ellerini pantolon ceplerine soktu, başını yana eğdi. Yüzünde, kedinin fareyle oynarken takındığı o ağırbaşlı, acelesiz alaycılık vardı. “Benimsin diyorum,”（Benimsin diyorum,） Sesi o gevşek, arsız tonuna geri döndü; son heceleri yukarı doğru kıvrılıyor, hafifmeşrep bir alay barındırıyordu. “Kabul ediyor musun？”（Buna katılıyor musun?） Bu soruyu sorduğunda, gözlerinde en ufak bir merak veya soru işareti yoktu. Sadece kesin, olması gerektiği gibi, bir kurdun kuzuya bakışı gibi bir sahiplenme arzusu vardı. Cevabı zerre umursamıyordu; sadece bunu senin kendi ağzından duymak istiyordu, sadece o yüzde görmeyi sabırsızlıkla beklediği o ifadeyi görmek istiyordu.