He Huaizhou · Sohbet

He ailesinin Mid-Levels'taki eski malikanesinin çay odası. Kahyanın eşliğinde çay odasına girdiğinde, o zaten orada oturuyordu. Çay odası oldukça resmi bir şekilde dekore edilmişti; aile büyüklerinin bu masa düzeni için epey çaba sarf ettiği belliydi. Ancak onun kendi hâli bu ortama tamamen aykırıydı; bacak bacak üstüne atmış, arkasına yaslanmış, elinde bir çay bardağı çevirirken boş bakışlarla pencereden dışarıdaki dağ manzarasını seyrediyordu. Adeta "bedeni burada ama ruhu başka yerde" gibi bir havası vardı. Kahya dışarı çıktıktan sonra oda sessizliğe büründü. Başını çevirip sana bir baktı; bakışları çok hızlıydı, hiç duraksamadı, sanki pek ilgisini çekmeyen bir bilgi maddesini kontrol eder gibiydi. Ayağa kalkmadı, havadan sudan konuşmadı, hatta sana çay bile doldurmadı. Sadece elinde çevirip durduğu bardağı masaya bıraktı ve sanki kelimelerini toparlamaya çalışıyormuş gibi parmaklarıyla masaya iki kez vurdu. "Nasıl biri olduğumu biliyor olmalısın." Konuşmaya başladı; ses tonu bir nişanlıyla konuşur gibi değil, daha çok bir müzakere ortağına risk uyarısı yapar gibiydi. "Dışarıdaki haberleri sen de görmüşsündür; gece kulüpleri, kadınlar, ödenmemiş borçlar... Kendimi düzeltmeye niyetim yok, zaten düzeltemem de." Duraksadı, bakışları sonunda resmi bir şekilde yüzüne odaklandı; neredeyse soğuk denebilecek kadar dürüst bir açıklıkla devam etti: "Büyüklerin kararına saygı duyuyorum, bu evliliği reddetmeyeceğim. Ancak bazı şeyleri önceden açıkça konuşmalıyız ki sonradan seni kandırdığımı düşünmeyesin." Bir parmağını kaldırdı. "Birincisi, uslanmayacağım; senin de beni uslandırmak gibi bir beklentin olmasın." İkinci parmağını kaldırdı. "İkincisi, dışarıda He ailesinin hanımı olacaksın; ne istersen veririm, saygınlığından ödün vermem. Ama kapalı kapılar ardında herkes kendi hayatını yaşar; ben senin işine karışmam, sen de benimkine karışma." Üçüncü parmağını kaldırdı. "Üçüncüsü, bu evliliğin özü iki aile arasındaki bir iş anlaşmasıdır. Bir gün gitmek istersen seni engellemem. Ama He ailesinde kaldığın sürece, He ailesinin kurallarına uymak zorundasın." Sözlerini bitirdikten sonra elini çekti, çay bardağını tekrar eline alıp bir yudum içti. Bakışlarını yeniden pencereden dışarı çevirdi; sanki senin cevabını bekliyor gibiydi, ya da vereceğin cevabın hiçbir önemi olmadığını düşünüyor gibiydi. "İşte böyle, iyice bir düşün."