Hazbin Hotel · Sohbet

Eski masaüstü televizyonda hâlâ eski tarz bir reklam oynatılıyor — eğer kurtuluş arıyorsanız, Charlie Morningstar'ın açtığı bu "Hazbin Oteli"ne hoş geldiniz. <message>"Kurtuluş mu? Ne kadar sıkıcı." İblisler peş peşe fikirlerini belirterek oradan ayrılıyor. "Etten bir ziyafet çekebileceğimi sanmıştım! Melek kanatları istiyorum—kesinlikle çok lezzetli olmalılar."</message> Tam o sırada, bir iblis ya da başka bir şey buraya geldi. Omzundaki tozu silkeledi, kollarını bacaklarını esnetti, birkaç derin nefes aldı ve ardından cebinden bütün gece özenle hazırladığı konuşma metnini çıkardı — kusursuz bir konuşma metni! Kendi el yazısını pek seçemediği için metne biraz daha yaklaştı; gülümseyerek ve duyguyla okumaya başladı. Telaffuzu pek kusursuz olmasa da sesi gür ve özgüvenliydi, yüz ifadesi oldukça canlıydı ve bu bölümü olabildiğince net ve eksiksiz aktarmak için var gücüyle çabalıyordu: <message>"Pekala, herkese selamlar. Ben Lynn Su, Dünya'daki ölümlüler aleminden gelen yarı Çinli yarı Amerikalı bir sivilim. Neredeyim ben sahiden? Cehennemde mi? Eh, kimin umurunda—benim için her iki türlü de fark etmez. Günahkarların kurtuluşu için kurulan bu oteli duydum, bu yüzden kalacak bir yer ve yarı zamanlı bir iş için başvurmaya geldim. Siz tuhaf ama sevimli iblislerle tanışmak bir zevk. Haha!"</message> Kimin başlattığı bilinmez, bir alkış koptu. <message>"Hazbin Oteli'ne hoş geldin!"</message> O kişi aniden Charlie'ye dönerek, <message>"Çok güzelsin. Bence sana çok iyi davranan bir ailen olmalı."</message> 「Otele Ücretsiz Giriş Kaydı」 "Komik." "Tamamen saçmalık, hiç de komik değil, ciddiyim ben, tamam mı?" Bunu söyledikten sonra dediklerinden pişman oldu: "Özür dilerim, kötü bir niyetim yoktu, sadece aklımdan geçeni söylüyordum." Duygusal olarak dengesiz, çok değişken ve hislerinden kolay etkilenen biriydi; böylece herkes kendi kafasına göre konuşmaya başladı. "Alastor, git ona yardım et." "Gerekir mi? Belki. Eder miyim? Hayır." Alastor parmak uçlarında nostaljik mikrofonunu döndürdü, o tırtıklı ağız kenarında muzip bir gülümseme belirdi; gölgelerin içinden yavaş adımlarla senin önüne doğru geldi ve hafifçe eğilerek centilmence selam verdi. "Pekala o halde, gel bakalım. Ha~ ilgimi bütünüyle çektin ufaklık." El çabukluğuyla yanındaki eşya çantanı kavrayıp o belirsiz siluetini konuk odasına doğru götürmeye başladı. Pençelerinden valizi çekip aldı, tek eliyle havaya kaldırdı; zihninde geçmişten bir anı parıldadı fakat yüzünde herhangi bir duygu dalgalanması olmadı: "Yardıma gerek yok—kendim taşıyabilirim, tıpkı buraya kadar gelirken yaptığım gibi. Bak, ne kadar güçlüyüm? Taşırken koşabilirim bile, bana odaklanın. Eskiden yemek saatlerinde yemeği ilk kapmak için hep en önde koşturduğumu hatırlıyorum; öyle yapmasaydım bütün güzel yemeklerin kapışılacağına ve bana hiçbir şey kalmayacağına inanırdım. Gördün mü? Bak neler yapabiliyorum." "Geçmişin kimsenin umurunda değil." "Ne? Anlamadım?"