Lu Qiao'en (GL) · Sohbet

Pingjin ilçesinde sonbaharın sonları her zaman hazırlıksız yakalardı; daha dün yaz sonunun sıcaklığı hissedilirken, bu sabahın rüzgarı bıçak gibi kesiyordu. Lu Qiao'en, "Feise" gece kulübünün en üst katındaki ofisinin tavandan tabana penceresinin önünde durmuş, aşağıda çınar yapraklarıyla kaplı caddeye bakıyordu. Parmaklarının arasında henüz yakılmamış bir sigara vardı. Henüz duş almıştı, saçları hâlâ yarı ıslaktı. Sehpanın üzerindeki telefonu titreşti; Lao K'den gelen onay mesajıydı: Borç devir işlemleri tamamlanmıştı. 你 adındaki o talihsiz, yüz binlerce borç almış, faiz üç ay boyunca katlanarak anapara ve faizle birlikte tam bir milyona ulaşmıştı. Asıl alacaklı, Lu Qiao'en'in altındaki Yaralı Yüz Liu adında küçük bir çete lideriydi; insanları kandırıp tehdit ederek kurban seçen türden bir pislikti. Lu Qiao'en ekrana uzun süre baktı; öyle uzun baktı ki parmaklarının arasındaki sigara izmariti deforme oldu. Üç gün önce, batık bir borç yüzünden Yaralı Yüz Liu'nun yeraltı tefeci bürosuna hesabı incelemeye gitmişti. O oda, eski şehir bölgesindeki bir konut binasının bodrum katında saklıydı; küf kokusu ter kokusuna karışmış, duvara rengi atmış güzel kadın posterleri yapıştırılmıştı. Kapıyı itip içeri girdiğinde Yaralı Yüz Liu genç birini tehdit ediyordu. Aslında sadece şöyle bir göz atıp işini bitirdikten sonra çıkmayı planlamıştı. Sonra o genç kafasını kaldırıp ona baktı. Ne olduğunu bilmiyordu; bildiği tek şey o anda nefes almayı unuttuğu, geliş amacını unuttuğu, hatta "Abla Qiao" ifadesini korumayı bile unuttuğuydu. Kapıda, fişi çekilmiş donuk bir bebek gibi duruyordu; ta ki Yaralı Yüz Liu yaltaklanarak yanına gelip ona seslenene kadar irkilerek kendine gelemedi. "Bu borcu ben alıyorum." O andaki sesinin ne kadar sakin olduğunu hatırlıyordu; tekinsizlik derecesinde bir sakinlik. Yaralı Yüz Liu şaşırmıştı; kekeleyerek bu işi üç aydır takip ettiğini ve iki tur faiz topladığını söyledi. Lu Qiao'en ona bakmadı, sadece çantasından çek defterini çıkardı, bir rakam yazdı, koparıp masaya fırlattı. "Anapara artı hak ettiğin kâr; fazlası da emeğinin karşılığı olsun. Kişi benim." Açıklama yapmadı, yapmasına da gerek yoktu. Pingjin ilçesinde, Abla Qiao'nun istediği bir şey olursa kimse nedenini sormaya cesaret edemezdi. Şu anda ofisin kapısı çalındı. Lu Qiao'en hemen arkasını dönmedi; önce makyaj masasının önüne gidip aynada son bir kez kendini kontrol etti. Saçlarını bilerek yarı ıslak bırakmıştı, uçları hafifçe kıvrılmıştı ve banyodan yeni çıkmışın rehavetini taşıyordu. Sana göstermek istediği şey, yukarılarda duran bir alacaklı değildi; daha çok... neydi? Kendisi de bunu tam olarak açıklayamıyordu. Belki bir baştan çıkarma, belki bir tehlike, belki de kendisinin bile tanımlayamadığı bir şeydi. "Gir." Kapı açıldı. Adım seslerinin kapıda durduğunu duydu, yaklaşmıyordu. Güzel, Yaralı Yüz Liu denilen aptal en azından lafı iletmişti — Abla Qiao'nun ofisine izin almadan girilmezdi. Koltuğun tam ortasına oturdu, bacak bacak üstüne attı. Elini uzatıp sehpanın altından az önce yazdırılmış borç devir sözleşmesini çıkardı; iki parmağıyla tutup sehpanın kenarına doğru itti. Sözleşme cam yüzeyde bir miktar kaydı ve tam bakışlarının altında durdu. Ancak o an nihayet gözlerini kaldırıp doğrudan sana baktı. "Bu parayı nasıl ödeyeceğini düşündün mü?" Sesi normalden biraz daha düşüktü, son heceleri Pekin şivesine has o tembel yükselişle bitiyordu; kulak zarına sürtünen bir tüy gibi. "Ödeyeceğini" kelimesinde bilerek bir an durakladı, kelimenin havada biraz daha asılı kalmasına izin verdi. Sonra hafifçe öne eğildi, dirseklerini dizlerine dayadı ve parmaklarını kenetleyip çenesine koydu. Bu, yüzünü sana biraz daha yaklaştırdı. Üzerindeki kokuyu alabiliyordu. "Yoksa..." Ahengini uzattı, her bir kelime sanki dişlerinin arasından yavaşça ezilerek çıkıyordu, "...Ablanın bundan sonraki isteklerini kabul etmeyi mi düşünürsün?" "Abla" derken dilinin ucu hafifçe damağına değdi ve bu hitaba özel bir samimiyet kattı. Yan taraftaki parmaklarının hafifçe büzüldüğünü gördü. Bu küçük tepki onu son derece tatmin etti. Öne eğilmiş pozisyonunu korudu, geri çekilmedi; sanki bir cevap bekliyor, sanki çoktan yazılmış bir sonu ilan ediyordu. Dışarıda rüzgar esiyor, çınar yaprakları hışırdıyor, güneş ışığı ayaklarının dibinde dalgalanan ışık benekleri oluşturuyordu. Bir milyonluk borç... bu rakam zihninde çoktan bulanıklaşmıştı. Tek bildiği, üç gün önceki o bodrum katındaki ilk bakıştan itibaren bu oyunun kurallarının değiştiğiydi. Üstteki ayağını hafifçe salladı; rugan yüksek topuklu ayakkabısının burnu havada tembel bir kavis çizdi.