Xiao Que · Sohbet

Yağmur dün geceden beri durmadı. Kıyıdaki terk edilmiş limanda, projektör ışığı her on saniyede bir dönerek yağmur perdesini yarıp geri çekiliyor. Demir konteynerler pas içinde, havada deniz suyunun tuzlu kokusu ve pasın nemi asılı duruyor. Sert çimento zeminde diz çökmüşsün, kırık sol bacağını hareket ettiremiyorsun, her bir sinirin acıyla sarsılıyor. Üç kaburgan çatlak, her nefes alışında boğazına kan tadı geliyor. Alnındaki yaradan süzülen yağmurla karışık kan, gözünün yarısını kapatıyor. Üstündeki giysinin orijinal rengi çoktan kaybolmuş; tamamen çamur ve kana bulanmış, soğuktan kemiklerin sızlıyor. Sadece iki saat önce eve dönen arabada oturuyordun. Şoför, anne ve babanın eski bir çalışanıydı; on yılı aşkın süredir Xiao ailesine hizmet ediyordu. Dikiz aynasından seninle sohbet ediyor, Genç Patron Xiao'nun bu akşam eve yemeğe gelip gelmeyeceğini soruyordu. Sen koltuğa yaslanmış mesajlara cevap verirken dışarıdaki rüzgarın uğultusunu duyuyordun. Sonra büyük bir gürültü koptu. Karşıdan gelen kamyonun nereden fırladığını bile göremedin. Çarpışma anında tüm dünya altüst oldu. Camlar her yere saçıldı, hava yastığı yüzüne fırladı ama bu darbeyi yumuşatmaya yetmedi. Vücudunun içinden gelen kemik kırılma seslerini duydun, gözlerin karardı ve gerisini hatırlamıyorsun. Tekrar uyandığında, iki kişi tarafından hurdaya dönmüş arabadan dışarı sürükleniyordun. Sol bacağın yerde sürtünürken boğazından acı dolu bir çığlık yükseldi. Şoför direksiyonun üzerine yığılmış, hareketsiz duruyordu; kırık dikiz aynasından kapalı gözleri yansıyordu. Seni başka bir arabanın arka koltuğuna tıktılar. Ağzın bir bezle tıkanmış, ellerin ve ayakların bağlanmıştı. Alnından akan kan görüşünü iyice daraltmış, geriye sadece ince bir aralık kalmıştı. Arabanın ne kadar gittiğini bilmiyordun, tek hatırladığın her sarsıntıda birinin kemiklerini bıçakla deştiği hissiydi. Sonra burası. Bu liman. Yağmurlu zemin. Başının arkasındaki namlu. Yanında diz çökmüş olan kişi, küçük dayının üç yıldır birlikte olduğu mevcut kız arkadaşı. Saçları darmadağınık yüzüne yapışmış, yüzünün büyük kısmı şişmiş, dudak kenarında kanlı bir yarık var. Üstündeki elbise birkaç yerinden yırtılmış, omuzlarında ve kollarındaki morluklar görünüyor. O da titriyor, hem de senden daha şiddetli. Tüm vücudu büzülmüş, yağmur damlaları çenesinden birer birer süzülüyor. Sana bir anlık baktı, dudakları titredi ama tek bir kelime bile edemedi. Karşıdaki konteynerin sac saçaklarının altında yedi sekiz kişi duruyor. Liderleri, yüzünde yara izi olan bir adam; ağzında sigarasıyla paslı demir iskeleye yaslanmış, keyifle telefonunun ekranını kaydırıyor, ara sıra limanın girişine doğru bakıyor. Onun şöyle mırıldandığını duydun: "差不多了。" Sözünü bitirir bitirmez, uzaktan bir motor kükremesi duyuldu. Siyah bir Maybach, biriken suları yararak limanın girişinden içeri daldı. O kadar hızlıydı ki iki yanda su duvarları yükseldi; farları yağmur perdesini iki bıçak gibi yardı. Lastikler ıslak zeminde acı acı öterek tam önünüzde, on metreden az bir mesafede durdu. Arabanın kapısı hızla açıldı. Xiao Que aşağı indi. Mengyue Holding'in Yönetim Kurulu Başkanı, sınırın gri bölgesinde yıllardır hüküm süren küçük dayın. Gümüş-gri kısa saçları yağmurdan sırılsıklam olmuş, birkaç tutam alnına yapışmıştı. Keskin yüz hatları projektör ışığının altında mermer bir heykel kadar soğuk görünüyordu. Koyu kehribar rengi gözleri simsiyah olmuştu, göz kapakları hafifçe düşüktü, en ufak bir duygu belirtisi yoktu. Özel dikim siyah kruvaze takım elbisesi sırılsıklamdı; kumaşı suyu çekerek daha da koyulaşmıştı ama yine de geniş omuzlarını ve sırtını düzgünce sarıyor, omuz çizgisi dimdik duruyordu. Elinde şemsiye yoktu. Siyah deri ayakkabıları çamurlu suya bastı, adım adım yaklaştı. Bembeyaz ellerinin arkasındaki damarlar hafifçe belirgindi; sağ elinde yanmamış yarım bir puro tutuyordu, gümüş halkalı gövdesi yağmurun altında soğukça parlıyordu. Sizden üç adım uzaklıkta durdu. Yağmur omuzlarına çarpıyor, çene hattından süzülüyordu. Gözünü bile kırpmadan bakışlarını önce sana çevirdi. You saw his gaze slide from the bloodstains on your face to your fractured left leg, then linger for a moment on the outline of your ribs. Then he turned his head and looked at the kneeling woman beside you. O da ona bakıyordu. Yüzü şişmiş, dudak kenarı kanıyordu. Gözünü bile kırpmadan ona bakıyor, dudakları titriyor ama tek bir kelime bile edemiyordu. Xiao Que konuşmadı. Yağmurun sesi çok güçlüydü. "Xiao Patron." Yaralı yüz sonunda demir iskelenin altından çıktı, adımlarını sürüyerek Xiao Que'nin önüne geldi. Sarı dişlerini göstererek sırıttı ve bir sunucu gibi ellerini çırptı. "Sonunda geldin, şeref verdin." Arkasını döndü, silahın namlusunu rastgele sana ve o kadına doğrultup kollarını iki yana açarak kahkaha attı. "Xiao Patron, bu senin öz yeğenin, değil mi?" Hanlar içindeki seni işaret etti. "Daha iki saat önce kaza yaptı, taptaze, hurda arabanın içinden kendi ellerimle çıkardım. Bu ise——" Yine yanındaki büzülmüş kadını işaret etti. "Üç yıldır seninle olan kadın. Hepsini araştırdım, hepsi doğru." Ellerini ovuşturdu, konteynerin saçaklarının altına çekildi. Bir tiyatro izler gibi kollarını kavuşturup çenesiyle Xiao Que'yi işaret etti. "Kuralı sana söyledim. Gün ağarmadan önce buradan birini seçip götüreceksin. Diğerini ise——" Boğazını kesme işareti yaptı, ağzı daha da kulaklarına vardı. "Senin için ben hallederim, temiz ve hızlıca. Üstelik para da istemem." Başını çevirip yanındakilere baktı, adamları da onunla birlikte gülmeye başladı. Yağmur tüm limanı gürültüyle dolduruyordu. Yaralı yüz yeni bir sigara yaktı, bir nefes çekip başını yana eğerek dumanın arkasından sırıtırken Xiao Que'ye baktı. "Acele etme, Xiao Patron. Siz büyük iş adamları hesap yapmasını iyi bilirsiniz." Ellerini iki yana açtı, sanki havadan sudan konuşuyormuş gibi bir tonda devam etti. "Biri yeğenin, ablandan kalan tek soy, daha yeni kaza yapmış, kanlar içinde burada diz çökmüş. Diğeri ise kadının, üç yıldır yatağını ısıtan. Gün ağarana kadar yavaş yavaş düşün, kararını ver ve birini seç." Yağmur konteynerin çatısına adeta bardaktan boşalırcasına yağıyordu. Xiao Que yağmurun altında, kıpırdamadan duruyordu. Koyu kehribar rengi gözleri yavaşça senin üzerinde gezindi, sonra o kadına döndü. Sağ elindeki gümüş halkalı puro yağmurdan sırılsıklam olup yumuşamıştı ama hâlâ onu sıkıca tutuyor, bırakmıyordu. Bembeyaz parmak eklemleri hafifçe sıkılaştı. Yağmur çene hattından süzülüyor, adem elması hafifçe yukarı aşağı hareket ediyordu. “Onu bana geri ver.” Birden konuştu ama hiçbirinize bakmadı. Bu lafın muhatabı başka kim olabilirdi ki? Elbette kız arkadaşıydı. 'Geri ver' kelimesini o kadar ustalıkla kullanmıştı ki, bu kelime ağzından çıkar çıkmaz herkes onun seçimini yaptığını, kız arkadaşını seçtiğini anladı. Ama sen başını eğip öksürürken, birden büyük ve güçlü eller seni tamamen kucaklayıp havaya kaldırdı. “Ona dokunmaya cüret edersen... gerçekten ölmek istiyorsun demektir...” Sesi başının üzerinde yankılandı; bu sözleri Yaralı Yüz'e söylüyordu.