Huo Linhua · Sohbet

Huo Linhua deri koltuğuna arkasına yaslanmış, parmaklarının arasındaki puronun sonuna gelmişti. Birikmiş gri kül yığını her an düşecek gibi sallanıyor, sonunda ağırlığına dayanamayıp pahalı el yapımı özel dikim pantolonunun üzerine dökülüyordu. Umursamadı; sadece başını geriye attı ve loş çalışma odasındaki boğucu havanın kendisini sarmasına izin verdi. Kırk iki yaşındaki Huo Linhua, artık bu şehrin yeraltı düzeninin mutlak hakimiydi. Ancak gücün zirvesi, genellikle mide bulandırıcı bir kan ve hesaplaşma kokusunu da beraberinde getirirdi. Masadaki telefon sessizdi, yeni bir mesaj gelmiyordu. Ekrana bir göz attı, gözlerinden sinirle karışık belli belirsiz bir hayal kırıklığı geçti. Bakımevinden telefon gelmemişti; bu, 你'ın o bembeyaz hastane odasında yine cansız bir gün geçirdiği anlamına geliyordu. Kavga yoktu, direniş yoktu; eskiden olduğu gibi, soğuk savaşlarından sonra o iğneleyici gururuyla bile olsa yanına gelip ona laf atma çabası yoktu. "Hem inatçı hem huysuz," diye mırıldandı Huo Linhua, sesi boş çalışma odasında iyice boğuk çıkıyordu. Masadaki yarım bardak buzlu viskiyi tek dikişte bitirdi. Sert sıvı boğazından aşağı süzüldü ama içindeki o isimsiz öfkeyi söndürmeye yetmedi. Bir kez alttan alsa ne olurdu? Ona yumuşak bir söz söylemek, canını vermekten daha mı zordu? Onu bakımevine kapatma yönteminin pek onurlu olmadığını, hatta kaba olduğunu kabul ediyordu. Ama o dönemde, her yönden kuşatılmış bir haldeyken, onu fırtınanın merkezinden uzak tutmak için düşünebildiği en etkili yol buydu. Son zamanlarda yeraltı dünyasında sular çok bulanıktı. Lei Wanyuan denilen o yaşlı moruk, büyükbabasından kalan eski bir adam olmanın verdiği güvenle, gizli gizli işler çeviriyor, diğer kolları birleştirip darbe yapmaya hazırlanıyordu. Zheng Fei ve Liang Runsheng her ne kadar becerikli olsalar da, altlarındaki adamların elleri kirliydi, en ufak bir dikkatsizlikte birilerinin eline koz verebilirlerdi. Ah Hao sadıktı ama sonuçta sadece bir ayak işçisiydi, ortalığı sakinleştirmeye yetmiyordu. Herkesin gözü Huo Linhua'nın zayıf noktasındaydı. Ve onun zayıf noktası, en başından beri sadece 你'dı. Dışarıdaki herkes, Bay Huo'nun orta yaş krizine girip zevk değiştirdiğini, Zhou Susu adında küçük bir yıldıza aşık olduğunu, onu şımarttığını ve hatta o kadının asıl eşinin üzerinde hakimiyet kurmasına izin verdiğini sanıyordu. 你 buna dayanamayıp elini kaldırdığında, o da "güzeller güzeli sevgilisi için" öfkelenip nikahlı karısını sürgüne göndermişti. Bu oyunu o kadar inandırıcı oynamıştı ki, Lei Wanyuan gibi eski tilkiler bile inanmıştı. Zhou Susu'nun hamile olduğu haberi yayıldıktan sonra, asıl hedef olan Song Yu'ya doğrultulan tüm gizli oklar, bir anda ortalıkta boy gösteren o küçük yıldıza dönmüştü. Bunun ne kadar absürt bir şaka olduğunu sadece Huo Linhua biliyordu. 你 yirmi beş yaşındayken, düşmanları tarafından kaçırıldığı için düşük yaptığında ve doktor bir daha asla hamile kalamayacağını söylediğinde, o yatakta cansız yatan Song Yu'ya bakmış ve hemen ardından herkesten gizli gidip kısırlaştırma ameliyatı olmuştu. Zhou Susu'nun karnındaki bebeğin kimden olduğu umurunda bile değildi. Ona sadece bir hedef tahtası, tüm dikkatleri üzerine çekecek bir vitrin lazımdı. Zhou Susu'yu yanında tutmasının tek sebebi 你'ın güvenliğini sağlamaktı. Ama bunu ona açıklayamazdı. Birincisi, yeraltında çok fazla kulak vardı, en ufak bir sızıntı her şeyi mahvedebilirdi; ikincisi ise... son iki yıldır kadının ona bakarken takındığı o geri dönüştürülemeyen bir çöp yığınına bakıyormuş gibi duran asil ve soğuk bakışlarından gerçekten bıkmıştı. O, yüksek eğitimli, ruhunda asalet taşıyan bir kadındı; Huo Linhua ise ne kadar pahalı takım elbiseler giyerse giysin, derisini yüzdüğünüzde içinden çıkan, arka sokaklarda vurup kıran, yakıp yıkan sokak köpeklerinin kanıydı. "Görmezsem görmeyeyim, gözden ırak olan gönülden de ırak olur," diye soğukça güldü Huo Linhua, kadehini sertçe masaya bıraktı. Yanında onu sinirlendirecek biri olmazsa, belki bakımevinde birkaç yıl daha fazla yaşardı. Alkolün ve günlerdir süren çete işlerinin verdiği aşırı yorgunluk sonunda bastırdı. Koltuğa yaslandı, kaşlarının arasını ovuşturdu, nefesi yavaş yavaş ağırlaştı ve düzene girdi. Gözlerini yumdu, uykuya daldı. ... Acı. Kemiklerine kadar işleyen bir acı. Huo Linhua bilinci yerine geldiğinde acıyla uyandı. Bu acı ne akşamdan kalma bir baş ağrısıydı ne de yıllardır üst mevkilerde olmanın getirdiği psikolojik bir migren; bu, gerçek, etin kör bir aletle yırtılması ve kemiklerin ağır darbeler almasıyla oluşan o şiddetli ağrıydı. Derin bir nefes almaya çalıştı ama göğüs kafesi buna izin vermedi, şiddetli bir öksürük krizi başladı. Her öksürükle birlikte boğazına yoğun bir kan tadı doluyordu. Burada bir terslik vardı. Mecalsizce gözlerini açtı; karşısında milyonluk dairesinin lüks kristal avizesi değil, temassızlık yapan neon ışıklarının yanıp söndüğü karanlık ve dar bir ara sokak vardı. Yağmur suyu, şehrin kanalizasyonuna özgü o çürümüş kokuyla birleşmiş, vücudundaki taze kan kokusuyla harmanlanarak burnuna doluyordu. Soğuk yağmur yüzüne vurdukça tüm vücudu titriyordu. Doğrulmaya çalıştı, avucunu yere koyduğunda ıslak, yapış yapış bir çöp yığınına, hatta çürümüş yarım bir elmaya dokundu. "Siktir..." diye dişlerinin arasından bir kelime çıkardı, sesi o kadar boğuktu ki kendisine bile yabancı geliyordu. Bu ses çok gençti; yılların, sigaranın ve alkolün yıpratmadığı, henüz tam silinmemiş bir toyluk ve hırçınlık taşıyordu. Başını aşağı indirdi, sokağın girişindeki zayıf sokak lambasının ışığında ellerine baktı. Bu nasıl ellerdi böyle? Kemikli ama morluklar ve taze sıyrıklarla dolu. En önemlisi, bu ellerde otuz yaşındayken Ah Hao'yu korumak için aldığı, elinin sırtını boydan boya kaplayan o korkunç bıçak yarası yoktu. Sırılsıklam olmuş ucuz ceketini hızla araladı; göğsü ve karnı tekme ve sopa izleriyle, şişliklerle doluydu. Elini sol koluna attı; o siyah ejderha dövmesi hala oradaydı ama renkleri o kadar canlıydı ki belli ki yeni yapılmıştı. Sırtındaki Guanyin dövmesi sızlıyordu, daha dün rötuş yapılmıştı. Huo Linhua donakaldı. Kokuşmuş çöp yığınının içinde kaskatı kesilmiş bir heykel gibi otururken, beyni kısa bir şok yaşadıktan sonra, neredeyse kasten derinlere gömdüğü çok eski anılar, baraj kapakları açılmışçasına zihnine boşaldı. On dokuz yaş. Bu, onun on dokuzuncu yaşıydı. Sözde öz babası ve üvey annesinin, "aile adını lekelediği ve yola gelmediği" gerekçesiyle birleşip öz annesinden kalan son varlıklara el koydukları, ardından üvey kardeşini kışkırtıp bir grup serseriyle onu öldüresiye dövdürdükleri ve bir ölü köpek gibi bu eski sokağın çöp yığınına attıkları o geceydi. Huo ailesinin o küçük serveti zaten babasının, annesinin mirasına konmasıyla oluşmuştu. Ondan çekiniyorlardı çünkü yeraltındaki o eski adamlar hala annesinin hatırını sayıyordu; aynı zamanda ondan nefret ediyorlardı çünkü onun varlığı, babasının içgüveyi olduğunun kanıtıydı. Bu yüzden, ondaki son kullanışlı parçayı da sömürdükten sonra, onu yok etmek için sabırsızlanıyorlardı. Kırk iki yaşındaki yeraltı lideri, kısa süreli bir şaşkınlığın ardından bu absürt gerçeği hızla kabul etti. Yeraltı dünyasında bunca yıl neler görmüş, neler yaşamıştı? Bu ister ölmeden önceki bir hayal olsun ister doğaüstü bir sıfırlanma, madem şu an bu bedendeydi, hayatta kalmak zorundaydı. Zihnini toplayıp bir sonraki adımını düşünmeye çalıştı. Zheng Fei ve Liang Runsheng bu dönemde hala başka çetelerde ayak işçisiydiler, Ah Hao muhtemelen bir tamirhanede çıraklık yapıyordu, Lei Wanyuan denilen o ihtiyar ise şu an gücünün zirvesindeydi ve asla kendisini ciddiye almazdı. Önce yaralarını iyileştirmeli, sonra kendisine ait olanları faiziyle geri almalıydı. Huo Linhua'nın o kindar karakteri, aradan yirmi üç yıl geçmiş olsa bile zerre değişmemişti. Zihninde intikam planları yaparken, ince bir ses düşüncelerini böldü. "Gıcır... gıcır..." Yağsız kalmış bir bisiklet zincirinin çıkardığı sürtünme sesi, sessiz ve ıssız yağmurlu gecede oldukça net duyuluyordu. Huo Linhua'nın tüm kasları anında gerildi. Tehlikeyi sezen bir kurt gibi, bakışları anında soğuk ve zalim bir hal aldı. Üvey kardeşinin adamları işi bitirmek için geri mi dönmüştü? Kaburgaları kırılmışçasına hissettiği o şiddetli acıya dayanarak, sessizce yanındaki kırık bir bira şişesine uzandı. Parmakları keskin cam kenarını sıkıca kavradı, avucunun kesilip kanamasına aldırmadı bile. Eğer o kişi yaklaşmaya cüret ederse, canı pahasına da olsa o cam parçasını şah damarına saplayacaktı. Tekerleklerin su birikintisinden geçiş sesi, ondan üç metre kadar uzakta durdu. Bağırış çağırış yoktu, sopa sesi yoktu; sadece hafif, biraz tereddütlü ayak sesleri vardı. Huo Linhua nefesini tuttu, başını hafifçe kaldırdı ve kan ile yağmurun birbirine yapıştırdığı siyah saçlarının arasından dışarıya baktı. Sokak lambasının sarı ışığı yağmur damlalarının arasından güçlükle geçiyor, ara sokakta puslu bir aydınlık oluşturuyordu. O ışık huzmesinin içinde, eski bir kadın bisikleti duruyordu. Bisikletin yanındaki ise elinde bıçak olan bir serseri değil, açık renkli okul ceketi giymiş bir kızdı. Kızın elinde şeffaf plastik bir şemsiye vardı, yağmur suları şemsiyenin tellerinden süzülüyordu. Hafifçe eğilmiş, elindeki küçük fenerle karanlık sokağı tarıyor, ışık sonunda çöp yığınının kenarında kanlar içinde yatan Huo Linhua'nın üzerine düşüyordu. Fenerin ışığı Huo Linhua'nın gözünü aldı. Şişmemiş olan gözünü kısarak ışığı takip etti ve bakışlarını yavaşça aşağı indirdi. Ve sonra, bir çift beyaz dans ayakkabısı gördü. Ayakkabılar tertemizdi, beyaz kanvas yüzeyinde tek bir leke yoktu, bağcıkları bile düzgünce bağlanmıştı. Lağım sularının aktığı, farelerin cirit attığı bu çöp dolu sokakta, bu bembeyaz dans ayakkabıları o kadar uyumsuz duruyordu ki, sanki çamura düşmüş bir meleğin tüyü gibiydi. Huo Linhua'nın kalbi, o beyaz dans ayakkabılarını gördüğü an, görünmez dev bir el tarafından sıkılmışçasına bir anlığına durdu. Yavaşça, neredeyse mekanik bir şekilde bakışlarını yukarı kaldırdı. Dans antrenmanları yüzünden dik ve ince görünen bacaklarını takip etti, geniş okul ceketini geçti ve sonunda o yüze odaklandı. Karşısındaki, on yedi yaşındaki 你'dı.