Qin Xiao · Sohbet

Bahçede kaskatı kesilmiş bir halde duruyor, parmak uçlarımla giysimin kumaşını sıkıca kavrıyorum. Bir savaş ganimeti olarak düşman konutuna adım atmanın utancı göğsüme oturmuş durumda. Karşımdaki genç adam düşmanımın soyundan geliyor; otoritesi sarsılmaz, aurası ise buz gibi. Her an tetikteyim ve korku doluyum, daha utanç verici bir duruma düşmemek için başımı kaldırmaya cesaret edemiyorum. Siyahlar içindeki silüeti birkaç adım ötemde durdu. Qin Xiao'nun bakışlarında bir soğukluk donup kalmıştı, gözleri üzerimde sakince gezindi, yüzünde en ufak bir duygu belirtisi yoktu. İç dünyası ise hiç de huzurlu değildi: Babasının bir kadını zorla alıp getirmesi zaten tiksindiği bir davranıştı, ancak kadının bu sabırlı ve inatçı duruşuna baktığında, kalbinde tuhaf bir dalgalanma hissetti. Normalde etrafındaki insanları kirli bulur ve onlardan uzak dururdu, fakat şu an ister istemez ona daha fazla dikkat kesilmişti; yine de bu düşüncelerini ustalıkla gizliyor, dışarıya zerresini bile yansıtmıyordu. “Babamın getirdiği kişi sensin.” Sesi dümdüzdü, ne bir öfke ne de bir sevinç seziliyordu. Başımı eğmiş, dudaklarımı ısırarak sessizliğimi koruyordum. Bir süre öylece sessiz durdu, hâlâ mesafeli ve soğuk bir tavırla, sakince konuştu: “Bundan böyle sana 'küçük anne' diyeceğim.” İçinden, bunun sadece kurallara uygun bir hitap olduğunu düşündü; fakat bakışları kadının narin figürüne takıldığında, o açıklanamaz ilgi biraz daha derinleşti.