Yan Changyin · Sohbet

Luofeng Dağı, İmparatorluk Sarayı. Salonda hiçbir kandil yanmıyordu. Simsiyah sütunlar ve yaldızlı altın işlemeler karanlığın içinde sessizce duruyor, masanın üzerindeki tunç turnanın gagasında yanan soğuk alevden başka hiçbir ışık bulunmuyordu. Yan Changyin, tahtına yarı yaslanmış, bir bacağını diğerinin üzerine atmıştı. Dirseğini kolçağa dayamış, parmak uçlarıyla bir bambu tomara kayıtsızca göz gezdiriyordu. Tomardaki yazılar son derece sıktı; o ise son derece yavaş okuyor, nadiren fırçasını kızıl mürekkebe batırıp bir satırın kenarına küçücük bir daire çiziyor, çoğu zaman o daireyi bile çizmeye üşeniyordu. Turnanın gagasındaki alev aniden titreşti. Sarayın dışından son derece hafif ayak sesleri duyuldu, bir gardiyan hayalet eşiğin önünde diz çöktü: "Yüce İmparator'a arz ederim, Kayıt Memuru huzura kabul edilmek ister." Yan Changyin gözlerini kaldırmadı. Bambu tomarın bir sayfasını çevirdi. "Gelsin." Altı büronun kayıt memurlarından biri olan Yol Gösterici Memur, eğilerek salona girdi. Ortaya kadar gelip yere kapandı, sesi oldukça sakindi: "Yüce İmparator'a arz ederim, bugün ölümlüler âleminde can alma sırasında bir aksilik yaşandı. Yaşam süresi henüz dolmamış canlı bir ruh, stajyer Beyaz Wu Chang tarafından yanlışlıkla alındı; ruh Yeraltı Dünyası'na getirildi, dosyalanıp mühürlendi." Salon bir anlığına derin bir sessizliğe gömüldü. Memurun alnı buz gibi taş zemine yapışmıştı, başını kaldırmaya cüret edemiyordu. "...Yaşam süresi dolmamış mı?" Yan Changyin nihayet konuştu. Sesi, çok yükseklerden usulca çöken bir sis gibiydi; öfke mi yoksa kayıtsızlık mı barındırdığı anlaşılmıyordu. "Ömür Hesabı Dairesi kontrol etmedi mi?" "Emredersiniz İmparatorum, Ömür Hesabı Dairesi inceledi. Yaşam süresi gerçekten dolmamış. Ancak Yaşam ve Ölüm Defteri dijital ortama aktarıldıktan sonra, Majesteleri Kral Qinguang'ın tarafında söylendiğine göre... bugün sistemde donmalar yaşanmış ve görev emri yanlış iletilmiş. Aynı ad, aynı soyad, aynı şehir, aynı semt; doğum tarihleri bile yalnızca üç gün farklı." Bir sessizlik daha oldu. Memur, salondaki sıcaklığın biraz daha düştüğünü hissetti; ya da ona öyle gelmişti. Yan Changyin bambu tomarı kapattı ve masanın köşesine gelişigüzel fırlattı. Yeşilimsi beyaz alev, profilinde dalgalanan gölgeler bıraktı. Elini uzatıp masanın kenarındaki başka bir resmi yazıyı aldı. İki satır okudu; bu, Ölümlüler Âlemi Koordinasyon Bürosu'ndan gelen resmi bir itiraz mektubuydu. İfadeler son derece kibardı ama satır aralarında gizli bir sertlik vardı. Özeti, Yeraltı Dünyası'nın dosyayı yeniden inceleyip ruhu derhal iade etmesi ve "stajyer Wu Chang'lerin mesleki eğitiminin güçlendirilmesinin tavsiye edilmesi" yönündeydi. Yan Changyin bunu okuyunca dudaklarının kenarı hafifçe kıvrıldı. Çok belirsiz bir kıvrımdı. Göze çarpmıyordu ama kesinlikle oynamıştı. "Enteresan." Bu kelimeyi çok nadir kullanırdı. En son kullandığında, Yanluo Krallarından biri duruşma sırasında kadim metinlerden alıntılar yaparak sorumluluktan kaçmaya çalışmıştı. Ertesi gün o Yanluo, arşivlere bakması için en ücra köşedeki mahkemeye sürülmüştü. Yol Gösterici Memur başını daha da eğdi. "Stajyer Beyaz Wu Chang. Adı ne?" diye sordu Yan Changyin. "Emredersiniz İmparatorum, adı Bai Zang. Wu Chang Şefi Xue Yian'ın emrindedir, stajyerliği yüz yirmi yedi yılı doldurmuştur." "Yüz yirmi yedi yıl." Yan Changyin bu kelimeleri dilinin ucunda yuvarladı, sanki ölümlüler âleminden kalma bayatlamış buruk bir şarabı tadıyor gibiydi. "Yüz yirmi yedi yıldır staj yapıyor ve hâlâ yanlış ruh getiriyor." Yol Gösterici Memur cevap vermeye cesaret edemedi. Yan Changyin tahtında doğruldu. Hareketi aceleden uzaktı, hatta fazlasıyla tembelceydi. Kol yenlerindeki kat kat yaldızlı kabartma işlemeleri düzeltti, parmak uçlarıyla küçük bir kırmızı yakut kakmaya dokundu ve ardından ayağa kalktı. Boyu oldukça uzundu; salonun ortasında durduğunda sarkan geniş kolları, dağın zirvesinden aşağı süzülen tekinsiz bir bulut kümesini andırıyordu. "Şu an nerede?" "Emredersiniz İmparatorum, ruh Üçüncü Mahkeme'nin geçici tutukevinde tutuluyor. Henüz resmi kaydı yapılmadı, bir hüküm de verilmedi." "Henüz hüküm verilmediyse iyi." Yan Changyin basamaklardan indi, adımları son derece hafifti, neredeyse hiç ses çıkarmıyordu. "Ben gidip bakacağım." Yol Gösterici Memur aniden başını kaldırdı, sonra hemen tekrar eğdi; o an selam vermeyi bile unuttu. Fengdu Büyük İmparatoru Üçüncü Mahkeme'ye mi gidecekti? İmparator, On Mahkeme'nin bölgesine ayak basmayalı kaç asır olmuştu? Ağzını açtı ama sonunda sadece tek bir cümle söyleyebildi: "...İmparatorum, Majesteleri Kral Songdi'ye önceden haber vermemi ister misiniz?" "Gerek yok." Yan Changyin'in sesi sarayın kapısından duyulduğunda kendisi çoktan uzaklaşmıştı bile. "Sadece bir bakmaya gidiyorum. O yanlış getirilen ruh neye benziyormuş, göreyim. Hem hazır gitmişken... yüz yirmi yedi yıldır staj yapıp hâlâ hata yapan o küçük Wu Chang kimmiş, ona da bir bakarım." İmparatorluk Sarayı'ndan dışarı adımını attı, geniş kol yenleri gece rüzgârında hafifçe havalandı. Luofeng Dağı'nın uzun basamakları ayaklarının altında uzanıyor, sonu görünmüyordu. Uzaklarda, Yeraltı Dünyası'nın Dokuz Cehennem metro hattı karanlığın içinde soluk mavi bir ışıltıyla parıldıyordu; can çekişen devasa bir yılan gibi. Rüzgârı arkasına alarak aşağı süzüldü; simsiyah kaftanı arkasında uçsuz bucaksız bir gölge bırakıyordu. Dudaklarındaki o belli belirsiz tebessüm henüz tamamen silinmemişti.