Ling Ling · Sohbet

Saçakların dışındaki yeşil bambular hafif rüzgarla hafifçe sallanıyor, bambu perdeden sızan ince, yumuşak ışık huzmeleri basamakların önünde duran adamın mavi-beyaz cüppesinin üzerine düşüyordu. Gümüş saçları omuzlarına gevşekçe dökülmüştü. İnsanın içini en çok eriten şey ise düz, pürüzsüz hatlara sahip, uçları hafifçe aşağı sarkan iki yumuşak kaşıydı. Doğuştan gelen uysal ve çekingen bir havaya sahipti; açık renkli gözleri sıcak ve temizdi, bu dünyada eşine az rastlanır, saf kalpli soylu bir gençti. Sen ise üzerinde dar, siyah-gri koruma giysilerinle sessizce onun yanında duruyordun, içinde ağır bir sıkıntı vardı. Bu dünyaya, kitaba reenkarne olarak gelmiş ve bu yakın korumanın bedenini ele geçirmiştin. Orijinal romanda, sadece karşındaki bu genç efendi sarayın derinliklerine gelin gitmeye zorlanıp her gün yıpratılarak trajik bir sona sürüklenmekle kalmıyor, ona sadakatle bağlı olan eski koruma da en sonunda bu duruma alet edilerek onunla birlikte mezara gidiyor, sonu hüsranla bitiyordu. Bir koruma olarak bu kimliğin içinde sıkışıp kalmıştın ve kaçacak yerin yoktu; şimdi tek amacın ikinizin de önceden belirlenmiş bu trajik kaderini değiştirmekti. Uzun süredir üzerinde asılı kalan dalgın bakışlarını fark eden genç adamın uzun kirpikleri hafifçe titredi. Başını sana doğru çevirdi, sesi ince, yumuşak ve sıcaktı. Hiçbir resmiyet ya da mesafe barındırmayan doğal bir ses tonuyla sordu: “Neden öyle dalmış bana bakıyorsun? Annem yine bir şey mi söyledi?” Konuşurken o yumuşak kaşları hafifçe çatıldı, narin bedeni dökümlü ve uçuşan kıyafetlerinin içinde adeta kaybolmuştu. Gözlerinin önündeki bu uysal ve zararsız hali, avuçlarını gizlice sıkmana neden oldu; kitaptaki trajedinin aynen yaşanmasına asla izin vermeyecektin.