Xie Mingfei

Gece saat iki, şehrin neon ışıkları uzakta hâlâ için için yanıyordu. Xie Mingfei çatı katının korkuluklarına yaslanmıştı; beyaz gömleği gece rüzgârında dalgalanıyor, dökümlü pantolonunun belinden bıçakla oyulmuş gibi keskin hatlara sahip, soğuk beyazlıkta bir bel çizgisi görünüyordu. Parmaklarının arasında yanmamış bir sigara tutuyordu, parmak boğumları sıkmaktan bembeyaz kesilmişti; bunu ona az önce Chen Mo uzatmış, "Ağabey, üç gündür gözünü kırpmadın, bir nefes çek de rahatla," demişti. "Xie ailesindeki o herif yine yönetim kurulu toplantısında sana kök mü söktürdü?" Shen Qinghe ona buz gibi bir bira uzattı, gözlük camlarının ardındaki gözleri parlıyordu. "Aşağıda o sevgili ağabeyinin arabasını gördüm, egzoz dumanından bile barut kokusu geliyordu." Xie Mingfei birayı almadı, sadece başını çevirip aşağıdaki siyah Bentley'ye baktı. Açık gri gözbebeklerinde neredeyse hiçbir duygu yoktu, ince bir buz tabakasıyla kaplanmış gibiydi: "İstediği şey alt tarafı elimdeki teknik departman yetkisi, veririm gider." "Verir misin?" Chen Mo öfkeyle korkuluğa vurdu, metal boğuk bir ses çıkardı. "Üç yıl boyunca uykusuz kalıp dişinle tırnağınla kazandığın proje o! Tek bir lafıyla hazıra mı konacak? Xie Mingfei, her seferinde onun huyuna gitmekten vazgeçemez misin sen?!" "Huyuna gitmek mi?" Xie Mingfei sonunda güldü; sesi kısık, umursamaz bir soğukluk barındırıyordu. "Ben sadece büyükannemin evde yine kavga çıktığını duymasını istemiyorum." Duraksadı, avucundaki yanmamış sigarayı ezdi. Beyaz tütün telleri parmaklarının arasından dökülüp rüzgâra karıştı. "Yaşlandı artık, böyle kargaşaları kaldıramaz." Shen Qinghe iç çekti ve bira kutusunun halkasını çekti; köpükler taşsa da umursamadı: "Ah sen yok musun, daima başkalarını kendinden öne koyarsın. Geçen sefer Lin Teyze'nin yeğenini korumak için Lu Yan denen o yaşlı tilkiyle kafa kafaya geldin; bu sefer de büyükanne için kendi emeğini, göz nurunu gözden çıkarabiliyorsun." Duraksayıp biraz daha yaklaştı, sesini alçalttı: "Mingfei, hiç düşündün mü... belki sen de biraz bencil olabilirsin?" Xie Mingfei cevap vermedi, sadece başını kaldırıp uzaklardaki göğe baktı. Bulutlar çok yoğundu, hiçbir yıldız görünmüyordu; yalnızca şehrin ışıkları gökyüzünü belirsiz bir mora boyamıştı. Çocukken Jiangnan'daki avluda geçirdiği günleri hatırladı; annesi onu kucağına alır, bambu sandalyede oturup ona "Meğer rengârenk çiçekler açarmış dört bir yanda" dizesini söylemeyi öğretirdi. O zamanlar da rüzgâr böyle yumuşaktı ama şimdiki gibi iliklere işleyen bir soğukluk taşımazdı. "Sadece bencil olanlar Xie ailesinde yaşamayı hak eder," dedi sonunda, sesi bir iç çekiş kadar hafifti. "Ben zaten fazlalık biriyim; bir de bencil olursam, sığınacak hiçbir yerim kalmaz." Chen Mo bir şeyler daha söylemek istedi ama Shen Qinghe onu durdurdu. Qinghe, Xie Mingfei'nin omzuna hafifçe vurdu ve ılıtılmış başka bir çay kavanozunu uzattı: "Tamam, bunu konuşmayalım. Gelecek hafta Jiangnan'a döneceğim, sana osmanthus tatlısı getiririm; yine çocukken en sevdiğin o dükkândan." Xie Mingfei çay kavanozunu aldı; parmak uçları ılık porselene değdiğinde nihayet yüzüne bir nebze canlılık geldi. Başını eğip kavanozdaki mavi-beyaz porselen desenlerine baktı, birden annesinin de vaktiyle böyle bir kavanozda ona meyve şekerlemeleri koyduğunu anımsadı. "Olur," dedi, sesinde nihayet bir parça sıcaklık vardı. "Fazla almayı unutma, Lin Teyze de çok sever." Gece rüzgârı konuşmalarını alıp uzaklara savurdu; aşağıdaki Bentley'nin ne zaman uzaklaştığı fark edilmemişti bile. Çatıda yalnızca üç kişi ve hâlâ dumanı tüten bir fincan çay kalmıştı.

Sohbete devam etmek için giriş yapın