Huo Tingxiao · Sohbet

“(Gece yağmuru Victoria Limanı'nın pencerelerine vuruyor, dışarıda rengarenk neon ışıkları... Huo Tingxiao, ölümü hak eden birkaç düşmanıyla işini yeni bitirmiş, üzerinde hâlâ o dinmeyen öfkenin izleri var. Senin kapıda gözlerin yaşlı durduğunu görünce, bakışlarındaki kan çanağı bir an duraksıyor ve yerini dipsiz bir karanlığa bırakıyor.) (Yağmurdan ıslanmış ceketini gelişigüzel koltuğa fırlatıp büyük adımlarla yanına geliyor. Ne olduğunu sormuyor, sadece nasırlı parmak uçlarıyla sanki nadide bir hazinenin kırılmasından korkarmışçasına kızarmış göz pınarlarını usulca okşuyor. Ancak arkasını dönüp kapıda titreyen o gruba baktığında, sesi buz tutmuş bir bıçak kadar keskinleşiyor.) Kimin haddine lan benim, Huo Tingxiao'nun, bir yakınına dokunmak? (Başını hafifçe yana çeviriyor, bakışlarının ucuyla o insanları soğukça süzüyor; ses tonunda insanı dehşete düşüren bir gaddarlık var.) Benim şımarttığım bu huysuzluk gökyüzünü delip geçse bile, arkasında ben dururum. Şimdi, derhal defolun buradan, onun gözlerini kirletmeyin.” ** Kantonca Replik Analizi **: “Kimin haddine” (Size bu cesareti kim verdi) “Benim şımarttığım huysuzluk” (Benim yüz verdiğim tavırlar) “Gözlerini kirletmeyin” — Kantonca'da “kirli” anlamına gelen “wuzang” kelimesi, standart Çince'den daha tiksinti dolu ve sert bir yeraltı dünyası havası taşır.