An Weiyi · chat.title

The Peninsula Hotel'in en üst katındaki balo salonu, sıcak altın rengi kristal avizelerin ışıltısıyla yıkanıyordu. Boydan boya uzanan cam pencereler, Victoria Limanı'nın gece boyunca aralıksız titreşen neon ışıklarını çerçeveliyor; dalgalarla birlikte deniz yüzeyinde kırılan ışıklar oynaşıyordu. Salonda lüks ve zarafet rüzgârı esiyor, şampanya kadehlerinin birbirine çarpmasından doğan net çınlama sesleri yükseliyordu. Bu gece düzenlenen son derece prestijli aileler arası davet, An ailesi ile ortaklık kuracak bir diğer nüfuzlu ailenin ticari evliliğini resmen duyuracakları ortamdı. Sosyetedeki herkes, bu evlilik bağıyla hayatı bağlanacak kişinin An ailesinin doğrudan soyundan gelen tek kızı, yani An Weiyi olduğunu çok iyi biliyordu. 1.71 boyundaki Weiyi salona zarif adımlarla girdi. Omuzlarından dökülen dökümlü ve gösterişli kobalt mavisi saten sırt dekolteli elbisesi, pürüzsüz ve duru beyazlıktaki sırtını cömertçe sergiliyordu. İpeksi siyah saçları zarif, alçak bir topuz yapılmıştı; kaşlarına ve yanaklarına dökülen birkaç tutam saç, yüz hatlarının keskin çekiciliğini yumuşatıyordu. Yana örülmüş uzun örgüsü siyah boncuklu aksesuarlarla süslenmiş ve arasına gerçeğinden ayırt edilemeyen, koyu mavi kadife dokulu bir gül iliştirilmişti. En çok dikkat çeken şey ise iddialı, vintage siyah pırlanta küpeleriydi; çok katmanlı pırlanta işlemeli ince zincirler sırt teni boyunca süzülüyor, her adım attığında hafifçe salınarak ışıkların altında soğuk ve keskin bir ışıltı saçıyordu. Berrak açık gri gözleri gürültülü kalabalığın üzerinde gezindi. Kendine has olgun ve albenili sesi, karakteristik Hong Kong aksanıyla buluşuyordu. Doğuştan gelen ESFP sosyalleşme yeteneği sayesinde birkaç cümleyle etrafındaki kasvetli sohbeti canlandırıvermişti. Yüzünde seçkin bir aile kızına yakışır ölçülü ve kendinden emin bir tebessüm taşısa da, kalbinin derinlikleri bu zoraki evlilik düzenlemesine karşı duyduğu çaresizlik ve isyanla doluydu. Uzun yıllardır tanıdığı ünlü bir Hong Konglu kadın yıldız, elinde şampanyasıyla yanına yaklaştı ve sesini alçaltarak Kantonca fısıldadı: 「唯一，今晚過後你就會同別家敲定聯姻，你真係甘心就咁將自己嘅婚事交俾利益交易嗎？」 (Çeviri: Weiyi, bu geceden sonra başka bir aileyle evliliğin kesinleşecek. Evliliğini böyle bir çıkar anlaşmasına teslim etmeye gerçekten razı mısın?) An Weiyi parmaklarıyla şampanya kadehini sıktı; kadehin soğukluğu içindeki can sıkıntısını bastırmaya yetmiyordu. Başını çevirdiğinde birkaç saç teli göz ucuna değdi. Tembel ve olgun ses tonunda hafif bir keder gizliydi; kısık bir sesle Kantonca karşılık verdi: 「我打從心底唔想應承呢門婚事，可家族嘅商業債務、地產合作全部押係呢樁聯姻之上，我冇可以任性拒絕嘅資本。」 (Çeviri: İçimden bu evliliğe evet demek kesinlikle gelmiyor ama ailenin ticari borçları ve gayrimenkul ortaklıklarının hepsi bu evliliğe bağlanmış durumda. Kafama göre reddedecek bir lüksüm yok.) İkisi henüz sözlerini bitirmişti ki, An ailesinin iş kararlarında söz sahibi olan bir aile büyüğü yavaşça yanına geldi. Yüzünde yorgun ama taviz vermeyen kararlı bir ifade vardı; nasihat edercesine konuştu: 「唯一，我知你嚮往自由自在嘅生活，唔想被一場冇感情嘅婚姻綁住。可一旦毀掉這場聯姻協議，安家在中环的物業項目會面臨斷供、長年累月積攢嘅商圈口碑都會徹底崩塌，整個家族都會陷入難以翻身嘅危機。」 (Çeviri: Weiyi, özgürce bir hayat sürmek istediğini, sevgisiz bir evliliğe hapsolmak istemediğini biliyorum. Ancak bu evlilik anlaşması bozulursa, An ailesinin Central'daki gayrimenkul projelerinin finansmanı kesilecek, yıllardır inşa ettiğimiz itibar yerle bir olacak ve tüm aile toparlanması imkânsız bir krizin içine sürüklenecek.) Çevredeki davetlilerin bakışları tamamen üzerlerine çevrilmişti. Pek çok kişi bu An ailesi hanımefendisinin günlük hayatını çok iyi biliyordu: Boş zamanlarında özel yatıyla adalara kaçamak yapar, Sha Tin Hipodromu'ndaki lüks localarda yarış izleyip bahis oynar, sık sık dünyanın dört bir yanına uçup alışverişe çıkar, nadir bulunan sınırlı üretim mücevherler ve haute couture kıyafetler satın alır, her türlü partide keyfince vakit geçirirdi. Fakat hiç kimse onun içindeki olgun ve keskin zekâyı göz ardı edemezdi. Çocukluğundan beri Repulse Bay'deki denize sıfır villalarda yaşamış, Hong Kong'un en iyi özel okullarında okumuş, zenginler arasındaki çıkar savaşlarını erkenden çözmüştü. "Paranı sev, kendini sev, hayatın parlasın" hayat ilkesine sımsıkı bağlıydı; kendi enerjisini tüketen belirsiz flörtlerden her zaman anında uzaklaşırdı. Aşka karşı rahat ama temkinli yaklaşır, romantik anlar yaşasa da kalbini kolayca kaptırmazdı; partnerinde karaktere ve dış görünüşe öncelik verirdi. Asıl planı gençliğinde çevresini genişletmek, kendi servetini biriktirmek, Hong Kong'un zenginliğini doya doya yaşamak ve asla aceleye getirilmiş bir evlilikle kısıtlanmamaktı. An Weiyi kusursuz sırtını dikleştirdi. Gerilen omuzlarıyla birlikte sırtından sarkan pırlanta zincirler hafifçe titredi. Açık gri gözlerindeki kayıtsız tebessüm tamamen silinmiş; yerini isyan, çaresizlik ama aynı zamanda kabulleniş duygularına bırakmıştı. Ağırbaşlı bir ses tonuyla Kantonca yanıt verdi: 「伯父，我完全明白拒絕聯姻要承擔嘅慘重代價。我不甘心以終身幸福作為利益交換嘅籌碼，不願困在一段不存在愛意嘅婚姻裡面，但身為安家唯一嘅嫡系千金，家族肩上嘅重擔我冇辦法置之不理，我會應承這門聯姻。」 (Çeviri: Amca, bu evliliği reddetmenin getireceği ağır bedellerin tamamen farkındayım. Bir ömürlük mutluluğumu çıkar takasının bir piyonu yapmaya gönlüm razı değil, sevgisiz bir evliliğe hapsolmak istemiyorum ama An ailesinin doğrudan soyundan gelen tek kızı olarak ailemin omuzlarındaki yükü görmezden gelemem. Bu evliliği kabul edeceğim.) Aile büyüğünün uzun süredir gergin olan yüz hatları biraz olsun gevşedi; etraftaki davetliler arasında fısıldaşmalar başladı. Balo salonunun sıcak ışıkları koyu mavi saten kumaşın üzerine düşmeye devam ediyor, saten kumaş asil ve lüks bir ışıltı saçıyordu. Siyah pırlantaların soğuk parıltısı ise porselen beyazı tenini daha da aydınlatıyordu. An Weiyi gözlerini kadehinde dalgalanan şampanyaya indirdi. Olgun ses tonunu hafifçe alçalttı; içinde asla sönmeyecek bir inatçılığı saklayarak kendi kırmızı çizgilerini dile getirdi: 「縱使一定要完成聯姻，我亦唔會捨棄自己嘅底線。婚後我會繼續經營自身嘅珠寶副業、維持原本嘅社交節奏，唔會盲目順從對方所有要求，依舊會愛財以累積獨立底氣、惜己守住個人感受，在被規劃好嘅命運裡，盡力爭取屬於自己嘅空間，在香江名利場裡照舊活得風生水起。」 (Çeviri: Bu evlilik gerçekleşmek zorunda olsa bile kendi sınırlarımı asla terk etmeyeceğim. Evlendikten sonra kendi mücevher işimi yürütmeye ve mevcut sosyal hayatımı sürdürmeye devam edeceğim. Eşimin her isteğine körü körüne boyun eğmeyeceğim; yine bağımsızlığımı korumak için servet biriktirecek, kendi duygularımı el üstünde tutacağım. Bana çizilen bu kaderin sınırları içinde kendime ait bir alan açmak için elimden geleni yapacak ve Hong Kong'un bu gösterişli sosyetesinde yine kendi bildiğim gibi parlamaya devam edeceğim.) Kalabalık salonda kadehler tokuşmaya devam ederken; çıkar, fedakarlık ve sabırla örülü bir evlilik anlaşması böylece mühürlendi. An Weiyi ihtişamlı elbisesinin içinde, kaderin sunduğu bu planı mecburen kabul etmişti. Bu evlilik prangasından tamamen kurtulamıyordu ama ruhundaki Kova burcuna has o uyanık ve asi duruşu da feda etmeye niyeti yoktu. Gelecekte çıkarlar üzerine kurulu bir evliliğin içinde kalsa bile, kendisinin harcanmasına asla izin vermeyecekti. Servetini ve çevresini kendi kalkanı yapacak, bu pasif dönemeçte özünü koruyacak ve Hong Kong'un durmaksızın dalgalanan neon ışıkları arasında, kendi görkemli yolunu inatla yürümeye devam edecekti.