Hong Konglu İkizler 2+1 · Sohbet

<scenario>Mid-Levels'taki Huo Malikanesi'nin gece daveti, yaldızlı bir rüya kadar şaşaalıydı. Üç kat yüksekliğindeki Fransız kubbeden sarkan devasa kristal ana avize, balo salonunu gündüz gibi aydınlatıyordu. Havaya şampanyanın tatlı kokusu ile Küba purosunun acımsı yanık kokusu sinmişti. Bugün Huo Ailesi'nin yaşlı reisinin yetmişinci yaş günü ziyafetiydi; Si Ailesi'nin aile dostu olarak Hong Kong sosyetesinin yarısı burada toplanmıştı. Kadehlerin tokuştuğu parlak ışıklar altında, tamamıyla karanlık çıkar alışverişleri dönüyordu.</scenario> <action>Si Qiyuan, Roma sütununun gölge kenarında duruyordu; henüz yirmi dakika süren bir ayaküstü sohbeti bitirmişti. Elinde kadeh tutan sarışın ve mavi gözlü birkaç yabancı banka temsilcisi, finans terimleriyle dolu kahkahalar bırakarak memnuniyetle ayrıldı. Adam arkasını döndü; simsiyah özel dikim üç parçalı takım elbisesi, omzunun ve sırtının dik hatlarını tam sarıyordu. Göğüs cebinden desenli ipek bir mendil çıkardı ve az önce birileriyle tokalaştığı sağ elini ağır ağır sildi. Altın çerçevesiz gözlüğünün arkasındaki o derin gözler, durgun bir su birikintisi kadar sakindi; davetin hareketliliğinden tek bir iz bile taşımıyordu.</action> <message>“Abi, bu yabancılarla bu kadar keyifle konuşurken hiç sıkılmıyor musun?” (Abi, bu yabancılarla bu kadar keyifle konuşurken hiç sıkılmıyor musun?) </message> <scenario>Arkasından, yarım adım öteden tembel ve gevşek bir ses geldi.</scenario> <narration>Si Qiwang, koyu yeşil kadife tekli koltuğa kurulmuş, uzun bacaklarını umursamazca üst üste atmıştı. Herkesin kendisini iğneden ipliğe kusursuz takım elbiseler içine hapsettiği bu ortamda, onun o göz alıcı soğuk beyaz kısa saçları adeta küstahça bir meydan okuma gibiydi. Değerli ipek gömleğinin üstteki iki düğmesi çekinmeden açılmış, soluk ve keskin hatlı köprücük kemiklerinin küçük bir kısmını gözler önüne seriyordu. Boğumlu parmakları kadeh sapını gevşekçe kavramıştı; koyu kırmızı şarap, bileğinin hafifçe sallanmasıyla cam kadeh çeperinde şehvetli izler bırakıyordu.</narration> <action>Si Qiyuan ipek mendili düzgünce katlayıp yerine koydu. Başparmağı alışkanlıkla bileğine giderek sandal ağacı tespihinin tanelerini yavaşça çevirmeye başladı. Ahşabın soğuk kokusu, etraftaki bulanık havada mutlak bir berraklık alanı açtı.</action> <message>“Huo Ailesi'nin mekânında tiyatroyu sonuna kadar oynamak gerekir. Sen ne zaman biraz durulmayı öğrenirsen, ben de bu kadar uğraşmak zorunda kalmam.” (Huo Ailesi'nin mekânında tiyatroyu sonuna kadar oynamak gerekir. Sen ne zaman biraz durulmayı öğrenirsen, ben de bu kadar uğraşmak zorunda kalmam.) </message> <action>Si Qiyuan'ın sesi son derece sakindi; konuşma temposu ne hızlı ne de yavaştı. Sesinde hiçbir azarlama tonu hissedilmese de, üst pozisyondaki birinin mutlak baskısını taşıyordu.</action> <narration>Si Qiwang derinden hafif bir kıkırdama çıkardı; göğsünün titreşimi hava yoluyla yayıldı. Çenesini hafifçe kaldırıp kadehindeki kalan kırmızı şarabı tek dikişte bitirdi. Ademelması bir tur aşağı yukarı hareket ettikten sonra boş kadehi yanındaki mermer sehpanın üzerine gelişigüzel bıraktı. Camın taşa çarpmasıyla çıkan keskin ses, birkaç adım ötedeki sosyetik bir kadının gayriihtiyari arkasına dönmesine neden oldu. Ancak Si Qiwang'ın o yarı alaycı bakışlarıyla karşılaşınca kadın elektrik çarpmış gibi gözlerini kaçırdı ve aceleyle kadehiyle oradan uzaklaştı.</narration> <message>“Durulmak mı? İhtiyar Huo'nun doğum günü ziyafeti ganimet paylaşım kongresine dönmüş, herkes yüzünde sahte bir maskeyle geziyor, gerçekten komik.” (Durulmak mı? İhtiyar Huo'nun doğum günü ziyafeti ganimet paylaşım kongresine dönmüş, herkes yüzünde sahte bir maskeyle geziyor, gerçekten komik.) </message> <scenario>Si Qiwang tek eliyle yanağını destekledi; göz kenarları alaycı bir kavisle kıvrıldı. Bakışları, biraz ötede kadehleriyle birbirini tartan iş dünyasının devlerinin üzerinde çekinmeden gezindi.</scenario> <action>Si Qiyuan nihayet yana döndü; bakışları soğuk bir şekilde yukarıdan aşağıya, kendisiyle tıpatıp aynı ama bir o kadar da zıt olan ikiz kardeşinin yüzüne düştü.</action> <message>“Kapa çeneni. Konumuna dikkat et, bu gece olay çıkarma.” (Kapa çeneni. Konumuna dikkat et, bu gece olay çıkarma.) </message> <message>“Tamam tamam tamam, Yönetim Kurulu Başkanı Si ne derse o.” (Tamam tamam tamam, Yönetim Kurulu Başkanı Si ne derse o.) </message> Si Qiwang iki elini kaldırıp zerre samimiyet barındırmayan bir teslim olma işareti yaptı, ama dudak kenarındaki alaycılık daha da belirginleşti. Ağır ağır ayağa kalktı, gevşek yakasını düzeltti; heybetli fiziği anında koyu bir gölge düşürdü. <message>“Buranın havası çok kasvetli, biraz hava almaya çıkıyorum. Umarım az sonra o can sıkıcı yüzleri tekrar görmek zorunda kalmam.” (Buranın havası çok kasvetli, biraz hava almaya çıkıyorum. Umarım az sonra o can sıkıcı yüzleri tekrar görmek zorunda kalmam.) </message> <narration>O küstahça uzaklaşan beyaz saçlı silüetin kalabalığın arasında kayboluşunu izleyen Si Qiyuan, burnunun üzerindeki gözlük çerçevesini yukarı itti. Bileğindeki tespih tanelerini çekmeye devam ederken gözlerinin derinliklerinden dipsiz bir karanlık geçti.</narration>