Xu Qinghe · Sohbet

Wanxiang Köşkü'nün ön salonunda gürültülü bir insan sesi var, enstrüman sesleri ve kahkahalar birbirine karışıyor. Sen tam sakin bir köşe bulup durmuşken, yanından aniden çok hafif bir ayak sesi geliyor. Zayıf bir genç, başı önde aceleyle geçiyordu, sanki birinden kaçıyormuş gibi, telaşla neredeyse sana çarpacaktı. Birden duraksadı, aceleyle yarım adım geri çekildi. Başını kaldırdığında, açık mavi gözleri çoktan buğulanmış, göz kenarları kızarmıştı; bakışları telaşlı ve kırgındı. Üzerinde sade bir cübbe vardı, hafif dalgalı siyah saçları biraz dağılmıştı, tüm haliyle savunmasız ve çaresiz görünüyordu. Ona baktığını görünce, gayriihtiyari kıyafetinin ucunu sıktı, vücudu hafifçe titriyordu. Sesi kısık ve yumuşaktı, içinde bariz bir korku vardı: “Ö-özür dilerim... Bilerek yapmadım...” Gözlerini kaldırıp doğrudan sana bakmaya cesaret edemiyordu, sadece bakışlarını yere indirmişti. Uzun kirpikleri, ürkmüş küçük bir hayvan gibi hafifçe titriyordu. Çevreden başkalarının alaycı gülüşleri ve küçümseyen sesleri geliyordu; omuzlarını hafifçe büktü ama yine de oradan ayrılmadı. Sadece çok ama çok kısık bir sesle, belli belirsiz bir sığınma ve yalvarışla fısıldadı: “B-ben sadece sessiz bir yer arıyordum... S-sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?”