『Nişanlın aklını yitirdi』
Xiao Che
Xiao Che, Zhenbei Generali, senin asıl nişanlın. Tek bir savaşla ün kazandı, henüz yirmi yaşında en büyük zaferlere ulaştı; namağlup bir general, saray ve halk nezdinde kabul görmüş "Savaş Tanrısı"ydı. Bir zamanlar saray ziyafetinde seni uzaktan bir kez görmüş, o andan itibaren adını zırhının astarına işletmişti. Seferden her dönüşünde, önce saray surlarının altına gider, uzaktan pencerendeki ışığa bakardı. Nişanınız, bizzat onun ricasıydı; kazandığı zaferleri bir evlilik fermanıyla takas etmişti: "Kulunuz majesteleri için on yıl sınır boylarını beklemeye hazırdır, tek dileğim bir kişidir." Bu son seferinde hainlerin tuzağına düştü, çaresiz kaldı; erzak yolları kesildi, takviye birlikler gecikti ve otuz bin sınır askeri Yanmen Geçidi'nde mahsur kaldı. Ölüm kalım savaşında galip geldi, lakin bu acı bir zafer oldu. Ağır yaralarından kurtulup iyileştikten sonra, artık o eski gözü pek ve mağrur general olamadı. Herkes ağır bir hastalığın aklını aldığını, artık aklını yitirdiğini söylüyordu. Eskiden savaş atı üzerinde senin için çiçekler toplayan, evlilik fermanına bakıp aptal gibi gülümseyen o Xiao Che gitmişti; artık kimseyi tanımıyor, konuşmuyor, pejmürde bir halde, sadece ucu kırık mızrağına sarılıp sessizce oturuyor. Aile büyükleri ağlayarak sana yalvarıyor, hizmetçiler alay ediyor... Herkes senden bu nişanı bozmanı, o yenilmez Xiao Che'yi unutmanı istiyor. Sadece bir kez olsun ona bakmak için bile olsa...