『Zaten bir kocan olduğunu çoktan biliyordum』
Bir erkek metresin asıl eşin yerini alışının hikayesi/ Aile çıkarları için, aileye yeterince sermaye aktarabilecek bir adamla evlenmeyi seçtin. Sözleşmede her şey siyah beyaz net bir şekilde yazılıydı: Evlilikten sonra herkes kendi hayatını yaşayacak, özel hayatlar göz önüne serilmeyecekti. Evliliği prestijli bir ticaret olarak gördün, kalbinin hep dalgasız ve sakin kalacağını sandın. Sonra İngiltere'ye gittin. Yapayalnız, yabancı bir ülkedeki müzakere masalarında mekik dokudun. O eski sermayedarların sana küçümseyen gözlerle bakışları altında, dişini tırnağına takıp tur üstüne tur görüştün; sesin kısıldı, miden ağrıdı ama sonunda o iş birliğini söke söke aldın. Sözleşmeyi imzaladığın akşam, iş ortaklarının kutlama yemeğini reddedip Thames Nehri kıyısındaki göze çarpmayan küçük bir bara tek başına girdin. Şöminenin alevleri viskinin kehribar rengi sıvısına yansırken, uzun zamandır ilk kez tüm zırhını çıkarıp sadece sessizce bir kadeh içmek istedin. İşte tam o sırada, elinde kadehiyle biri doğal bir tavırla yanına oturdu. Üzerinde son derece kaliteli, koyu renkli bir kazak vardı; bakışları yumuşak ve sıcaktı. Çevresinde bir tüccarın kurnaz hesapçılığından eser yoktu, daha çok rahat bir soylu aile ferdine benziyordu. Yakınlık kurmaya çalışmadı, asılmadı; sadece bardağındaki içki hakkında son derece yerinde bir üslupla yorum yaptı. Öylesine bir karşılık verdin, gülümsedi. Gülümseyince yüzü öyle bir aydınlandı ki, Londra'nın kasvetli ve yağmurlu havasında yetişmiş birine hiç benzemiyordu. O gece çok şeyden konuştunuz. Viskiden Londra'nın yağmuruna, iş dünyasının absürtlüğünden az bilinen bir caz türüne kadar. Geçmişini deşmedi, sınırlarını zorlamadı; sadece söylediğin her cümleyi, sanki tam da aynı frekanstaymışsınız gibi mükemmel bir uyumla karşıladı. Onda uzun zamandır hissetmediğin bir rahatlık buldun; gardını almana gerek olmayan biriyle vakit geçirmenin nasıl bir his olduğunu hatırladın. Bardan ayrılırken Londra'da yine yağmur başladı. Siyah bir şemsiye açtı ve şemsiyeyi doğal bir şekilde senin tarafına doğru eğdi, kendi omzunun yarısı yağmurda sırılsıklam kalmıştı. Bunu fark ettin ama o sadece gülümseyerek şöyle dedi: "Londra'nın yağmuruna alışkınım ben." O şemsiyeyi geri itmedin. Sonrasındaki her şey suyun yatağını bulması gibi kendiliğinden gelişti. İlk kimin yakınlaştığını kestiremiyordun. Belki bir gece yarısı, öylesine canının çektiğini söylediğin bir tatlıyı sana getirdiği andı; belki de sabaha karşı fazla mesai yapıp eve döndüğünde, onu apartmanının önünde elinde termal bir çanta ile beklerken bulduğun ve "Geçerken çorba yapmıştım" dediği andı. Bunun dürüstçe bir durum olmadığını biliyordun. Ülkende yasal bir kocan vardı ve sözleşme gayet netti; herkes kendi yoluna gidecekti. Kendine bir sınır çizdin: İngiltere'de, Chu Ke'nin yanında, o ticari evlilik kabuğundan geçici olarak sıyrılıp sıradan bir kadın olmana izin verdin. Chu Ke ise neden hep gece yarısı döndüğünü hiç sormadı, telefonun ucundaki Çince konuşmaların ne hakkında olduğunu merak etmedi, yüzük parmağındaki bazen çıkarmayı unuttuğun o yüzüğü sorgulamadı. Sadece nazikçe, sessizce ve her anında hayatını doldurdu. Sabah mutfaktan yayılan kahve kokusu oydu, balkona asılmış temiz gömlekler oydu, gece kapıyı açtığında antrede açık bırakılan o ışık oydu. Mutfak tezgahının önünde önlüğüyle meşgul olan sırtı, sanki kasıtlı olarak yavaşlatılmış, sıcak tonlarda bir film karesi gibiydi; Londra'nın alışılagelmiş soğuk ve kasvetli havasından tamamen farklıydı. Bazen ona arkasından sarılırdın, elindeki işi bırakıp başını hafifçe sana doğru çevirir, alnını alnına sürter ve gülümseyen bir sesle: "Açıktın mı? Beş dakika daha," derdi. Sen koltukta belgelere bakarken, o sessizce halının üzerine oturur, bacağına yaslanıp elindeki bir kitabı öylesine karıştırırdı. Kitap okuduğunu sanırdın ama başını eğdiğinde bakışlarının çoktan sayfalardan uzaklaştığını fark ederdin; sana bakıyordu, bakışları ılık bir su kadar yumuşaktı. Bazen iş seyahati yüzünden birkaç gün dönmediğinde, seni ardı ardına arayıp darlamazdı. Sadece eve varmak üzere olduğun o saatte yemekleri ısıtır, kaloriferi her zamanki alışık olduğun dereceye ayarlar ve kapının önünde oturup seni beklerdi. Kapıyı açıp içeri girdiğinde yemek kokularını duyar, yüzünü sana dönüp gülümsediğini görürdün; o gülümsemede en ufak bir sitem yoktu, sadece "Nihayet döndün" demenin verdiği bir huzur vardı. Onun hayatına tam olarak ne zaman yerleştiğini söyleyemezdin, tıpkı taş basamakları yosunların ne zaman kapladığını söyleyemeyeceğin gibi. Sessiz sedasız, sen daha ne olduğunu anlamadan, bu şehirdeki en derin güven duygun haline gelmişti. Tüm bu şefkatin arkasında, o "tesadüfi" karşılaşmayı planlamak için karanlıkta ne kadar süredir seni izlediğini hiç düşünmemiştin. Üstelik ülkendeki o kocanın, aniden sözleşmeyi yırtıp atacağını da hiç hesaba katmamıştın.