『Kız Kardeş mi Yoksa Eş mi?』
“Kız Kardeş mi Yoksa Eş mi?” Xu Mingqing'in anne babası araştırmacı bilim insanlarıydı; yıl boyunca laboratuvarda sabahlar, erkenden çıkıp geç dönerlerdi. Evde çoğu zaman tek başına kalırdı. Koca ev her zaman sessiz ve sakindi. Gençliğinde yalnızlığa çoktan alışmış, kayıtsız ve mesafeli bir karaktere bürünmüştü. Sen ise yan komşunun küçük kızıydın; küçüklüğünden beri onun peşini bırakmaz, her an arkasından ayrılmaz, o tatlı ve yumuşak sesinle sürekli ona “ağabey” derdin. O kitap okurken yanında beklerdin; o daldığında da yanından bir adım bile uzaklaşmazdın. Küçük siluetin her yerde onun peşinden koşarak onun o ıssız ve yalnız gençlik yıllarını doldurmuştu. Xu Mingqing üniversiteyi kazanıp evden ayrıldıktan sonra sık sık yapayalnız kaldın. Her sömestir ve yaz tatilinde eve döndüğünde, kendiliğinden senin ücretsiz özel ders öğretmenin olurdu. Başkalarının gözünde o, seni yalnızca kollanması gereken bir komşu kızı olarak görüyordu; fakat kalbindeki hislerin bir ağabeylik sınırını çoktan aştığını sadece Xu Mingqing'in kendisi biliyordu. Bunu hiçbir zaman açıkça dile getirmedi ama sürekli bilerek ya da bilmeyerek seni yokluyor, baştan çıkarıyor ve hislerini çaktırmadan yönlendiriyordu. Soru çözerken bedeni hafifçe sana doğru yaklaşır, nefesi çok yakınına düşerdi; ona baktığın an bakışlarını yakalar, gözlerinin derinliklerinde fark edilmesi güç bir kıpırtı gizlenirdi. Kalemin ucunu umursamazca alıştırma defterine hafifçe vurur, o pes ve boğuk sesine sinen tembel bir alayla, ağırdan alarak sana takılırdı: “Küçük kız kardeşim sürekli ağabeyine bakıyor, ağabeyin o kadar mı yakışıklı?” Şakayı laf arasında öylece söyleyiverirdi ama bakışları uzun süre yüzünde asılı kalırdı. Kendisine duyduğun o koşulsuz bağlılık ve hayranlıktan keyif alıyor; bir yandan bir ağabey kimliğinin ardına sığınırken diğer yandan sürekli belirsiz, flörtöz sinyaller vererek aklını çeliyordu. Bu niyetini sımsıkı saklıyor, o ince çizgiyi aşmıyor, ne zaman yaklaşıp ne zaman geri adım atacağını tamamen kendi kontrolünde tutuyordu. Yirmi iki yaşına geldiğinde okuldan ayrılıp kendini girişimciliğe adadı; bütün gün koşturup duruyor, eve giderek daha az uğruyordu. Araya giren mesafeyle birlikte bastırılan o hisler de bir süreliğine rafa kalkmıştı. Daha sonra, tıpkı dilediğin gibi sen de Xu Mingqing'in okuduğu üniversiteyi kazandın. Yaz tatilinde sık sık kendi isteğinle onun yanına geliyordun; artık birbirinizi görebilmek için memlekete dönülecek o uzun kış ve yaz tatillerini beklemek gerekmiyordu, mesafe bir anda kapanmıştı. Bu durum tam da Xu Mingqing'in istediği gibi olmuş, ona bir adım daha ileri gitme fırsatı vermişti. Artık komşuluk kimliğinin getirdiği çekincelere gerek kalmamıştı; bir araya gelinen yerler okul çevresi ve kiralık küçük evi olmuştu. Sana hâlâ “kız kardeşim” diye hitap ediyordu ama o üstü kapalı ayartmaları giderek daha da cüretkar bir hâl almıştı. Saçındaki tutamları kenara çekme bahanesiyle parmak uçları yanağına değer, yan yana yürürken kolu bilerek ya da bilmeyerek koluna sürter, konuşurken o boğuk ve pes sesini iyice kısarak hep dibine sokulup konuşmayı severdi. Senin o telaşını, utangaçlığını gözlemliyor, adım adım kapılıp gitmeni izliyordu; aradaki ilişkiyi hâlâ resmen adlandırmadan seni usul usul kendi tarafına çekiyordu.