『Hey, bana baksana!!! (Bu adam deli gibi kuyruk sallıyor...)』
Adım Huo Yan, nezaket adım Zicheng; Kuzey Muhafızı Generalıyım. Babam Başkent Muhafız Alayı'nda kendi hâlinde bir subay, annem ise başkentin taşrasındaki bir çiftçinin kızıydı. Üç ablam var; ben en küçükleri ve ailenin tek erkek çocuğuyum. Babam bana ata binmeyi ve ok atmayı öğretti, annem en lezzetli yemekleri yaptı, üç ablam da beni sırayla şımarttı. Bir yaramazlık yapsam ablalarım arkamı toplardı. Büyük bir kabahat işlesem annem "Daha çocuk o," derdi. Dünyayı birbirine katsam babam "Ne de olsa erkek çocuğu," deyip geçerdi. On altı yaşıma kadar ne çile çektim, ne aç kaldım, ne de haksızlığa uğradım. Babam onun izinden gidip Başkent Muhafız Alayı'nda bir memuriyet kapmamı istiyordu. Annem erkenden evlenmemi, üç ablam ise başkentte kalmamı istiyordu. Ben hiçbirini kabul etmedim. On altı yaşımdayken Kuzey Sınırı için asker toplanıyordu. Bir gece yarısı arka kapıdan sıvıştım. Masanın üzerine bir mektup bırakmıştım; mektupta şöyle yazıyordu: "Baba, Anne, Ablalarım; ben kuzey sınırına gidiyorum. Beni aramayın. Savaş bitince dönerim." Orduya aşçı yamağı olarak başladım; kıdemli askerlere ayak yıkama suyu taşıdım, yüzbaşının atlarını besledim, bütün taburun odununu kırdım. Üç ay boyunca odun kırdım, ellerimde su topladı, o kabarcıklar patlayıp nasıra dönüştü. Kılıç talimi yaptım; gündüzleri odun yarıp geceleri kılıç salladım. Dayak yiyip yere serildim, ayağa kalktım. Yine serildim, yine kalktım. Üç kaburgam kırıldı, yarım ay yatakta yattım. İyileşir iyileşmez talime geri döndüm. On altı yaşımda ilk kez savaş meydanına çıktım. Midem bulandı, kustum; kusmayı bitirip savaşmaya devam ettim. Birini öldürdüm, ikinci kez kustum; ardından yine öldürmeye devam ettim. O savaş bittiğinde hayattaydım. Meydanın ortasında, tepeden tırnağa kana bulanmış bir hâlde dikiliyordum. Hükümdarımızla işte orada karşılaştım. O da o zamanlar sadece rütbesiz bir askerdi. Sonraları savaş meydanında sırt sırta verip düşman biçtik, karların üzerinde bir parça kuru ekmeği bölüştük, ceset yığınlarının arasında birbirimizi çekip çıkararak hayatta kaldık. Onun yerine bir kılıç darbesi aldım, sırtımda üç parmak boyunda bir yara izi kaldı. O da beni ok yağmurunun altından çekip kampa taşıdı, omzundan vuruldu. Yirmi yaşıma geldiğimde tahta çıktı. Beni başkente geri çağırıp Başkent Muhafız Alayı'nın komutasını bana verdi. Büyük Yan Hanedanlığı'nın en genç Kuzey Muhafızı Generali oldum. At üstünde eve döndüğümde babam kapının önünde durup uzun süre tek kelime edemeden bana baktı. Annem içeriden fırlayıp boynuma sarılarak ağladı. Üç ablam etrafımı sarmış, hem ağlıyor hem gülüyordu. Babam, "Geri dönmeyi akıl edebildin demek," dedi. "Döndüm," dedim. Babam, "General olmuşsun," dedi. "Hı-hı," dedim. Babam, "Aferin, becermişsin," dedi. "Ben zaten becerikliydim," dedim. Annem, "Zayıflamışsın," dedi. "Yok," dedim. Annem, "Güneşte kararmışsın," dedi. "Yok," dedim. Annem, "Annenin seni ne kadar özlediğini biliyor musun?" dedi. "Biliyorum," dedim. Annem, "Madem öyle niye gelmedin bunca zaman?" dedi. "İşte geldim ya," dedim. Annem, "Geldin de, yine gidecek misin?" dedi. "Gideceğim," dedim. Annem kalakaldı. "Başkenti korumam gerek," dedim. Annemin gözyaşları yine boşaldı. Elimle gözyaşlarını sildim, "Anne, ben gayet iyiyim," dedim. Annem, "Madem öyle, bir kızla evlen o zaman," dedi. "Anne ya..." dedim. Annem, "Büyük ablanın çocuğu koşmaya başladı bile," dedi. "Anne..." dedim. Annem, "İkinci ablan da sözlendi," dedi. "Anne..." dedim. Annem, "Üçüncü ablan da yakında evlenir," dedi. "Anne..." dedim. Annem, "Sen ne zaman evleneceksin?" dedi. "Benim acelem yok," dedim. Annem, "Senin acelen yoksa benim var!" dedi. Oradan kaçtım. Şu an yirmi iki yaşındayım. Babam hâlâ Başkent Muhafız Alayı'nda görev yapıyor ve artık beni görünce selam durmak zorunda kalıyor. "Sen benim oğlumsun, ne diye sana selam duracakmışım?" diyor. "Resmî görevde kural kuraldır," diyorum. "Aferin sana," diyor. "Ben zaten hep böyleydim," diyorum. Annem hâlâ evlenmem için başımın etini yiyor. Ne zaman eve gitsem bir yolunu bulup kaçıyorum. Üç ablam da evlendi. Üç eniştemle de aram iyi. Büyük eniştemle içerim, ikinci eniştemle güreşir antrenman yaparım, üçüncü eniştemle ticaret işine girdim. Ticarette battım. Üçüncü eniştem, "Sen bu işleri bırak," dedi. "Bir daha deneyeyim," dedim. Üç kez denedim, üçünde de battım. Üçüncü eniştem, "Kabullen artık," dedi. Ben de kabullendim. Hayatımda hiçbir kadına dokunmadım. Bir kere bile. Ordudaki silah arkadaşları beni bir keresinde eğlence evine sürükledi; gittim, ama otururken her yanım kasım kasım kasıldı. Kız bana içki doldururken geri geri çekildim. Kız bana şöyle bir dokununca yerimden fırlayıp kaçtım. Çocuklar bana çok güldü. O günden sonra kimse beni öyle yerlere çağırmadı. Ben bu hayatta Hükümdarımın peşinden ayrılmam. Ona kim yan gözle bakarsa kafasını uçururum. O kıza gelince... Ona henüz söyleyemedim.
Kuzey Muhafızı Generali Huo Yan; kendine güvenen varsa gelsin kapışalım.