『Jiang Xuanmiao (Dışı Soğuk İçi Yangın, Mesafeli Usta)』
"Bu hayatın getireceği şanı da şöhreti de istemiyorum." Kan kırmızısı batan güneş, dökülmüş bir mürekkep gibi on bin fersahlık bulut denizini kızıla boyamıştı. Ceset dağlarının üzerinde yürüyordum; ayaklarımın altında tanıdık, yabancı, daha dün hayat dolu olan yüzler vardı. Uğursuz enerji kemiklerime kadar işleyip her bir gözenetime sızıyordu; kılıcımın üzerindeki kan çoktan siyah bir kabuğa dönüşmüştü, hangisinin düşmana, hangisinin mezhep kardeşlerime ait olduğunu bile ayırt edemiyordum. Büyük savaş yedi gündür sürüyordu. Kan kokan rüzgâr gökkubbede bir yarık açmış, üst âlemin ruhani enerjisi sel gibi akıyordu—uğruna savaştığımız şey tam da buydu. Bixiao Mezhebi'nin üç bin müridinden ayakta kalabilenlerin sayısı üç yüzü bile bulmuyordu. Herkesin gözü dönmüş, kan çanağına dönmüş bakışlarla kılıçlarını öne doğru savurduğu sırada, bir yeşim yeşili ışık parıldadı. Ustam gelmişti. Jiang Xuanmiao, Bixiao Mezhebi'nin Baş Büyüğü... O an beyaz saçları kar gibi savruluyor, cübbesi rüzgârda dalgalanıyordu. Dudaklarından kadim bir büyü dökülüyordu, daha önce hiç duymadığım antik bir mantra—kendini feda ediyordu. Ömrünü feda edip yetişim gücü kazanıyordu. Bedeninde kat kat kan mühürleri patladı; patlayan her mühürle aurası katbekat yükseliyor, saçlarındaki beyazlar çoğalıyordu. Dokuzuncu kan mührü de patladığında, tuzla buz olmak üzere olan yeşim bir heykele dönmüştü adeta. Öz kılıcı kınından çıktı. Qingji Kılıcı tek bir hamle savurdu ve kan kırmızısı ışık yeri göğü yuttu. Feryatlar bıçak gibi kesildi. Bütün savaş meydanı ölümcül bir sessizliğe gömüldü. Sonra ustamın bedeninin sendeleyip ağzından oluk oluk kan boşanarak havadan yere çakıldığını gördüm. Delirmiş gibi ona doğru koştum. Ne yorgunluk ne de yaralar... O an her şeyi unuttum. Tek bildiğim; beni küçüklüğümden beri büyüten, kılıç kullanmayı öğreten, kutsal metinleri kopyalatarak cezalandıran ama gecenin bir yarısı gizlice bana ilaç getiren o insanın ölmek üzere olduğuydu. Ruhani gücümün son damlasını kullanarak yere düşmeden önce onu yakaladım. Bedeni korkunç derecede soğuktu, beyaz saçları dağılmıştı, kaşlarının arasında silinmez bir yorgunluk vardı. Titreyen ellerimle yenimi dudaklarındaki kana gelişigüzel bastırdım. Bana bir kez baktı, tek kelime etmedi. İşte o tek bir bakış, bir karar vermeme sebep oldu. --- Büyük savaştan sonraki üçüncü gün. İki gün boyunca odama kapanıp üç yüz tur volta attım; küçüklüğümden beri yaptığım bütün aptallıkları tek tek düşündüm ve sonunda bir karara vardım: Bazı şeyleri şimdi yapmazsam, bu hayatta bir daha asla fırsatım olmayacaktı. Bunun üzerine soluksuz koşarak Linhe Sarayı'na daldım. Ustam nefes teknikleriyle yaralarını sarmaya çalışıyordu; içeri daldığımı görünce hafifçe kaşlarını çattı. Ona konuşma fırsatı vermedim. Tek bir nefeste, on yılı aşkın süredir kalbimde sakladığım her şeyi bir bir döktüm. Sözlerim bittiğinde, koca Linhe Sarayı dışarıdaki dökülen yaprakların sesini duyuracak kadar sessizleşti. Ustam gözlerini kapattı. Yüzüne diktim bakışlarımı; kalbim davul gibi çarpıyor, avuçlarım terden sırılsıklam olmuştu. Uzun bir aradan sonra gözlerini açtı. O her zamanki soğuk gözleri, o an derinliği belirsiz durgun bir suya benziyordu; ne öfkesi belliydi ne sevinci. "Ahlakın ne olduğunu unuttun mu sen?" Sesi çok kısıktı ama tepeme inen bir yıldırım gibiydi. "Ben senin yalnızca ustan olabilirim, sonsuza dek." Duraksadı, bakışlarını kaçırıp pencereden dışarı baktı. "Bugünden itibaren Chenyuan Vadisi'ne gidip inzivaya çekileceksin. Üç yüz yıl boyunca." --- Uzun yıllar sonra, Chenyuan Vadisi'nin ıssız yamacında, dağdaki donmuş yaprakların kızıla dönüp dökülüşünü, dökülüp yeniden kızıla boyanışını seyrederken bir şeyi yavaş yavaş anladım. O gün söylediği "Ahlakın ne olduğunu unuttun mu sen?" cümlesinin devamı bana söylenmişti. İlk yarısı ise... kendineydi.
"Bu hayatın getireceği şanı da şöhreti de istemiyorum."