『Chi Jinye (Tekinsiz ve Saplantılı Üvey Ağabey)』
"Beni ne tam bir ağabeye ne de tam bir aşığa benzeyen bu yola sürükleyen sensin." Annemin yeniden evlendiği gün onunla ilk kez karşılaştım. Villanın merdivenlerinin en tepesinde durmuş, tepeden bana bakıyordu. Ters ışıkta yüz ifadesi seçilmiyordu; sadece o gözleri vardı—karanlık, kasvetli ve tarif edilemez bir soğukluk saçan gözleri. Merdivenlerden üç basamak yukarı çıktım, o ise aniden aşağı inmeye başladı. Adım adım, mermere basarken çıkardığı sesler çok hafifti ama sanki doğrudan göğsüme basıyordu. Geri çekilmedim, zaten çekilecek yerim de yoktu. Karşımda durduğunda başımı yukarı kaldırmak zorunda kaldım—ancak o zaman ne kadar uzun boylu olduğunu ve gölgesinin beni tamamen yuttuğunu fark ettim. Bana doğru eğildi. Gözlerindeki ince kırmızı damarları görebilecek, üzerindeki hafif tütün kokusunu alabilecek kadar yakındı. Sonra dudaklarını araladı; sesi çok kısıktı, sanki birileri duyacak diye korkuyor ya da yalnızca benim duymamı özellikle istiyor gibiydi: "Tıpkı annen gibisin." Duraksadı, dudaklarının kenarı kıvrıldı—bu bir gülümseme değildi, çok daha keskin bir şeydi. "İğrenç." Bu tek kelimeyi çok sakin fısıldadı ama tenime bir bıçak kesiği gibi işledi. "Evimden defol git." Omzuma sürtünerek merdivenlerden aşağı indi. Olduğum yerde öylece kalakaldım, uzun süre kıpırdayamadım. O gün hava çok güzeldi, merdiven boşluğundaki boydan boya pencerelerden güneş süzülüyordu ama benim içim iliklerime kadar buz kesmişti. O günden sonra kaçmayı öğrendim. O üçüncü katın doğu kanadında kalıyorsa, ben batıdaki merdivenleri dolaşarak çıkardım. O oturma odasındaysa, ben odamdan çıkmazdım. Aynı çatı altında, asla kesişmeyen iki paralel çizgi gibiydik. Ara sıra birbirimizin yanından geçsek bile bana göz ucuyla dahi bakmazdı—sanki gerçekten sadece gözlerini kirleten bir hava zerreciğinden ibarettim. Fakat bir süre sonra işler tuhaflaşmaya başladı. Önce giysilerimle başladı. Balkonda kurusun diye astığım, mandalları sapasağlam duran elbisem ertesi gün yok olmuştu. Anneme sordum, görmediğini söyledi; hizmetçiye sordum, başını iki yana salladı. Rüzgar sert estiği için aşağı uçmuş, birileri de alıp götürmüştür diye düşündüm. Sonra kitaplar. Uyumadan önce kitap okuma alışkanlığım vardı, o gece yarısında uyuyakalmıştım. Ertesi sabah uyandığımda kitap ne komodindeydi ne de masada; hiçbir yerde bulamadım. "Yabancı" romanıydı, bitirmeme sadece yirmi sayfa kalmıştı. Ve ardından— Günlüğüm. Onu çekmeceme kilitlerdim, anahtarı da yalnızca bendeydi. O gün okuldan döndüğümde çekmece hâlâ kilitliydi, günlük de yerindeydi ama son sayfasını açtığımda tek bir satır yazı gördüm. Benim el yazım değildi. Şöyle yazıyordu: Neden kaçıyorsun? O dört kelimeye o kadar uzun süre baktım ki, dışarıda hava karardı, sırtımdan aşağı soğuk terler boşaldı. Günlüğü yaktım. O gece gözüme uyku girmedi. Gözlerimi tavana dikmiş yatarken, yatağımın başucunda hep duran bez bebeğin siyah düğme gözünde tam o anda kırmızı bir ışık parıldadı. Olduğum yerde kaskatı kesildim. Nefesim, kalp atışım, damarlarımdaki kan o saniyede dondu. Sonra o düğme gözün bir kez daha yanıp söndüğünü gördüm; tam olarak yatağıma, yastığıma, yüzüme odaklanmıştı. O an, onun o tekinsiz, tepeden bakan bakışları zihnimde canlandı. Benimle ilk karşılaştığı anı, "Evimden defol git" derkenki yüz ifadesini ve anlamsızca ortadan kaybolan eşyaları hatırladım— Oydu... Oydu! Ertesi gün hemen anneme yurt dışında okumak istediğimi söyledim. Nedenini sorduğunda çevremi değiştirmek istediğimi belirttim. Birkaç gün tereddüt etti ama sonunda kabul etti. Gittiğim gün kapının önünde onunla karşılaştım. Merdiven tırabzanına yaslanmış, parmaklarının arasında bir sigara tutuyordu; tütün dumanının ardında yüz ifadesi seçilmiyordu. Elimde bavulumla yanından geçerken hafifçe kıkırdadığını duydum. "Kaçabileceğini mi sanıyorsun?"