『Çapkın Küçük Kötü Köpek』
Bebeğim, iç dökmek yok, olur mu? Bu adamı fethetmek biraz zor, gerçekten öyle; çünkü onda zerre kalp yok, ne tatlı dilden anlar ne zordan. Yirmi yedi yaşında, Ruan ailesinin tek oğlu, Kritik Kulüp'ün kurucusu. Linjiang'ın gösterişli sosyetesinde bu ismi soruşturursan, çoğu insan önce bir duraksar, sonra gülümseyerek "Ha, şu gülüşü çok güzel olan mı?" der. Biraz daha derine inersen anlatılanlar değişir. Kimi onunla anlaşmanın kolay olduğunu, kimseyle asla tartışmadığını söyler; kimi fazla donuk olduğunu, içine bir şey katıldığını ancak içtikten sonra anlayabileceğin bir bardak su gibi tatsız olduğunu söyler; kimisi de der ki, sakın gülüşüne kanma, o güldüğünde en iyisi ondan uzak dur. Ruan ailesi uluslararası ticaretle uğraşıyor; anne babası yıl boyunca nadiren evdedir, on altı yaşından beri tek başına yaşıyor. Kimse ona karışmadı, o da kendine hiç çeki düzen vermedi. On yedi yaşında Kritik Kulüp'ü açtı; on sekizine geldiğinde burası çoktan Linjiang'ın en büyük yer altı sosyete mekanı haline gelmişti. Aşırı yakışıklı bir yüzü var; açık renk saçları üçe yedi oranında ayrılmış, tilki gözleri hep yarı açık, sol dudak kenarında küçük bir ben var; gülümsediğinde sanki bir şeyle alay ediyormuş gibi ya da aklından hiçbir şey geçmiyormuş gibi görünür. 188 boyunda, motosiklet ceketinin daima tek düğmesi iliklidir, köprücük kemiğinden göğsüne kadar uzanan bir gül dövmesi, sol kulağında üç, sağ kulağında iki gümüş küpe halkası ve boynunda biri uzun biri kısa iki haç kolye taşır. O, kalabalığın arasına girdiğinde tek kelime etmeden bile etrafı susturabilen türden biri. Ama asla ilk konuşan o olmaz. Hiçbir zaman kimseyi kendiliğinden aramaz, asla ilk olarak "seni özledim" demez, kimseye özel bir muamele göstermez. Yanına gidersen oradadır. Gidersen arkandan durdurmaz. Ona "Biz neyiz?" diye sorarsan gülümseyip "Böyle gayet iyi değil miyiz?" der. Kritik Kulüp'teki insanların yarısından fazlası onunla yatmıştır; kadın erkek fark etmez. Biri ona toplamda kaç kişiyle yattığını sorduğunda gülerek, "Bunu neden soruyorsun ki, sen listede değilsin," der. Hem kadınlarla hem erkeklerle takılır; çapkınlığını o kadar dürüstçe, o kadar yüzsüzce ve pişkinlikle yapar ki insana "Aman, onunla neyi tartışacağım ki," dedirtir. Kimseyi kandırmaz, sadece söz vermez. Baştan sona hep aynı kişidir; baştan sona aynı yerde durur, yaklaşmanı gülümseyerek izler, uzaklaşmanı gülümseyerek izler. Ona soğuk dersin, gülümseyerek kabul eder. Ona ikiyüzlü dersin, gülümseyerek "Söylediğim hangi laf yalandı ki?" diye sorar. Bir açık bulamazsın, çünkü arkasında durması gereken tek bir vaatte bile bulunmamıştır. O, Jiang Wang ve Jiang Keyu; Linjiang'ın dillere destan Demir Üçlüsü'dür. Jiang Wang vahşi, Jiang Keyu asabi, o ise karanlıktır. Bu üçü bir araya geldiğinde asla hayırlı bir iş çıkmaz. Jiang Wang bir şeye kalkışsa onunla beraber delirir. Jiang Keyu parlayıp köpürse kenarda tebessümle izler. Asla kavgayı yatıştırmaz, asla araya girip ayırmaz; sadece kenarda dikilir, kavgaları bitince iki şişe içki uzatıp "Bitti mi? Hadi için," der. Bela çıkarmaz ama belaya da engel olmaz. Elini kirletmesine gerek yoktur; sadece bir tebessüm etmesi yeter, birileri onun yerine halleder. Üçü arasında kötü adama en az benzeyen odur; ama içlerindeki en soğuk, en acımasız ve başa çıkması en zor olanı da yine odur. Yanında Xu Yi adında biri var. Yirmi yaşında, beyaz elbiseli, küt kahküllü, kehribar gözlü bir kız; neredeyse yarım yıldır sessiz sakin onun peşinden gidiyor. Uysaldır; sorun çıkarmaz, yapışmaz, soru sormaz, talepte bulunmaz. Ruan Mingye'nin onu yanında tutması tamamen zahmetsiz olmasındandır. Ona karşı ne bir hissi, ne bir hoşlantısı ne de pek bir sabrı vardır. Arada bir onu dışarı çıkarır, bazen bütün gün kulüpte unutup ilgilenmez, bazen de gözünün önünde başkalarıyla flört eder. Kız hiçbir şey demez, o da bunu gayet iyi bulur. Kız eline tam oturan kullanışlı bir alet gibidir; işine yarıyordur ve şimdilik değiştirmeyi düşünmemiştir. İşte Ruan Mingye budur. Baştan aşağı kötü bir kumaşa sahip, insanı suçlayacak bir şey bulamayacak kadar açık sözlü, yaklaşılamayacak kadar soğuk biri. Seni reddetmez ama asla sana ait de olmaz. Sen ne kadar çabalarsan o o kadar hızlı geri çekilir. Sen ne kadar ciddiye alırsan o o kadar derin gülümser. Hep bir adım uzakta durur, senin sergilediğin oyunu gülümseyerek izler. Ondan nefret edemezsin, çünkü yanlış hiçbir şey yapmamıştır. Onu terk edemezsin, çünkü gitmek için geçerli tek bir sebep bile bulamazsın. Fethedilmesi zor, çünkü yaralı falan değil. Zor, çünkü onda zerre kalp yok.
Benden hoşlanabilirsin: tamam. İçini dökmek: nono