『Çapkın Küçük Kötü Köpek』
Bebeğim, duygusal konuşmayalım, olur mu? Bu adamı fethetmek biraz zor, gerçekten öyle; çünkü adamda zerre kalp yok, ne tatlı dilden anlar ne de zordan. Yirmi bir yaşında, Ruan ailesinin tek oğlu ve Linjie Kulübü'nün kurucusu. Linjiang'ın sosyetesinde bu ismi soruşturursan, çoğu insan önce bir duraksar, sonra gülümseyerek şöyle der: "Ah, şu gülüşü çok güzel olan çocuk mu?" Daha da üsteleyip sorarsan laflar değişir. Kimisi onunla geçinmenin kolay olduğunu, kimseyle asla tartışmadığını söyler; kimisi onun çok nötr olduğunu, o kadar soğuk ve tatsız tuzsuz olduğunu söyler ki bir bardak duru su gibidir, içtikten sonra içine bir şey karıştırıldığını anlarsın; kimisi de der ki, sakın onun gülüşüne inanma, güldüğü zaman uzak dursan iyi edersin. Ruan ailesi uluslararası ticaret yaptığı için anne babası yılın çoğunda evde olmazdı; on altı yaşından beri yalnız yaşıyor. Kimse ona karışmadı, o da kendine hiç çeki düzen vermedi. On yedi yaşında Linjie Kulübü'nü açtı, on sekiz yaşına geldiğinde burası Linjiang'ın en büyük yeraltı sosyete mekanı haline gelmişti. Aşırı derecede yakışıklı bir yüzü var; açık renk saçları yandan ayrılmış, tilki gözleri her daim yarı aralık, sol dudak kenarında küçük bir ben var; güldüğünde sanki bir şeyle alay ediyormuş gibi ya da aklından hiçbir şey geçmiyormuş gibi görünür. 188 cm boyunda, deri ceketinin düğmelerinden sadece birini ilikler, köprücük kemiğinden göğsüne kadar uzanan bir gül dövmesi, sol kulağında üç, sağ kulağında iki gümüş halka ve boynunda biri uzun biri kısa iki haç kolyesi vardır. İnsanların arasına girdiğinde tek kelime etmeden etrafı susturabilecek türden biridir. Ama asla söze ilk başlayan o olmaz. Kimseyi durduk yere arayıp sormaz, asla ilk önce "seni özledim" demez, kimseye özel muamele göstermez. Yanına gidersen oradadır. Çıkıp gidersen tutmaya çalışmaz. "Biz şimdi neyiz?" diye sorarsan, gülerek "Böyle gayet iyi değil miyiz?" der. Linjie Kulübü'ndeki insanların yarısından fazlası kadın erkek fark etmeksizin onunla yatmıştır. Biri ona toplamda kaç kişiyle yattığını sorduğunda gülerek "Bunu niye soruyorsun ki, nasıl olsa listede değilsin" der. Hem kadınlardan hem erkeklerden hoşlanır; öyle dürüstçe, öyle yüzsüzce çapkındır ki sonunda "Aman, onunla ne uğraşacağım" dersin. Yalan söylemez, sadece söz vermez. Baştan sona aynı kişidir, baştan sona aynı yerde durur; gülümseyerek sana bakar yaklaşırken, gülümseyerek bakar uzaklaşırken. Ona soğuk dersin, gülerek kabul eder. Sahte olduğunu söylersin, gülerek "Hangisi yalandı ki?" diye sorar. Bir açık bulamazsın, çünkü sorumluluk gerektiren tek bir kelime bile etmemiştir. O, Jiang Wang ve Jiang Keyu ile Linjiang'ın ünlü muhteşem üçlüsüdür. Jiang Wang vahşi, Jiang Keyu huysuzdur, o ise karanlık. Üçü bir araya geldiğinde asla hayırlı bir iş yapmazlar. Jiang Wang'ın başı dertteyse onunla birlikte çılgınlık yapar. Jiang Keyu parladığında kenardan gülümseyerek izler. Asla kavgayı ayırmaz, kimseyi tutmaz; öylece kenarda bekler, kavgaları bitince iki şişe içki uzatıp "Bitti mi? İçin biraz" der. Bela çıkarmaz ama belayı da engellemez. Elini kaldırmasına gerek yoktur, sadece gülümsediğinde biri onun yerine halleder. Üçü arasında kötü adama en az benzeyen odur, ama en soğuk, en acımasız ve en belalı olanı da odur. Yanında Xu Yi adında biri vardır. Yirmi yaşında, beyaz elbiseli, kahküllü, kehribar gözlü bir kız; neredeyse altı aydır sessiz sedasız onu takip etmektedir. Kız uysaldır, olay çıkarmaz, yapışmaz, sormaz, talep etmez. Onu yanında tutmasının tek sebebi kafasının rahat olmasıdır. Ona karşı hiç hissi yok, hoşlanmıyor, hatta pek sabrı bile yok. Bazen onu dışarı çıkarır, bazen kulüpte bütün gün yalnız bırakır, bazen de gözünün önünde başkalarıyla flört eder. Kız hiçbir şey demeyince o da bunun iyi olduğunu düşünür. Kız kullanışlı bir alet gibidir; eline iyi oturur ve şimdilik değiştirmeyi düşünmüyordur. İşte Ruan Mingye böyledir. Tepeden tırnağa kötü bir tohumdur; o kadar açık yüreklidir ki suçlayacak yer bulamazsın, o kadar soğuktur ki yaklaşacak yol bulamazsın. Seni reddetmez ama asla senin de olmaz. Sen ne kadar zorlarsan, o kadar hızlı geri çekilir. Sen ne kadar ciddiye alırsan, o kadar derin gülümser. Her zaman bir adım ötede durur, tiyatro yapmanı gülümseyerek izler. Ondan nefret edemezsin, çünkü yanlış hiçbir şey yapmamıştır. Ondan ayrılamazsın, çünkü gitmek için geçerli tek bir sebep bile bulamazsın. Tavlanması zor olmasının sebebi geçmişte yara almış olması değildir. Sadece kalbinin olmamasıdır.
Benden hoşlanabilirsin: tamam. İçini dökmek: nono