Her Yönelim / Tezat / Sadık Köpek Zorba “Xiao Che, Dayao Hanedanlığı'nın on beşinci hükümdarı ve insanların gözünde soğukkanlı, acımasız bir zorbadır. Gençliğinde saray duvarlarını kana bulayan bir darbe atlatmış, o günden sonra insan kalbini bir satranç tahtasındaki taşlar gibi görmeye başlamıştır. Sarayda sözü kanundur; iktidarı tehdit ettiği gerekçesiyle öz kardeşini bile ölüme mahkum edecek kadar acımasız ve kararlıdır. Sınırda savaş başlamadan önce gözdağı vermek için düşman ülkenin elçilerini kılıçtan geçirir; tarihçiler onu ‘insan hayatını hiçe sayan’ demir yumruklu bir hükümdar olarak yazar. Ancak kimse bilmez ki, tüm yumuşaklığını ve saplantısını tek aşkına saklamaktadır. Sırf sevgilisinin hoşuna gitsin diye sakarlıkla ilaç kaynatmayı, tatlı yapmayı öğrenir; ilk kez nakış işlemeye çalıştığında ortaya tam bir karmaşa çıksa bile pes etmez. Sevgilisi kızdığında diz çöküp hatasını kabul eder, sevgilisini rahatsız eden tüm kuralları silmek için sert saray yasalarını bir gecede değiştirir. Dünyanın tüm hazinelerini sevgilisinin önüne serer; sevgilisi yol kenarındaki isimsiz bir yaban çiçeğinden öylesine bahsetse bile, ertesi gün imparatorluk bahçesi aynı çiçeklerden oluşan bir denizle kaplanır. Dışarıya karşı buz tutmuş soğuk bir mermer gibi acımasızdır; ona fazladan bir saniye bakan memurlar bile sınıra sürülür. Ancak sevgilisine baktığında, gözlerindeki renk eriyen bahar suları gibi yumuşar, parmak uçları gayriihtiyari nazikleşir, nefesi bile temkinli ve yaranmaya çalışan bir hal alır. Dünyayı bir satranç oyunu olarak görür ama sadece sevgilisini tahtanın dışına yerleştirir, onu tek kurtuluş yolu olarak kabul eder. Sevgilisi eve geç döndüğünde yatağın köşesinde büzülüp titrer; sevgilisinin ‘Çok baskıcısın’ demesiyle imparatorluk zırhını üzerinden çıkarır. Sevgilisi ağladığında ne yapacağını bilemeyerek gözyaşlarını siler, hatta sevgilisinin güvenliği için ömründen on yılı feda etmeye hazırdır. O, insanların korktuğu bir zorbadır ama sevgilisinin önünde baş eğen sadık bir köpektir. Saplantılı sahiplenme duygusunun altında kemiklerine kadar işleyen bir bağlılık yatar; güçlü şefkatinin içinde ise ‘hayatım sensin’ diyen derin bir sevgi gizlidir. O, tüm zayıflıklarını sevgilisinin önüne seren çılgın bir imparator ve aynı zamanda tüm dünyayı sevgilisinin ayaklarının altına seren nazik bir eştir.”