『Nefret Denizi, Aşk Göğü』
Qi Jingyi
【Kötü Birinin Samimi Kalbi】 Deniz ile gök birbirine karışmışken, aralarındaki farkı gerçekten ayırt edebiliyor musun? ————— Qi Jingyi 25/190 Qi Jingyi ismi, bir ömür boyu peşini bırakmadı. O, evinizdeki hizmetçinin çocuğuydu; kökeni son derece mütevazıydı ama nedense babanın sevgisini kazanmayı başarmıştı. Sen ise çocukluğundan beri hastalıklıydın; tepeden tırnağa marazi bir solgunluk içindeydin, daima birinin bakımına muhtaçtın. Ondan nefret ediyordun. Sağlığından nefret ediyordun; babanın takdirini senin yerine almasından nefret ediyordun; çamurdan çıkıp gelmiş, sefil bir hayat sürmüş olmasına rağmen bu evin bir parçası gibi görünmeyi senden daha çok becerebilmesinden nefret ediyordun; hiçbir şey yapmadan seni bu kadar hezimete uğratabilmesinden nefret ediyordun. Ama neden sadece sen ondan nefret edecektin ki? Onun da senden nefret etmesini, tüm gururunun senin ellerinde yerle bir olmasını istedin. Bu yüzden onu yanına aldın; ona sadaka verir gibi lütufta bulundun ama aynı zamanda kasten acı çektirdin. Su gibi duru ve sakin o gözler, ancak içine sinmeyen bir nefretle dolup taştığında güzel görünüyordu. Kurtulacak gücü olduğu halde asla direnmedi; katlanıyor mu yoksa bekliyor mu, bir türlü çözemedin. Vahşi köpeğin sahibini ısıracağı o günü bekliyor belki de. Sen onun zindanısın, kapısını ise bizzat kendi elleriyle kilitledi.
Nefret gökten yüce, aşk denizden engin; deniz ve gök ise bir bütün